Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom voel party mense nie geestelik honger nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لا يشعر كثيرون انهم جائعون روحيا؟
Azerbaijani[az]
b) Bir çoxları nəyə görə ruhani aclığı hiss etmirlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran kpanngban kpa be bu i kɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun awe kunman be’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai nakakamate nin gutom sa espirituwal an dakol?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abengi bashumfwila nsala ya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
(б) Защо мнозина не изпитват духовен глад?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong daghan ang wala batiag kagutom sa espirituwal?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz bokou dimoun pa santi zot lafen spirityelman?
Czech[cs]
(b) Proč si mnozí lidé neuvědomují, že duchovně hladovějí?
Danish[da]
(b) Hvorfor føler mange ingen åndelig sult?
German[de]
(b) Warum spüren viele keinen geistigen Hunger?
Ewe[ee]
(b) Nukatae gbɔgbɔmedɔ mewua ame geɖe o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ediwak owo mîkopke biọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
(β) Γιατί πολλοί άνθρωποι δεν νιώθουν πνευματική πείνα;
English[en]
(b) Why do many not feel spiritually hungry?
Spanish[es]
b) ¿Por qué hay muchas personas que no sienten hambre espiritual?
Estonian[et]
b) Miks paljud ei tunne vaimset nälga?
Persian[fa]
ب) چرا بسیاری از مردم گرسنگی روحانی خویش را حس نمیکنند؟
Finnish[fi]
b) Miksi monet eivät tunne olevansa hengellisesti nälkäisiä?
Fijian[fj]
(b) Na cava era sega ni dau viakana kina vakayalo e levu?
French[fr]
b) Pourquoi beaucoup ne ressentent- ils pas la faim sur le plan spirituel ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ mɛi babaoo nuuu he akɛ hɔmɔ miiye amɛ yɛ mumɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa a aki namakina bakiia n te itera n taamnei aomata aika mwaiti?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mẹsusu ma nọ yọnẹn dọ huvẹ to yé hù to gbigbọ-liho?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa mutane da yawa da suke yunwa ta ruhaniya ba sa jin suna yunwa?
Hebrew[he]
(ב) מדוע רבים אינם חשים רעב רוחני?
Hindi[hi]
(ख) बहुत-से लोगों लोगों में आध्यात्मिक बातों के लिए भूख क्यों नहीं होती?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa madamo ang wala nagabatyag nga gutom sila sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai taunimanima momo be idia laloa lasi lauma dalanai idia hitolo?
Croatian[hr]
(b) Zašto mnogi ne osjećaju duhovnu glad?
Haitian[ht]
b) Sa k fè anpil moun pa santi yo grangou espirityèlman ?
Hungarian[hu]
b) Miért nem éhes szellemileg sok ember?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ շատերը հոգեւոր քաղց չեն զգում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ինչո՞ւ շատեր հոգեւոր անօթութիւն չեն զգար։
Indonesian[id]
(b) Mengapa banyak orang tidak merasa lapar secara rohani?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka agụụ na-ejighị agụ ụfọdụ ndị n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saan a marikna ti adu a mabisinda iti naespirituan?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna finnst mörgum þeir ekki vera andlega hungraðir?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ibuobu a gbẹ be rọ riẹ nnọ ohọwo abọ-ẹzi u bi kpe ai hi?
Italian[it]
(b) Perché molti non hanno fame spirituale?
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ გრძნობს მრავალი სულიერ შიმშილს?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki bantu mingi kezabaka ve nde bo kefwa na nzala ya kimpeve?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен кейбіреулер рухани аш екендіктерін сезбейді?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq inuppassuit anersaakkut kaattutut misiginngillat?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី បាន ជា មនុស្ស ជា ច្រើន មិន ស្រេក ឃ្លាន ខាង វិញ្ញាណ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka bavula o babujila kumvwa nzala ya ku mupashi?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн көптөр рухий ачкалыкты сезишпейт?
Ganda[lg]
(b) Lwaki bangi tebawulira nti balina enjala ey’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini bato mingi bayebaka te ete bazali na nzala na elimo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ba bañata ha ba sa ikutwi ku lapa kwa moya?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl daugelis nejaučia dvasinio alkio?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka bamo kebevwanapo nzala ya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bantu ba bungi kabena bumvua nzala ya mu nyuma?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vatu vavavulu kaveshi kwivwa zala yakushipilituko?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge mi tam tak chu thlarau lama ṭâm nia an inhriat loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc daudzi uzskata, ka viņu garīgās vajadzības ir apmierinātas?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer buku pa santi zot fin lor plan spirityel?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy mahatsiaro ho noana ara-panahy ny olona maro?
Marshallese[mh]
(b) Etke elõñ rejjab lemnak bwe rej kwuli ilo jitõb?
Macedonian[mk]
б) Зошто многу луѓе не чувствуваат духовен глад?
Malayalam[ml]
(ബി) പലർക്കും ആത്മീയ വിശപ്പു തോന്നാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ neb wʋsg pa tagsd tɩ tẽeb kom n tar-ba?
