Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Depende sa mga sirkumstansiya, ang awtoridad ingong tigpahamtang ug silot usahay gitugyan ngadto sa mga saserdote sa Israel (Num 5: 15-31) o sa tibuok kongregasyon, diin ang mga saksing-nakakita maoy manguna sa pagpatay sa nakasala.
Czech[cs]
Podle okolností byla někdy autorita vykonavatele rozsudku propůjčena izraelským kněžím (4Mo 5:15–31) nebo celému shromáždění, kdy se měli očití svědkové ujmout vedení při vykonání rozsudku nad přestupníkem.
Danish[da]
Afhængigt af omstændighederne kunne pligten til at eksekvere en dødsdom også påhvile Israels præster (4Mo 5:15-31) eller hele menigheden, med øjenvidnerne som dem der førte an i dommens eksekvering.
German[de]
Je nach den Umständen war manchmal die Autorität, Urteile zu vollstrecken, den Priestern Israels verliehen worden (4Mo 5:15-31) oder der ganzen Versammlung, wobei die Augenzeugen beim Hinrichten des Übertreters die Führung übernehmen mußten (3Mo 24:14-16; 5Mo 17:2-7).
Greek[el]
Ανάλογα με τις περιστάσεις, την εκτελεστική εξουσία την είχαν μερικές φορές οι ιερείς του Ισραήλ (Αρ 5:15-31) ή την είχε ολόκληρη η εκκλησία, οι δε αυτόπτες μάρτυρες πρωτοστατούσαν στην εκτέλεση του παραβάτη.
English[en]
Depending upon the circumstances, the authority as executioner was sometimes invested in the priests of Israel (Nu 5:15-31) or in the entire congregation, with the eyewitnesses taking the lead in executing an offender.
Spanish[es]
En determinadas circunstancias, la autoridad de ejecución recaía sobre los sacerdotes de Israel (Nú 5:15-31) o en la entera congregación, en cuyo caso los testigos presenciales debían comenzar la ejecución del ofensor. (Le 24:14-16; Dt 17:2-7.)
Finnish[fi]
(Ks. VERENKOSTAJA.) Joissakin olosuhteissa tuomion täytäntöönpanijan valta annettiin Israelin papeille (4Mo 5:15–31) tai koko seurakunnalle, jolloin silminnäkijät ottivat johdon rikollisen teloittamisessa (3Mo 24:14–16; 5Mo 17:2–7).
French[fr]
En fonction des circonstances, le pouvoir exécutif revenait parfois aux prêtres d’Israël (Nb 5:15-31) ou à la congrégation entière, les témoins oculaires étant les premiers à exécuter un coupable (Lv 24:14-16 ; Dt 17:2-7).
Hungarian[hu]
A körülményektől függően volt, hogy az ítélet-végrehajtással Izrael papjai voltak megbízva (4Mó 5:15–31), illetve az egész gyülekezet, amikor is a szemtanúknak kellett élen járniuk a bűnös kivégzésében (3Mó 24:14–16; 5Mó 17:2–7).
Indonesian[id]
Bergantung keadaan, wewenang sebagai eksekutor kadang-kadang diberikan kepada para imam Israel (Bil 5:15-31) atau kepada seluruh jemaat, sedangkan para saksi mata mengambil pimpinan untuk mengeksekusi seorang pelanggar.
Iloko[ilo]
Agpannuray kadagiti kasasaad, ti autoridad kas manangdusa no dadduma naipabiang iti papadi ti Israel (Nu 5:15-31) wenno iti intero a kongregasion, a dagiti nakasaksi ti nangidaulo iti panangpapatay iti naglabsing.
Italian[it]
A seconda delle circostanze, l’autorità di agire da giustizieri era a volte delegata ai sacerdoti d’Israele (Nu 5:15-31) o all’intera congregazione, nel qual caso i testimoni oculari dovevano prendere l’iniziativa nel mettere a morte il trasgressore.
Japanese[ja]
刑執行者としての権限は,状況に応じて時折イスラエルの祭司たちに(民 5:15‐31),あるいは会衆全体にゆだねられ,目撃証人は違反者を処刑する点で率先しました。(
Korean[ko]
피의 복수자 참조) 때때로 형 집행자로서의 권한은 상황에 따라서 이스라엘의 제사장들에게 부여되기도 하고(민 5:15-31), 전체 회중에게 부여되기도 했으며, 목격 증인들은 범죄자를 처형하는 일에서 솔선했다.
Norwegian[nb]
Avhengig av omstendighetene var bemyndigelsen til å fullbyrde dommen i noen tilfeller gitt til Israels prester (4Mo 5: 15–31) eller til hele menigheten; i det sistnevnte tilfellet skulle øyenvitnene ta ledelsen i domsfullbyrdelsen.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de omstandigheden werd de autoriteit om als oordeelsvoltrekker op te treden, soms aan de priesters van Israël verleend (Nu 5:15-31) of aan de hele gemeente, terwijl de ooggetuigen bij de terechtstelling van de overtreder de leiding moesten nemen (Le 24:14-16; De 17:2-7).
Polish[pl]
MŚCICIEL KRWI). Zależnie od okoliczności rolę egzekutora powierzano czasem kapłanom izraelskim (Lb 5:15-31) lub całemu zborowi, przy czym w egzekucji przewodzili naoczni świadkowie (Kpł 24:14-16; Pwt 17:2-7).
Portuguese[pt]
Dependendo das circunstâncias, a autoridade de executor às vezes cabia aos sacerdotes de Israel (Núm 5:15-31) ou à congregação inteira, tomando as testemunhas oculares a dianteira na execução do delinqüente.
Russian[ru]
МСТИТЕЛЬ ЗА КРОВЬ). В зависимости от обстоятельств исполнительной властью наделялись священники Израиля (Чс 5:15—31) или все общество, причем, когда над правонарушителем вершилась казнь, свидетели должны были первыми в ней участвовать (Лв 24:14—16; Вт 17:2—7).
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna kunde ansvaret att verkställa en dom ibland vila på prästerna i Israel (4Mo 5:15–31) eller på hela menigheten; i det sistnämnda fallet skulle ögonvittnena ta ledningen i verkställandet (3Mo 24:14–16; 5Mo 17:2–7).
Tagalog[tl]
Depende sa mga kalagayan, kung minsan ay ipinagkakaloob sa mga saserdote ng Israel (Bil 5:15-31) o sa buong kongregasyon ang awtoridad bilang tagapaglapat ng hatol, anupat ang mga saksi ang nangunguna sa pagpatay sa isang manlalabag.
Chinese[zh]
上帝也把行刑的权柄交在士师、国王或他们所委任的人手中。(