Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i sin meddelelse "Finansielle tjenesteydelser: En handlingsramme"(2) anfoert, at den specielt gerne vil have banksektoren til at etablere graenseoverskridende forbindelser mellem clearingcentralerne, som i de fleste medlemsstater klarer de indenlandske pengeoverfoersler meget effektivt, men som ikke er sammenkoblet paa tvaers af graenserne.
German[de]
Die Kommission hat in ihrer kürzlichen Mitteilung "Finanzdienstleistungen: Abstecken eines Aktionsrahmens"(2) dargelegt, daß sie den Bankensektor insbesondere dazu bringen möchte, grenzueberschreitende Verbindungen zwischen den automatisierten Clearingstellen einzurichten, die in den meisten Mitgliedstaaten den Inlandszahlungsverkehr in sehr effizienter Weise bewältigen, jedoch nicht über die Grenzen hinweg zusammengeschaltet sind.
Greek[el]
Σε πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης"(2), η Επιτροπή επισήμανε ότι επιθυμεί να ωθήσει τον τραπεζικό τομέα στη δημιουργία διασυνοριακών συνδέσεων μεταξύ των αυτοματοποιημένων συστημάτων συμψηφισμού, τα οποία στην πλειονότητα των κρατών μελών διεκπεραιώνουν πολύ αποτελεσματικά τις εσωτερικές πληρωμές, πλην όμως δεν είναι συνδεδεμένα ώστε να πραγματοποιούν διασυνοριακές πράξεις.
English[en]
In its recent communication entitled "Financial services: building a framework for action"(2), the Commission explained that it would particularly like to encourage the banking sector to set up cross-border links between the automated clearing houses, which in most Member States are very effective in dealing with domestic payments, but are not linked up for cross-border transfers.
Spanish[es]
En la reciente Comunicación de la Comisión titulada "Servicios financieros. Establecimiento de un marco de actuación"(2), se expone que la intención de la Comisión es incitar principalmente al sector bancario a establecer contactos transfronterizos entre las cámaras de compensación automática, que, en la mayoría de los Estados miembros, se encargan del sistema nacional de pagos de forma muy eficaz pero que no disponen de conexiones más allá de las fronteras de sus países.
Finnish[fi]
Äskettäin laatimassaan tiedonannossa "Rahoituspalvelujen toimintaohjelma"(2) komissio toteaa, että sen tavoitteena on saada pankit luomaan rajat ylittäviä yhteyksiä automatisoituihin selvityskeskuksiin, jotka useimmissa jäsenvaltiossa hoitavat tehokkaasti kotimaan maksuliikenteen mutta joilla ei ole rajat ylittäviä yhteyksiä.
French[fr]
Dans une communication récente intitulée "Services financiers: élaborer un cadre d'action"(2), la Commission a indiqué qu'elle souhaitait amener le secteur bancaire en particulier à établir des passerelles transfrontalières entre les systèmes de compensation automatisés, qui traitent dans la plupart des États membres les paiements intérieurs d'une manière très efficace, mais qui ne sont pas connectés au-delà des frontières.
Italian[it]
Nella sua recente comunicazione "Servizi finanziari: elaborazione di un quadro d'azione"(2), la Commissione ha spiegato che intende convincere il settore bancario ad istituire collegamenti transfrontalieri tra le stanze di compensazione automatizzate, che nella maggior parte degli Stati membri gestiscono in modo molto efficiente le operazioni di pagamento nazionali, ma che non sono collegate in modo transfrontaliero.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar onlangs gepubliceerde mededeling "Opzetten van een actiekader voor financiële diensten"(2) uiteengezet dat zij het bankwezen met name ertoe wil brengen grensoverschrijdende verbindingen tussen de geautomatiseerde clearingdiensten tot stand te brengen, die in de meeste lidstaten het interne betalingsverkeer op zeer efficiënte wijze afhandelen, maar niet over de grenzen heen aan elkaar gekoppeld zijn.
Portuguese[pt]
Esta instituição declarou numa comunicação recente intitulada "Serviços financeiros: elaborar um quadro de acção"(2), que gostaria de levar o sector bancário a estabelecer, em particular, ligações transfronteiriças entre os serviços de compensação automatizados, que controlam muito eficazmente o fluxo de pagamentos domésticos na maioria dos Estados-membros, não estando contudo ligadas entre si além-fronteiras.
Swedish[sv]
Kommissionen framförde nyligen i sitt meddelande "Finansiella tjänster: att skapa en handlingsram"(2) att man särskilt skulle vilja att banksektorn utvecklar gränsöverskridande förbindelser mellan de automatiska clearingcentralerna, som i dag hanterar de inhemska betalningsöverföringarna på ett mycket effektivt sätt i de flesta medlemsstaterna, men som inte är sammankopplade med varandra över gränserna.