Marathi[mr]
(ब) आध्यात्मिक दृष्टीने आपण उपाशी आहोत असे बऱ्याच जणांना का वाटत नाही?
Maltese[mt]
(b) Ħafna għala ma jħossuhomx bil- ġuħ spiritwalment?
Burmese[my]
(ခ) ဝိညာဉ်ရေးအရ ငတ်မွတ်သူအချို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဆာလောင်မှုမရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kommer det av at mange ikke føler noen åndelig hunger?
Nepali[ne]
(ख) किन धेरै मानिसहरू आध्यात्मिक तवरमा भोको महसुस गर्दैनन्?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike vahapu ve he udite ondjala yopamhepo?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e tokologa ne nakai logona hifo e hoge fakaagaga?
Dutch[nl]
(b) Waarom hebben velen geen geestelijke honger?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng ba bantši ba sa ikwe ba swerwe ke tlala ya moya?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani ambiri samva njala yauzimu?
Ossetic[os]
ӕ) Бирӕты монон хӕринаг цӕуылнӕ хъӕуы?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya agnalilikas na arum a naeerasan ira ed espiritual?
Papiamento[pap]
(b) Dikon hopi hende no ta sinti hamber spiritual?
Pijin[pis]
(b) Why nao planti no feel hangre long spiritual wei?
Polish[pl]
(b) Dlaczego wiele osób nie odczuwa głodu duchowego?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda aramas tohto sohte kin pehm arail duhpek en pali ngehn?
Portuguese[pt]
(b) Por que muitos não se sentem espiritualmente famintos?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki benshi batumva ko bashonje mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
b) De ce mulţi oameni nu simt foamea spirituală?
Russian[ru]
б) Почему многие не чувствуют духовного голода?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abantu benshi batumva ko bafite inzara yo mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
b) Prečo mnohí ľudia nepociťujú duchovný hlad?
Slovenian[sl]
b) Zakaj mnogi ne čutijo duhovne lakote?
Shona[sn]
(b) Nei vanhu vakawanda vasinganzwi nzara mune zvokunamata?
Albanian[sq]
(b) Pse shumë njerëz nuk ndihen të uritur frymësisht?
Serbian[sr]
(b) Zašto mnogi ne osećaju duhovnu glad?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede furu sma no e firi taki den de nanga agri na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba utloa ba sa lapa moeeng?
Swedish[sv]
b) Varför känner många inte någon andlig hunger?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wengi hawahisi njaa ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini wengi hawahisi njaa ya kiroho?
Tiv[tiv]
(b) Hii nan ve ior mbagen ka ve hen ér mba ijen ken jijingi ga?
Tagalog[tl]
(b) Bakit marami ang hindi nakadarama ng espirituwal na pagkagutom?
Tetela[tll]
(b) Lande na kele anto efula hawoke ndjala ka lo nyuma?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa batho ba le bantsi ba sa ikutlwe ba tshwerwe ke tlala ya semoya?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai ke ongo‘i fiekaia fakalaumālie ai ‘a e tokolahi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi ibanji ncobatamvwidi nzala yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem planti man i no pilim olsem ol i sot tru long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
(b) Neden birçok kişi kendini ruhen aç hissetmiyor?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini vanhu vo tala va nga ri na ndlala ya moya?
Tatar[tt]
б) Ни өчен күп кешеләр рухи яктан ачлык сизми?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli ŵanthu ŵanandi ŵakuyipulika yayi njara yauzimu?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se fia‵kai ei a tino e tokouke ki mea faka-te-agaga?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na nnipa pii nte nka sɛ Onyankopɔn asɛm ho kɔm de wɔn?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e rave rahi e ore ai e mana‘o e te poia ra ratou i te pae varua?
Ukrainian[uk]
б) Чому багато людей не почуваються духовно голодними?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie omanu valua ka va limbukila okuti va kasi lonjala kespiritu?
Urdu[ur]
(ب) بہتیرے روحانی طور پر کیوں بھوک محسوس نہیں کرتے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhathu vhanzhi vha sa pfi nḓala ya muya?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao nhiều người không cảm thấy đói về thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga damu an diri nagugutom ha espirituwal ?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe mole logoʼi e te tokolahi ʼe nātou pakupapaku ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abaninzi abalambileyo ngokomoya bengaliva elo phango?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni boor e girdi’ e de yib e bilig ngorad ko tirok Got?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí ebi tẹ̀mí kì í pa ọ̀pọ̀ èèyàn?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten yaʼab máakoʼobeʼ maʼ tu yuʼubkoʼob wa kʼaʼabéet u tséentkubaʼob tiʼ u Tʼaan Dioos?
Zande[zne]
(b) Tipagine gu dungu aboro nakoba rogo toroyo ainonga pa gayo gomoro ti ni ya?
Zulu[zu]
(b) Kungani abaningi bengezwa ukuthi balambile ngokomoya?