Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek my fluitjie blaas, weet ek dat ek sonder argument gehoorsaam sal word.” —’n Verkeerskonstabel wat by die byeenkoms in Curitiba diens gedoen het.
Arabic[ar]
عندما انفخ في صفّارتي اعلم انه ستجري اطاعتي دون اية مجادلة.» — شرطي سير عُيِّن في المحفل في كوريتيبا.
Danish[da]
Når min fløjte lyder, ved jeg at jeg vil blive adlydt uden diskussion.“ — En betjent fra færdselspolitiet, udstationeret ved stævnet i Curitiba.
German[de]
Wenn ich von meiner Pfeife Gebrauch mache, weiß ich, daß man mir widerspruchslos gehorcht.“ (Ein Verkehrspolizist, der für den Kongreß in Curitiba abgestellt worden war.)
Greek[el]
Όταν σφυρίζω με την σφυρίχτρα, ξέρω ότι θα υπακούσετε χωρίς καμιά συζήτηση».—Αστυνομικός της τροχαίας διορισμένος στη συνέλευση στο Κουριτίμπα.
English[en]
When I blow my whistle, I know that I’ll be obeyed without any argument.” —A traffic policeman assigned to the convention in Curitiba.
Spanish[es]
Cuando toco el silbato, sé que seré obedecido sin discusión alguna”.—Policía de tránsito que fue asignado a la asamblea de Curitiba.
Finnish[fi]
Kun puhallan pilliini, tiedän että minua totellaan vastaväitteittä.” – Curitiban konventtiin määrätty liikennepoliisi.
French[fr]
Quand je donne un coup de sifflet, je sais que vous allez obéir sans broncher.” — Un agent de la circulation affecté à l’assemblée de Curitiba.
Italian[it]
Quando suono il fischietto, so che sarò ubbidito senza discussioni”. — Un vigile urbano in servizio presso il congresso di Curitiba.
Japanese[ja]
笛を吹けば,文句なしに従ってもらえることが分かっているんですから」― クリティバの大会で交通整理に当たった巡査。
Korean[ko]
내가 호각을 불 때는, 일언 반구의 시비없이 지시에 순응하리라는 것을 압니다.”—쿠리티바에서 열린 대회에 임명된 교통 순경.
Malagasy[mg]
Rehefa mitsoka kiririoka aho, dia fantatro fa hankatò tsy hisy diso ianareo.” — Mpitandro ny filaminana tamin’ny fifamoivoizana tao amin’ny fivoriambe tany Curitiba.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ വിസിൽ ഊതുമ്പോൾ, യാതൊരു ന്യായവാദവും കൂടാതെ അനുസരിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.”—കൂരിററീബാ കൺവെൻഷനിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരൻ.
Marathi[mr]
माझी शिटी वाजली असता कसलीही का कू न होता माझ्या आज्ञेचे पालन होईल हे मला ठाऊक आहे.”—क्युरिटीबा येथील अधिवेशनाकरता नेमण्यात आलेला वाहतूक पोलीस.
Dutch[nl]
Als ik op mijn fluitje blaas, weet ik dat ik zonder tegenstribbelen gehoorzaamd zal worden.” — Een verkeersagent die dienst had bij het congres in Curitiba.
Polish[pl]
Kiedy zagwizdam, wiem, że polecenie zostanie wykonane bez sprzeciwu” (policjant z ruchu drogowego na kongresie w Kurytybie).
Portuguese[pt]
Quando eu apito, sei que serei obedecido sem contestação.” — Guarda de trânsito designado à assembléia em Curitiba, Paraná.
Swedish[sv]
När jag blåser i min visselpipa, vet jag att jag blir åtlydd utan invändningar.” — En trafikpolis i tjänst vid sammankomsten i Curitiba.
Tamil[ta]
நான் விசில் ஊதினால், எந்த விவாதமுமின்றி கீழ்ப்படிவீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.”—கியுரிட்டிபா மாநாட்டில் பணியாற்ற அனுப்பப்பட்ட ஒரு ஊர்திப் போக்குவரத்து காவல்பிரிவை சேர்ந்தவர்.
Chinese[zh]
我若吹起哨子,我深知你们会毫无异议地服从。”——奉派驻守古里提巴大会的一位交通警员说。