Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle op daardie loutering en dissipline gereageer het, sou dit Jehovah behaag het om ‘aan hulle goed te doen in hulle latere dae’ deur aan hulle vrede, voorspoed en geluk in die Beloofde Land te gee.
Amharic[am]
(ዘዳግም 8: 16፤ ኢሳይያስ 48: 17) ለዚህ የማንጻትና የማሠልጠን ሥራ አዎንታዊ ምላሽ ቢሰጡ ኖሮ ይሖዋ ተስፋይቱ ምድር ውስጥ ሰላም፣ ብልጽግናና ደስታ በመስጠት ‘በመጨረሻ ዘመን ለእነርሱ መልካም በማድረግ’ ይደሰት ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٨:١٦، عج؛ اشعياء ٤٨:١٧) وإذا تجاوبوا مع هذه التنقية وهذا التأديب، فسيُسَرّ يهوه ان ‹يُحسِن اليهم في آخرتهم› بمنحهم السلام، الازدهار، والسعادة في ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 8:16; Isaias 48:17) Kun sinda naghimate sa pagdadalisay asin pagdidisiplina na iyan, ikinaoogmang marhay ni Jehova na ‘gibohan sinda nin marahay sa saindang kahurihurihing mga aldaw’ paagi sa pagtao sa sainda nin katoninongan, prosperidad, asin kaogmahan sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
(Amalango 8:16; Esaya 48:17) Abankulako kuli kulya kulopolola no kusalapula, Yehova aali no kubekelwa mu ‘kubacite cisuma mu nshita yabo iya ku ntanshi’ ukupitila mu kubapeela umutende, ulubanda ne nsansa mu Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 8:16; Исаия 48:17) Ако те откликнели на това пречистване и дисциплиниране, Йехова щял с удоволствие да ‘им направи добро в сетнините им’, като им даде мир, благополучие и щастие в Обетованата земя.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৮:১৬; যিশাইয় ৪৮:১৭) তারা যদি এই শুদ্ধতা এবং শাসনকে মেনে নিত, তাহলে যিহোবা প্রতিজ্ঞাত দেশে শান্তি, সমৃদ্ধি এবং সুখ দিয়ে ‘তাহাদের ভাবী মঙ্গলার্থে’ আনন্দ পেতেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8:16; Isaias 48:17) Kon mosanong sila sa maong pagdalisay ug pagdisiplina, si Jehova malipay sa ‘pagbuhat ug maayo kanila sa ilang mga adlaw sa ulahi’ pinaagi sa paghatag kanilag kalinaw, kauswagan, ug kalipay sa Yutang Saad.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:16; Esajas 48:17) Hvis de reagerede positivt på denne lutring og tog imod tugten, ville Jehova glæde sig over at kunne ’gøre godt mod dem senere hen’ ved at give dem fred, medgang og lykke i det forjættede land.
German[de]
Mose 8:16; Jesaja 48:17). Wenn sie auf die Läuterung und Züchtigung günstig reagierten, würde es Jehova große Freude bereiten, ‘ihnen schließlich Gutes zu tun’, indem er ihnen Frieden, Wohlstand und Glück im Land der Verheißung gewähren würde.
Ewe[ee]
(Mose V, 8:16; Yesaya 48:17) Ne wolɔ̃ wokɔ wo ŋu eye wohe wo la, Yehowa ‘awɔ nyui na wo le ŋkeke siwo nɔ ŋgɔ na wo me’ ana ŋutifafa, dzidzedzekpɔkpɔ, kple dzidzɔ wo le Ŋugbedodonyigbaa dzi.
Efik[efi]
(Deuteronomy 8:16; Isaiah 48:17) Edieke mmọ ẹkpekenamde n̄kpọ nte ọfọnde ẹban̄a edinam asana ye ntụnọ oro, Jehovah okpokokop inemesịt ‘ndinam mmọ ufọn ke utịt mmọ’ ebe ke ndinọ mmọ emem, uforo, ye inemesịt ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 8:16· Ησαΐας 48:17) Αν ανταποκρίνονταν σε αυτόν τον εξαγνισμό και τη διαπαιδαγώγηση, ο Ιεχωβά θα ευαρεστούνταν να “κάνει το καλό προς αυτούς στις μελλοντικές τους ημέρες” δίνοντάς τους ειρήνη, ευημερία και ευτυχία στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
(Deuteronomy 8:16; Isaiah 48:17) If they responded to that refining and discipline, Jehovah would delight in ‘doing them good in their afterdays’ by granting them peace, prosperity, and happiness in the Promised Land.
