Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 21 En die harige bokram staan vir die koning van Griekeland;+ en wat die groot horing betref wat tussen sy oë was, dit staan vir die eerste koning.
Bemba[bem]
+ 21 Na sawe ni mfumu ya ku Grisi;+ no lusengo ulukalamba ulwa pa kati ka menso yakwe, ni mfumu ya ntanshi.
Bulgarian[bg]
+ 21 Рунтавият козел представя царя на Гърция,+ а големият рог, който е между очите му, представя първия цар.
Cebuano[ceb]
+ 21 Ug ang balhiboong laking kanding naglarawan sa hari sa Gresya;+ ug kon bahin sa dakong sungay nga diha sa taliwala sa iyang mga mata, kini naglarawan sa unang hari.
Efik[efi]
+ 21 Ndien idet idet okpo ebot oro ada aban̄a edidem Greece;+ amaedi akamba nnụk oro okodude ke ufọt enyịn esie, emi ada aban̄a akpa edidem.
Greek[el]
+ 21 Και ο τριχωτός τράγος αντιπροσωπεύει το βασιλιά της Ελλάδας·+ και όσο για το μεγάλο κέρατο που ήταν ανάμεσα στα μάτια του, αυτό αντιπροσωπεύει τον πρώτο βασιλιά.
Croatian[hr]
+ 21 Runjavi jarac predstavlja kralja Grčke,+ a veliki rog što mu je među očima predstavlja prvoga kralja.
Hungarian[hu]
+ 21 A szőrös kecskebak Görögország királya;+ a nagy szarv pedig, mely a szemei között volt, az első király.
Armenian[hy]
21 Մազոտ այծը խորհրդանշում է Հունաստանի թագավորին+, եւ նրա աչքերի մեջտեղի մեծ եղջյուրը՝ նրա առաջին թագավորին+։
Indonesian[id]
+ 21 Dan kambing jantan yang berbulu itu menggambarkan raja Yunani;+ dan tanduk besar yang ada di antara kedua matanya menggambarkan raja yang pertama.
Igbo[ig]
+ 21 Mkpi ahụ gbajuru ajị n’ahụ́ na-anọchi anya eze Gris;+ ma nnukwu mpi ahụ nke dị n’agbata anya ya abụọ na-anọchi anya eze nke mbụ.
Iloko[ilo]
+ 21 Ket ti kalakian a kalding a burboran iladawanna ti ari ti Grecia;+ ket no maipapan iti dakkel a sara nga adda iti baet dagiti matana, iladawanna ti umuna nga ari.
Kyrgyz[ky]
21 Ал эми саксайган теке — Грециянын падышасы+, анын көздөрүнүн ортосундагы чоң мүйүз — биринчи падышасы+.
Lingala[ln]
+ 21 Mpe ntaba-mobali oyo etondi na nsuki elakisi mokonzi ya Grɛsi;+ kasi liseke monene oyo ezalaki na katikati ya miso na yango elakisi mokonzi ya liboso.
Malagasy[mg]
+ 21 Ilay osilahy lava volo dia ny mpanjakan’i Gresy,+ ary ilay tandroka lehibe teo anelanelan’ny masony dia ny mpanjaka voalohany.
Macedonian[mk]
+ 21 Рунтавиот јарец го претставува царот на Грција,+ а големиот рог што му беше меѓу очите го претставува првиот цар.
Maltese[mt]
+ 21 U l- bodbod sufi jirrappreżenta lis- sultan tal- Greċja;+ u l- qarn il- kbir li kien bejn għajnejh jirrappreżenta lill- ewwel sultan.
Northern Sotho[nso]
+ 21 Phooko ya maboya e emela kgoši ya Gerika;+ ge e le lenaka le legolo leo le bego le le magareng ga mahlo a yona, le emela kgoši ya pele.
Nyanja[ny]
+ 21 Mbuzi yamphongo yaubweya wambiri ikuimira mfumu ya Girisi,+ ndipo nyanga yaikulu imene inali pakati pa maso ake ikuimira mfumu yoyamba.
Polish[pl]
+ 21 Włochaty kozioł to król Grecji;+ a wielki róg, który był między jego oczami, to król pierwszy.
Rundi[rn]
21 Ya suguru y’impene y’ivyoya na yo, igereranya umwami w’Ubugiriki+; nayo rya hembe rinini ryari hagati y’amaso yayo, rigereranya umwami wa mbere+.
Romanian[ro]
+ 21 Țapul păros îl reprezintă pe regele Greciei. + Cornul cel mare dintre ochii lui îl reprezintă pe primul rege.
Russian[ru]
21 А косматый козёл — это царь Греции+; большой же рог между его глазами — это её первый царь+.
Kinyarwanda[rw]
+ 21 Naho isekurume y’ihene y’igikomo, igereranya umwami w’u Bugiriki;+ ihembe rinini ryari hagati y’amaso yayo, rigereranya umwami wa mbere.
Slovak[sk]
+ 21 A chlpatý cap [predstavuje] gréckeho kráľa;+ a veľký roh, ktorý mal medzi očami, ten [predstavuje] prvého kráľa.
Samoan[sm]
+ 21 O le ʻoti taufulufulua e fai ma faatusa o le tupu o Eleni;+ ma o le seu telē o loo i le va o mata e fai ma faatusa o le tupu muamua.
Shona[sn]
+ 21 Nhongo ine mvere inomirira mambo weGirisi;+ uye nyanga huru yaiva pakati pemaziso ayo inomirira mambo wokutanga.
Albanian[sq]
+ 21 Cjapi leshtor përfaqëson mbretin e Greqisë,+ kurse briri i madh midis syve të tij përfaqëson mbretin e parë.
Southern Sotho[st]
+ 21 Phooko e boea bo bongata e emela morena oa Greece;+ ha e le lenaka le leholo le neng le le pakeng tsa mahlo a eona, le emela morena oa pele.
Swahili[sw]
+ 21 Na yule mbuzi-dume mwenye manyoya anawakilisha mfalme wa Ugiriki;+ na ile pembe kubwa iliyokuwa kati ya macho yake, inawakilisha mfalme wa kwanza.
Tagalog[tl]
+ 21 At ang mabalahibong kambing na lalaki ay kumakatawan sa hari ng Gresya;+ at kung tungkol sa malaking sungay na nasa pagitan ng mga mata nito, iyon ay kumakatawan sa unang hari.
Tswana[tn]
+ 21 Mme phoko e e maudi e emela kgosi ya Gerika;+ mme fa e le lonaka lo logolo lo lo neng lo le fa gare ga matlho a yone, lo emela kgosi ya ntlha.
Tsonga[ts]
+ 21 Xiphongo lexi nga ni voya xi yimela hosi ya Grikiya;+ loko ku ri rimhondzo lerikulu leri a ri ri exikarhi ka mahlo ya xona, ri yimela hosi yo sungula.
Twi[tw]
21 Ɔpapo a ne ho wɔ nhwi bebree no nso gyina hɔ ma Hela hene,+ na abɛn kɛse a ɛwɔ n’aniwa ntam no gyina hɔ ma ɔhene a odi kan no.
Xhosa[xh]
+ 21 Yaye inkunzi yebhokhwe exhonti imela ukumkani waseGrisi;+ ke lona uphondo olukhulu olwaluphakathi kwamehlo ayo, lumela ukumkani wokuqala.
Zulu[zu]
+ 21 Kanti impongo enoboya obude imelela inkosi yaseGrisi;+ ngokuqondene nophondo olukhulu olwaluphakathi kwamehlo ayo, lumelela inkosi yokuqala.