Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sulammitiese meisie was volwasse waar dit by sake van die hart gekom het.
Amharic[am]
ሱላማጢሷ ወጣት ከፍቅር ግንኙነት ጋር በተያያዘ ብስለት እንዳላት አሳይታለች።
Arabic[ar]
لقد تصرفت الفتاة الشولمية بنضج في مجال العلاقات العاطفية.
Aymara[ay]
Sulamitax wali amuytʼasir tawaqünwa, ukat jumax ukham amuytʼasirirakïñamawa.
Bemba[bem]
Uyu mukashana Umwina Shulamu ena alikwete amano ya kwishiba ifya kucita pa citemwiko.
Bulgarian[bg]
Суламката показала, че гледа зряло на романтичните отношения.
Cebuano[ceb]
Ang Sulamita hamtong niining bahina.
Danish[da]
Sjulamitpigen var moden når det gjaldt spørgsmålet om kærlighed og forelskelse.
German[de]
Die Sulamith hatte eine reife Ansicht über die Liebe.
Efik[efi]
Eyenan̄wan Shulam akanam n̄kpọ nte akwa owo ke n̄kpọ emi aban̄ade ima erenowo ye n̄wan.
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα ήταν ώριμη όσον αφορά τα αισθηματικά ζητήματα.
English[en]
The Shulammite girl was mature when it came to matters of romance.
Spanish[es]
La sulamita actuó con madurez, y tú también puedes hacerlo.
Estonian[et]
Armastusse puutuvas oli suulamlanna küps.
Finnish[fi]
Sulamilainen tyttö ilmaisi kypsyyttä rakkausasioissa.
French[fr]
La Shoulammite a fait preuve de maturité quand l’amour a frappé à sa porte.
Croatian[hr]
Sulamka je postupala zrelo kad se radilo o ljubavnoj vezi.
Haitian[ht]
Jèn fi Choulamit la te demontre li gen matirite lè l t ap fè fas ak kesyon renmen an.
Hungarian[hu]
Sulamit érett volt a szerelem dolgában.
Armenian[hy]
Սունամացի աղջիկը ռոմանտիկ հարցերում հասունություն էր դրսեւորում։
Indonesian[id]
Sang gadis Syulam bersikap dewasa dalam soal asmara.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ Shulem tozuru okè n’ihe banyere ịhụnanya nwoke na nwaanyị.
Iloko[ilo]
Natimbeng ti panagpampanunot ti balasang a Sulamita no maipapan iti romantiko nga ayat.
Icelandic[is]
Súlammít hafði þroskað viðhorf til ástarinnar.
Italian[it]
In fatto di sentimenti romantici, la ragazza sulamita dimostrò maturità.
Japanese[ja]
シュラムの娘は,恋愛に関してしっかりした見方を持っていました。
Georgian[ka]
შულამელი გოგო სერიოზულად უყურებდა ამ საკითხს.
Korean[ko]
술람미 소녀는 남녀 관계에 대해 성숙한 견해를 가지고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Шуламдык селки махабат сезимин өрчүтүүгө абдан олуттуу караган.
Lingala[ln]
Elenge Moshulame azalaki kotalela makambo etali bolingo ya mwasi ná mobali lokola moto oyo akɔmɛli.
Macedonian[mk]
Суламката била зрела во поглед на љубовта.
Norwegian[nb]
Sjulamittinnen var moden når det gjaldt forelskelse og kjærlighet.
Dutch[nl]
De Sulammitische was verstandig als het om romantiek ging.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe ya Moshulami e be e godile tsebong ditabeng tša marato.
Nyanja[ny]
Pankhani zachikondi, mtsikana wachisulami anali wokhwima maganizo.
Polish[pl]
Szulamitka wykazała się w sprawach uczuciowych prawdziwą dojrzałością.
Portuguese[pt]
A jovem sulamita era madura no que se referia aos assuntos do coração.
Rundi[rn]
Wa mwigeme w’Umushulamukazi yari ahumuye mu bijanye n’urukundo.
Romanian[ro]
Sulamita privea cu maturitate relaţia cu cel pe care îl iubea.
Russian[ru]
У суламитянки был зрелый взгляд на романтические отношения.
Kinyarwanda[rw]
Umushulami yari akuze bihagije ku buryo yari azi uko yakwitwara mu birebana n’urukundo.
Slovak[sk]
Šulamitka prejavovala v citových záležitostiach zrelosť.
Slovenian[sl]
Šulamka je v romantičnih zadevah zrelo ravnala.
Shona[sn]
Musikana Mushuramiti aiziva zvaari kana toreva nezvenyaya dzorudo.
Albanian[sq]
Shulamitja ishte e pjekur kur ishte fjala për ndjenjat.
Serbian[sr]
Sulamka je bila zrela što se tiče osećanja prema suprotnom polu.
Southern Sotho[st]
Moroetsana oa Moshulame o ile a bontša khōlo ha ho tluoa litabeng tsa lerato.
Swedish[sv]
Den shulemitiska flickan var mogen när det gällde de romantiska känslorna.
Swahili[sw]
Msichana Mshulami alionyesha ukomavu katika mambo ya mahaba.
Congo Swahili[swc]
Msichana Mshulami alionyesha ukomavu katika mambo ya mahaba.
Thai[th]
ชูลามิท ไม่ เหมือน เด็ก ๆ ที่ หลับ หู หลับ ตา รัก.
Tigrinya[ti]
እታ ሱላሚት ንፍቕሪ ብዚምልከት ብስልቲ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang dalagang Shulamita ay nagpakita ng pagkamaygulang pagdating sa pag-ibig.
Tswana[tn]
Mosetsana wa Moshulame o ne a tsaya kgang ya lorato masisi.
Turkish[tr]
Şulamlı kız duygusal konularda olgundu.
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa Muxulami a a tiva leswi a a fanele a swi endla loko swi ta etimhakeni ta ku rhandzana.
Ukrainian[uk]
Суламітка мала зрілий погляд на сердечні справи.
Venda[ve]
Musidzana wa Musulamitha o vha o no vhibva musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a lufuno.
Vietnamese[vi]
Nàng thiếu nữ người Su-lam rất chín chắn trong chuyện tình cảm.
Xhosa[xh]
UmShulamikazi wabonakalisa ukuqola ngokwenza isigqibo esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ará Ṣúnémù yẹn mọ ohun tó tọ́ bó bá dọ̀rọ̀ níní ìfẹ́ tòótọ́.
Zulu[zu]
Intombi yomShulamiti yayivuthiwe uma kuziwa ezindabeni zothando.