Spanish[es]
Si respondían a ese refinamiento y disciplina, Jehová se deleitaría en ‘hacerles bien en sus días posteriores’ concediéndoles paz, prosperidad y felicidad en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Moosese 8:16, EP 97; Jesaja 48:17). Kui nad oleksid lasknud end puhastada ja distsiplineerida, oleks Jehoova neile meeleldi viimaks head teinud, andes neile rahu, õitsengu ja õnne Tõotatud Maal.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:16; Jesaja 48:17). Jos he osoittaisivat vastakaikua tuolle puhdistamiselle ja kurittamiselle, Jehova iloitsisi ’hyvän tekemisestä heille heidän myöhempinä päivinään’ siten, että hän soisi heille rauhan, hyvinvoinnin ja onnellisuuden Luvatussa maassa.
French[fr]
S’ils réagissaient docilement à cet affinage et à cette discipline, Jéhovah prendrait plaisir à ‘ leur faire du bien dans leur avenir ’ en leur accordant paix, prospérité et bonheur en Terre promise.
Ga[gaa]
(5 Mose 8: 16; Yesaia 48: 17) Kɛ amɛkpɛlɛ nakai hetsuumɔ kɛ tsɔsemɔ lɛ nɔ lɛ, Yehowa baasumɔ ni ‘naagbee lɛ efee amɛ ejurɔ’ kɛtsɔ toiŋjɔlɛ, shweremɔ, kɛ miishɛɛ ni ekɛaaha amɛ yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אם יקבלו את החינוך וייצרפו, ישמח יהוה ’להיטיבם באחריתם’ — להעניק להם שלום, שגשוג ואושר בארץ המובטחת.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ८:१६; यशायाह ४८:१७) अगर वे यहोवा के हाथों शुद्ध होते और सुधारे जाते तो वह उन्हें वादा किए गए देश में शांति और खुशहाली की आशीष देकर ‘अन्त में उनका भला ही’ करता।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8:16; Isaias 48:17) Kon magsunod sila sa sadto nga pagputli kag pagdisiplina, malipay si Jehova sa ‘paghimo sing maayo sa ila palaabuton’ paagi sa paghatag sa ila sing paghidait, kauswagan, kag kalipay sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:16, St; Izaija 48:17). Da su se odazvali na to pročišćavanje i stegu, Jehova bi ih s radošću ‘na kraju učinio sretnima’, dajući im mir, napredak i sreću u Obećanoj zemlji.
Hungarian[hu]
; Ésaiás 48:17). Ha kedvezően reagáltak erre a csiszolásra és fegyelmezésre, Jehovának örömet jelentett, hogy ’végül jóra fordíthatta sorukat’ azáltal, hogy békét, gazdagságot és boldogságot adott nekik az Ígéret földjén.
Indonesian[id]
(Ulangan 8: 16; Yesaya 48:17) Jika mereka menyambut pemurnian dan disiplin tersebut, Yehuwa akan berkenan untuk ’berbuat baik kepada mereka akhirnya’ dengan memberikan perdamaian, kemakmuran, dan kebahagiaan di Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:16; Isaias 48:17) No awatenda dayta a pannakagugor ken pannakadisiplina, maragsakan ni Jehova a ‘mangaramid iti kinaimbag kadakuada iti maudi a banagda’ babaen ti panangipaayna kadakuada iti talna, kinarang-ay, ken kinaragsak iti Naikari a Daga.
Italian[it]
(Deuteronomio 8:16; Isaia 48:17) Se avessero accettato quel raffinamento e quella disciplina, Geova si sarebbe dilettato a ‘far loro del bene nei loro giorni di poi’, concedendo loro pace, prosperità e felicità nella Terra Promessa.
Georgian[ka]
ისინი ამ განწმენდასა და დარიგებას თუ გამოეხმაურებოდნენ, იეჰოვა ‘მათივე სამომავლო სიკეთისთვის’ უბოძებდა მათ მშვიდობას, კეთილდღეობასა და ბედნიერებას აღთქმულ მიწაზე.
Korean[ko]
(신명 8:16, 「신세」 참조; 이사야 48:17) 그들이 그러한 연단과 징계를 잘 받아들인다면, 여호와께서는 그들에게 약속의 땅에서 평화와 번영과 행복을 주심으로 기꺼이 ‘훗날에 그들에게 선을 행하’실 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 8:16; Yisaya 48:17) Soki bandimaki ete Yehova abongisa bango mpe ateya bango, mbɛlɛ Yehova alingaki ‘kosalela bango malamu na nsuka,’ elingi koloba kopesa bango kimya, bomɛngo, mpe esengo na Mokili na Ndaka.
