Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers van die takkantoor het vierwielaangedrewe voertuie gebruik om boumateriaal na die bouterrein te vervoer.
Arabic[ar]
لذا استخدم الاخوة من مكتب الفرع العربات ذات الدفع الرباعي لنقل مواد البناء الى موقع العمل.
Bemba[bem]
Kanshi, bamunyinefwe balebomfya imyotoka ishakosa sana kabili ishasansuka pa kutwala ifisolobelo uko balekuulila Ing’anda ya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Gamit ang four-wheel drive, gihatod didto sa mga igsoon gikan sa Bethel ang mga materyales sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Bratři z odbočky dopravovali stavební materiál až na místo stavby pomocí vozidel s pohonem na všechna čtyři kola.
Danish[da]
Brødrene fra afdelingskontoret måtte bruge firehjulstrukne køretøjer for at få byggematerialerne frem til byggepladsen.
German[de]
Die Brüder vom Zweigbüro mussten für den Transport des Baumaterials Fahrzeuge mit Allradantrieb benutzen.
Efik[efi]
Nditọete ke n̄kọk itieutom ẹma ẹda jeep ẹtan̄ n̄kpọ ubọpufọk ẹka itie ubọp ufọkmbono oro.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τετρακίνητα οχήματα, αδελφοί από το γραφείο τμήματος παρέδωσαν τα οικοδομικά υλικά στο εργοτάξιο.
English[en]
Using vehicles with four-wheel drive, brothers from the branch delivered construction materials to the building site.
Spanish[es]
La sucursal envió materiales utilizando vehículos con tracción en las cuatro ruedas.
Estonian[et]
Harubüroo vennad toimetasid ehitusmaterjalid kohale neljarattaveoliste autodega.
Finnish[fi]
Haaratoimiston veljet kuljettivat rakennusmateriaalit nelivetoisilla autoilla työmaalle.
French[fr]
Des Béthélites ont acheminé en quatre-quatre des matériaux jusqu’au chantier.
Hiligaynon[hil]
Ginkarga sang mga utod sa four-wheel drive nga mga salakyan ang mga materyales halin sa sanga pakadto sa patindugan nga lugar.
Croatian[hr]
No braća iz podružnice ipak su uspjela terencima dopremiti potreban građevni materijal.
Hungarian[hu]
A fiókhivatalból jöttek testvérek négykerék-meghajtású járművekkel, hogy az építési anyagot az építkezés helyszínére szállítsák.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղի եղբայրները շինանյութը տեղ էին հասցնում լիաքարշակ ավտոմեքենաներով։
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari kantor cabang menggunakan beberapa mobil jip bak terbuka untuk mengangkut bahan-bahan bangunan ke lokasi.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị na-eji ụgbọala siri ezigbo ike si n’alaka ụlọ ọrụ anyị buru ihe e ji arụ ọrụ na-aga ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti lugan a four-wheel drive, dagiti kakabsat manipud iti sanga nga opisina intulodda sadiay dagiti materiales para iti konstruksion.
Italian[it]
Servendosi di veicoli a trazione integrale, alcuni fratelli della filiale hanno trasportato i materiali da costruzione fino al cantiere.
Kazakh[kk]
Сонда жету үшін филиалдағы бауырластар қиын жолдармен жүруге арналған көліктің көмегімен құрылыс материалдарын тасыды.
Norwegian[nb]
Brødre fra avdelingskontoret brukte biler med firehjulstrekk for å levere materialer til byggeplassen.
Dutch[nl]
Broeders van het bijkantoor gebruikten voertuigen met vierwielaandrijving om bouwmaterialen naar het bouwterrein te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba tšwago lekaleng ba ile ba tliša dikago lefelong leo ba diriša dikoloi tše dikgolo le tše di nago le matla.
