Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere fastslog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i 2004, at bedøvelse af dyr før slagtning er et lovkrav i EU (bortset fra, at der i visse medlemsstater indrømmes undtagelser for religiøse slagtninger) for at sikre, at dyrene er bevidstløse og følelsesløse (ude at stand til at opfatte stimuli), således at slagtningen kan gennemføres uden undgåelig angst, uro, smerte og lidelse.
German[de]
Ferner ist das Betäuben vor dem Schlachten in der EU (mit Ausnahmen in einigen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit religiösen Schlachtungen) ein gesetzliches Erfordernis, damit die Tiere bewusstlos und unempfindlich (unfähig, Reize wahrzunehmen) sind, so dass die Schlachtung ohne vermeidbare Angst, Aufregung, Schmerzen, Leiden und Stress durchgeführt werden kann (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, 2004).
Greek[el]
Επιπλέον, η νάρκωση πριν από την σφαγή στην ΕΕ (με εξαιρέσεις σε ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με θρησκευτικές σφαγές) είναι μιά νομική απαίτηση, ώστε τα ζώα να μην έχουν επίγνωση και να είναι αναίσθητα (μη ικανότητα να αντιλαμβάνονται ερεθισμούς), έτσι ώστε η σφαγή να πραγματοποιείται χωρίς περιττό φόβο, αγωνία, πόνο, καταπόνηση ή άγχος (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, 2004).
English[en]
Furthermore, ‘Stunning before slaughter is a statutory requirement in the EU (with exceptions in some Member States for religious slaughter) to induce unconsciousness and insensibility (inability to perceive stimuli) in animals, so that slaughter can be performed without avoidable fear, anxiety, pain, suffering and distress.’(
Spanish[es]
Además, el aturdido antes del sacrificio es un requisito legal en la UE (con excepciones en algunos Estados miembros para los sacrificios de carácter religioso) cuyo objetivo es provocar inconsciencia e insensibilidad (incapacidad para percibir estímulos) en los animales, de forma que el sacrificio se pueda llevar a cabo sin miedo, ansiedad, dolor, sufrimiento o angustia.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto on lisäksi vuonna 2004 todennut, että tainnutus ennen teurastamista on lakisääteinen vaatimus EU:ssa (eräissä jäsenvaltioissa on poikkeuksia uskonnollisin menoin tapahtuville teurastuksille) tajuttomuuden ja tunnottomuuden (kykenemättömyys havaita ärsykkeitä) aikaansaamiseksi eläimille, jotta teurastus voi tapahtua ilman ehkäistävissä olevaa pelkoa, kiihtymistä, kipua, kärsimystä ja tuskaa.
French[fr]
En outre, "l'étourdissement préalable à l'abattage est une exigence statutaire dans l'Union européenne (avec des exceptions dans certains États membres pour l'abattage religieux). Il est destiné à rendre les animaux inconscients et insensibles (incapacité à percevoir des stimuli), de telle sorte que l'abattage puisse être effectué en leur épargnant toutes peur, anxiété, douleur, souffrance et détresse évitables" (Autorité européenne de sécurité des aliments 2004).
Italian[it]
Inoltre, "lo stordimento prima della macellazione è un requisito statutario nell'Unione europea (con eccezioni in alcuni Stati membri per macellazioni rituali) al fine di provocare incoscienza ed insensibilità (incapacità di percepire gli stimoli) negli animali, in maniera tale che la macellazione possa essere compiuta senza paura, ansia, pena, sofferenza e pericoli superflui" (Autorità europea per la sicurezza alimentare 2004).
Portuguese[pt]
Além disso, "o atordoamento antes do abate constitui um requisito legal na UE (com excepções em alguns EstadosMembros, para abate ritual), de modo a induzir um estado de inconsciência e de insensibilidade (incapacidade de perceber estímulos) nos animais, para que o abate possa ser efectuado sem medo, ansiedade, dor, sofrimento e agonia evitáveis."