Latvian[lv]
(5. Mozus 8:16; Jesajas 48:17.) Ja izraēlieši pakļautos šādai audzināšanai, Jehova ’darītu viņiem labu tālākās dienās’ — nodrošinātu viņiem mieru, labklājību un laimi Apsolītajā zemē.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 8:16; Isaia 48:17). Raha nandray tsara izany fanadiovana sy fifehezana izany izy ireo, dia ho faly ‘hanisy soa azy ireo i Jehovah any am-parany’, ka hanome azy ireo fiadanana sy fanambinana ary fahasambarana, ao amin’ilay Tany Nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Мојсеева 8:16; Исаија 48:17). Доколку се одѕвиеле на тоа прочистување и на таа дисциплина, Јехова со задоволство ‚ќе им направел потоа добро‘, давајќи им мир, просперитет и среќа во Ветената земја.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 8:16; യെശയ്യാവു 48:17) അവർ ആ നിർമലീകരണത്തോടും ശിക്ഷണത്തോടും പ്രതികരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, വാഗ്ദത്തദേശത്ത് സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നൽകിക്കൊണ്ട് അവർക്കു ‘പിൻകാലത്തു നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ’ യഹോവ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ८:१६; यशया ४८:१७) त्या सुधारणुकीला व शिक्षणाला त्यांनी प्रतिसाद दिल्यास यहोवा त्यांना वचनयुक्त देशात शांती, सुबत्ता आणि सौख्यानंद देऊन ‘शेवटी त्यांचे कल्याण’ करणार होता.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 8:16; Isaija 48:17) Kieku wieġbu tajjeb għal dak l- irfinar u d- dixxiplina, Jehovah kien se jieħu pjaċir li ‘mbagħad jagħtihom il- ġid’ billi jagħtihom il- paċi, il- prosperità, u l- hena fl- Art Imwegħda.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၈:၁၆; ဟေရှာယ ၄၈:၁၇) ထိုသန့်စင်ပေးခြင်းနှင့် ဆုံးမခြင်းတို့ကို သူတို့ခံယူကြမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ကတိထားရာပြည်တွင် ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ကြီးပွားချမ်းသာခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ခြင်းတို့ကိုပေးသနားခြင်းအားဖြင့် ‘နောက်ဆုံးတွင် ကျေးဇူးပြုရန်’ ဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ८:१६; यशैया ४८:१७) यसरी खार्दा र अनुशासन दिंदा तिनीहरूले सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाएमा तिनीहरूलाई प्रतिज्ञा गरिएको देशमा शान्ति, समृद्धि तथा आनन्द दिएर ‘पछि तिनीहरूकै हित हुने’ काम गर्न यहोवा आनन्दित हुनुहुने थियो।
Dutch[nl]
Als zij gunstig op die loutering en dat strenge onderricht zouden reageren, zou Jehovah er behagen in scheppen ’hen in hun latere dagen goed te doen’ door hun in het Beloofde Land vrede, voorspoed en geluk te schenken.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8: 16; Jesaya 48: 17) Ge ba be ba ka arabela go sekišweng moo le tayong yeo, Jehofa o be a tla thabela ‘go ba direla tše botse mehleng e tlago’ ka go ba nea khutšo, katlego le lethabo Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:16; Yesaya 48:17) Akanavomera kuyengedwa ndi kulangidwako, Yehova akanakondwa ‘kuwachitira chokoma potsiriza pawo’ mwa kuwapatsa mtendere, ulemerero, ndi chimwemwe m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:16; ਯਸਾਯਾਹ 48:17) ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਸੁਧਾਈ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ ‘ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ।’
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 8:16; Isaías 48:17) Si nan a respondé na e refinamentu i disiplina, Jehova lo tabatin goso den ‘haci loke ta bon na nan den nan dianan despues’ dor di duna nan pas, prosperidad i felicidad den e Tera Primintí.
Polish[pl]
Gdyby z tego skorzystali, Jehowa chętnie by im ‛w przyszłości wyświadczał dobro’, zapewniając pokój, dostatek i szczęście w Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:16; Isaías 48:17) Se eles aceitassem tal aprimoramento e disciplina, Jeová teria prazer em ‘fazer-lhes o bem nos seus dias posteriores’ por dar-lhes paz, prosperidade e felicidade na Terra Prometida.