Nyanja[ny]
Choncho kuti akafike kumalowo, abale ochokera ku ofesi ya nthambi ankanyamula katundu wawo m’magalimoto amphamvu otha kuyenda m’misewu yovuta.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ филиалӕй аразӕн ӕрмӕг ластой, ӕвзӕр фӕндӕгтыл цӕуынӕн чи бӕззы, ахӕм машинӕтыл.
Polish[pl]
Korzystając z pojazdów z napędem na cztery koła, bracia z Biura Oddziału dostarczyli materiały na plac budowy.
Portuguese[pt]
Usando veículos de tração nas quatro rodas, os irmãos da sede entregaram materiais de construção no canteiro de obras.
Rundi[rn]
Kugira abavukanyi bo kw’ishami bashikane ibikoresho ahariko harubakwa, bakoresha imodoka y’insimbabisaka.
Romanian[ro]
Folosind automobile cu tracţiune integrală, fraţii de la filială au transportat materialele de construcţie la locul şantierului.
Russian[ru]
Как же братьям удавалось доставлять материалы из филиала на стройплощадку? Они использовали полноприводные автомобили.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo ku biro by’ishami bagezaga ibikoresho aho bubakaga bakoresheje imodoka zibasha imihanda mibi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ශාඛා කාර්යාලයේ සිට ඒ ස්ථානයට ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය යවන්න ඒ වගේ පාරවල්වල යන්න පුළුවන් වාහන යොදාගන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Bratia z odbočky dovážali stavebný materiál na stavenisko autami s pohonom na všetky štyri kolesá.
Slovenian[sl]
Bratje iz podružnice so s pomočjo vozil na štirikolesni pogon uspeli dostaviti gradbeni material na gradbišče.
Shona[sn]
Hama dzokubazi dzaiuyisa zvinhu zvokuvakisa kunzvimbo yacho dzichishandisa motokari dzinodhonza nemavhiri ose ari mana.
Albanian[sq]
Vëllezërit nga dega transportuan në kantier materiale ndërtimi me automjete me katër rrota aktive.
Serbian[sr]
Koristeći vozila s pogonom na četiri točka, braća iz podružnice su dovezla građevinski materijal na gradilište.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang ofising ea lekala ba ile ba isa thepa ea mohaho ka livene tsa 4x4.
Swedish[sv]
Bröderna från avdelningskontoret använde fyrhjulsdrivna fordon när de levererade material till byggplatsen.
Swahili[sw]
Akina ndugu katika ofisi ya tawi walitumia magari yenye uwezo wa kupita kwenye barabara mbovu ili kufikisha vifaa vya ujenzi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu katika ofisi ya tawi walitumia magari yenye uwezo wa kupita kwenye barabara mbovu ili kufikisha vifaa vya ujenzi katika eneo hilo.
Tagalog[tl]
Gamit ang mga four-wheel drive, inihatid doon ng mga kapatid mula sa sangay ang mga materyales para sa pagtatayo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba tswang kwa lekaleng ba ne ba dirisa dikoloi tse di gogang ka maotwana a le manè go isa dilwana tsa kago kwa setsheng.
Turkish[tr]
Bürodaki kardeşler inşaat malzemelerini inşa alanına dört çekerli araçlarla götürdüler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le rhavini va tirhise swibebe leswaku va yisa swilo swo aka endhawini leyi ku akiwaka eka yona.
Xhosa[xh]
Abazalwana abasuka esebeni basa iimpahla zokwakha besebenzisa iimoto ezikwaziyo ukuhamba kwiindlela ezimbi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ tí ẹsẹ̀ rẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ń bá jíà ṣiṣẹ́ ni àwọn ará tó wá láti ẹ̀ka ọ́fíìsì fi kó àwọn ohun èlò ìkọ́lé wá síbi tá a ti fẹ́ kọ́ gbọ̀ngàn náà.
Chinese[zh]
分部的弟兄用四驱车运载建筑材料到工地。
Zulu[zu]
Abafowethu bayisa izinto zokwakha esakhiweni ngamaveni amakhulu.