Besonderhede van voorbeeld: 3220677107176777476

Arabic

فقد أبلغ جاوك الألمان بعبارات لا لبس فيها أنهم لابد أن يكونوا على استعداد لاستخدام القوة، على الأقل كملاذ أخير، ووجه اللوم إلى أولئك من مواطنيه "الذين يستخدمون شعور ألمانيا بالذنب عن ماضيها كستار للكسل أو الرغبة في الانفصال عن العالم".

German

Gauck sagte den Deutschen eindeutig, dass sie zum Einsatz von Streitkräften, zumindest als letzter Ausweg, bereit sein müssten, und machte denjenigen seiner Mitbürger Vorwürfe, „die Deutschlands historische Schuld benutzen, um dahinter Weltabgewandtheit oder Bequemlichkeit zu verstecken.“

English

Gauck told Germans in no uncertain terms that they had to be willing to use force, at least as a last resort, and reproached those of his fellow citizens “who use Germany’s guilt for its past as a shield for laziness or a desire to disengage from the world.”

Spanish

Gauck dijo a los alemanes en términos inequívocos que habían de estar dispuestos a usar la fuerza, al menos como último recurso, y reprochó a aquellos de sus compatriotas “que utilizan la culpabilidad de Alemania por su pasado como escudo de la pereza o de un deseo de desentenderse del mundo”.

French

Dans des termes sans équivoque, Gauck a déclaré que les Allemands devaient être prêts à recourir à la force, tout au moins en dernier recours, et a reproché à certains de ses concitoyens « d’utiliser la culpabilité de l’Allemagne pour son passé comme un déguisement pour leur paresse et leur désir de se désengager du monde ».

Dutch

Gauck vertelde de Duitsers in duidelijke taal dat ze bereid moeten zijn om geweld te gebruiken, ten minste als laatste mogelijkheid, en wees diegenen van zijn medeburgers terecht ‘die de schuld van Duitsland voor zijn verleden gebruiken als verdediging voor luiheid of voor een verlangen zich los te koppelen van de wereld’.

Chinese

高克以明确的口吻告诉德国人,他们必须准备好使用武力,至少将使用武力作为最后选择,并指责一些德国同胞“拿德国过去的罪行当借口偷懒或实现脱离世界的愿望。”