Romanian[ro]
Dacă ei reacţionau pozitiv la această rafinare şi disciplinare, Iehova avea să-şi găsească plăcerea în faptul de ‘a le face apoi bine’ dându-le pace, prosperitate şi fericire în Ţara Promisă.
Slovak[sk]
Mojžišova 8:16; Izaiáš 48:17) Ak by na toto prečisťovanie a disciplinovanie reagovali kladne, Jehova by im s potešením ‚konal v ich neskorších dňoch dobro‘ tým, že by im v Zasľúbenej krajine poskytoval pokoj, blahobyt a šťastie.
Samoan[sm]
(Teuteronome 8:16; Isaia 48:17) Pe afai latou te tali atu i lena faaleleiga ma le aoaiga, o le a fiafia Ieova e ‘faamanuia i latou i o latou tausaga amulī’ e ala i le foaiina atu ia i latou o le filemu, le tamaoaiga, ma le olioli i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 8:16; Isaya 48:17) Kana vaibvuma kunatswa ikoko nechirango, Jehovha aizofara ‘kuvaitira zvakanaka pakupedzisira’ nokuvapa rugare, kubudirira, uye mufaro muNyika Yakavimbiswa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:16, BR; Isaia 48:17) Nëse do t’i përgjigjeshin atij rafinimi dhe asaj disipline, Jehovai do të kënaqej duke ‘u bërë mirë në ditët e tyre të mëpasshme’, duke u dhënë paqe, begati dhe lumturi në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Ako bi se odazvali na to pročišćavanje i disciplinu, Jehova bi uživao da im ’dobro čini‘ dajući im mir, blagostanje i sreću u Obećanoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben du akruderi a fasi dati fa Yehovah ben wani meki den kon moro bun èn gi den trangaleri, dan A ben o prisiri fu meki den ’feni bun na ini den dei di ben o kon’ fu di a ben o gi den vrede, a ben o meki sani waka bun na ekonomia sei, èn a ben o meki den feni koloku na ini a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:16; Esaia 48:17) Hoja ba ile ba arabela tlhoekisong le taeong eo, Jehova o ne a tla khahloa ke ho ba ‘etsetsa se molemo mehleng ea bona e tlang’ ka ho ba fa khotso, nala le thabo Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:16; Jesaja 48:17) Om de reagerade positivt på detta, skulle Jehova med glädje göra dem gott i kommande dagar genom att ge dem fred, välstånd och lycka i det utlovade landet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:16, Biblia Habari Njema; Isaya 48:17) Kama wangekubali kutakaswa na kutiwa nidhamu, Yehova angefurahia ‘kuwajalia mema mwishowe’ kwa kuwapa amani, usitawi, na furaha katika Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 8:15; ஏசாயா 48:17) அந்தச் சுத்திகரிப்பிற்கும் சிட்சைக்கும் அவர்கள் கீழ்ப்படிந்தால், யெகோவா ‘அவர்களுடைய பின்நாட்களில் அவர்களுக்கு நன்மைசெய்ய’ விரும்புவார். அதாவது வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் சமாதானத்தையும் செழுமையையும் சந்தோஷத்தையும் அளிப்பார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 8:16, పవిత్ర గ్రంథము, క్యాతలిక్ అనువాదము; యెషయా 48:17) వారు ఈ శుద్ధీకరణా క్రమశిక్షణలకు ప్రతిస్పందించినట్లైతే, వాగ్దత్త దేశంలో వారికి శాంతి, సౌభాగ్యాలు, సంతోషాలను దయచేయడం ద్వారా యెహోవా ‘తుదకు వారికి మేలు చేయడంలో’ ఆనందిస్తాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 8:16, ฉบับ แปล ใหม่; ยะซายา 48:17) ถ้า พวก เขา ตอบรับ การ ชําระ และ การ ตี สอน นั้น พระ ยะโฮวา ก็ จะ ทรง ยินดี ใน การ ‘กระทํา ให้ เกิด ประโยชน์ แก่ พวก เขา ใน บั้น ปลาย’ โดย บันดาล ให้ เขา มี สันติ สุข, ความ จําเริญ, และ ความ สุข อยู่ ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8:16; Isaias 48:17) Kung tutugon sila sa pagdalisay at disiplinang iyon, malulugod si Jehova na ‘pagbutihin ang kanilang wakas’ sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng kapayapaan, kasaganaan, at kaligayahan sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:16, NW; Isaia 48:17) Fa ba ne ba ka tsibogela go itshekisiwa le go tlhamaladiwa goo, Jehofa o ne a tla itumelela go ‘ba direla molemo mo malatsing a bone a morago’ ka go ba naya kagiso, katlego le boitumelo mo Nageng e e Solofeditsweng.
Tongan[to]
(Teutalonome 8: 16; Aisea 48:17) Kapau na‘a nau tali ‘a e sivi mo e akonaki ko iá, ‘e fiefia ai ‘a Sihova ke ‘fai lelei kiate kinautolu ‘i honau iku‘angá’ ‘aki hono ‘oange kiate kinautolu ‘a e melino, tu‘umālie, mo e fiefia ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 8: 16; Aisaia 48:17) Sapos ol i bihainim ol tok bilong em long stretim stretim ol na skulim ol, Jehova inap amamas long mekim ol gutpela samting i kamap long ol long bihain —olsem em inap helpim ol long i stap bel isi, na kisim planti gutpela samting, na stap amamas long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
(Tesniye 8:16; İşaya 48:17) Eğer onlar bu arıtma ve terbiyeye olumlu karşılık verseydi, Yehova daha sonra Vaat Edilen Diyarda barış, refah ve mutluluk bahşederek ‘onlara iyilik etmekten’ sevinç duyacaktı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:16; Esaya 48:17) Loko a va lo amukela ku basisiwa ni ku tshinyiwa koloko, Yehovha a ta tsakela ‘ku va endlela leswinene emasikwini lama taka’ hi ku va nyika ku rhula, ku tshamiseka ni ntsako eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
(Deuteronomium 8:16; Yesaia 48:17) Sɛ wɔpenee so maa Yehowa tew wɔn ho kyerɛɛ wɔn nea eye a, anka ɔbɛma ‘wɔn nnepa wɔn akyiri nna no mu’ na wama wɔanya asomdwoe, adi yiye, na wɔanya anigye wɔ Bɔhyɛ Asase no so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 8:16; Isaia 48:17) Ia farii ratou i taua haamaitairaa e taua a‘oraa ra, e oaoa ïa Iehova i te ‘hamani maitai ia ratou a muri atu’ (MN) na roto i te horoaraa ’tu i te hau, te ruperupe, e te oaoa i te Fenua Tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Якби вони позитивно відгукнулися на це, Єгова з радістю ‘вчинив би їм добро наостанку’, тобто обдарував миром, добробутом і щастям в Обітованій землі.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:16; Ê-sai 48:17) Nếu họ đáp ứng sự tinh luyện và uốn nắn đó, Đức Giê-hô-va sẽ vui thích ‘về sau làm ơn cho họ’ bằng cách ban cho họ sự bình an, thịnh vượng và hạnh phúc trong Đất Hứa.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 8: 16; Isaia 48:17) ʼI tanatou tali ʼaē ke nātou fetogi pea ke fakatonutonuʼi nātou, neʼe fiafia ai Sehova ʼo ina ‘fai te meʼa ʼaē ʼe lelei kia nātou ʼi tanatou ka haʼu,’ ʼo foaki kia nātou te tokalelei, mo te koloaʼia, pea mo te fiafia ʼi te Fenua ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8: 16; Isaya 48: 17) Ukuba ayekwamkele oko kusulungekiswa nokuqeqeshwa, uYehova wayeya kukuvuyela ‘ukuwenzela okulungileyo ekupheleni kwawo’ ngokuwenza abe noxolo, inkqubela nolonwabo kwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 8:16; Aísáyà 48:17) Bí wọ́n bá tẹ́wọ́ gba ìyọ́mọ́ àti ìtọ́ni yẹn, inú Jèhófà yóò dùn láti ‘ṣe rere fún wọn lẹ́yìnwá ọ̀la’ nípa fífún wọ́n ní àlàáfíà, jíjẹ́ kí wọ́n láásìkí, kí wọ́n sì ní ayọ̀ ní Ilẹ̀ Ìlérí náà.
Chinese[zh]
申命记8:16,《现译》;以赛亚书48:17)只要他们对这种考验和管教作出良好反应,耶和华就乐于在应许之地把“美好的东西”,例如和平、丰足和快乐,厚赐给他们。
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:16; Isaya 48:17) Uma ayesabela kulokho kucwengisiswa nokuyalwa, uJehova wayeyokujabulela ‘ukuwenzela okuhle ngasekugcineni’ ngokuwanika ukuthula, ukuchuma nenjabulo eZweni Lesithembiso.