Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ አላወቅኩትም ነበር፣ ግን መንፈስ ቅዱስ በጆሮዬ እና በልቤ፣ “ይህ ትክክል ነው” ብሎ ያሾከሽክልኝ ነበር።
Arabic[ar]
لم أكن أعرف ذلك حينها، ولكن الروح القدس كان يهمس في أذني وقلبي ”هذا صحيح “
Bulgarian[bg]
Не го знаех тогава, но Светият Дух нашепваше в ума и в сърцето ми: „това е правилно“.
Bislama[bi]
Mi no bin save, be Tabu Spirit i toktok kwaet long sora mo long hat blong mi se, “Hemia i raet.”
Cebuano[ceb]
Niadtong higayuna wala ko masayud niini, apan mihunghong ang Espritu Santo sa akong mga dalunggan ug sa akong kasingkasing, “Husto kini.”
Chuukese[chk]
Use sinei non ena fansoun, nge ewe Ngun mi Fel a mwongungu ngeni ei non seningei me netipei, “Ewer ei mi fokkun pung.”
Czech[cs]
Tehdy jsem to nevěděl, ale Duch Svatý mi šeptal do ucha i do srdce: „Toto je správné.“
Danish[da]
Jeg vidste det ikke dengang, men Helligånden hviskede i mine ører og mit hjerte: »Dette er rigtigt.«
German[de]
Damals wusste ich es nicht, aber das war der Heilige Geist, der mir ins Ohr und ins Herz flüsterte: „Du bist hier richtig.“
Greek[el]
Δεν το ήξερα τότε, αλλά το Άγιο Πνεύμα μου ψιθύριζε στα αφτιά μου και στην καρδιά μου: «Αυτό είναι σωστό».
English[en]
I did not know it then, but the Holy Ghost was whispering to my ears and to my heart, “This is right.”
Spanish[es]
No lo sabía entonces, pero el Espíritu Santo me estaba susurrando a los oídos y a mi corazón: “Esto es bueno”.
Estonian[et]
Siis ma seda ei teadnud, kuid Püha Vaim sosistas mulle kõrva ja südamesse: „See on õige!”
Persian[fa]
من آن موقع نمیدانستم، امّا روح القدُس به گوش و قلبم زمزمه می کرد، ”این درست است. “
Finnish[fi]
En tiennyt sitä silloin, mutta Pyhä Henki kuiskasi korviini ja sydämeeni: ”Tämä on oikein.”
Fijian[fj]
Au a sega ni kila ena gauna o ya, ia na Yalo Tabu a vosa malua tiko ki daligaqu kei na yaloqu, “Oqo e dodonu.”
French[fr]
Je ne le savais pas alors, mais le Saint-Esprit était en train de me chuchoter à l’oreille et dans le cœur que tout cela était vrai.
Gilbertese[gil]
I aki ataia n te tai anne, ma te Tamnei ae Raoiroi e wirikiriki nakon taningau ao nakon nanou, “E bon eti aei.”
Guarani[gn]
Ndaikuaái upéramo kuri, ha katu pe Espíritu Santo oñe’ẽmbegue chéve che apysápe ha che korasõme: “Kóva iporã”.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd kuv tsis tau paub, tiam sis tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tab tom ntxhi lus hauv kuv ob lub pob ntseg thiab rau kuv lub siab hais tias, “Qhov no muaj tseeb.”
Croatian[hr]
Tada to nisam znao, no Duh Sveti je šaputao u moje uši i srce: »Ovo je ispravno.«
Haitian[ht]
M pat konn sa nan moman an, men sete Sentespri a ki t ap chichote nan zòrèy mwen ak nan kè m ke “Sa se vre.”
Hungarian[hu]
Akkor még nem tudtam, de a Szentlélek azt suttogta a fülembe és a szívemnek, hogy „ez helyes”.
Indonesian[id]
Saya tidak mengetahuinya waktu itu, tetapi Roh Kudus membisikkan ke telinga dan hati saya, “Ini benar.”
Icelandic[is]
Ég vissi það ekki þá, en heilagur andi var að hvísla í eyru mér og hjarta, „þetta er sannleikur.“
Italian[it]
A quel tempo non lo sapevo, ma lo Spirito Santo stava sussurrando alle mie orecchie e al mio cuore: “Questo è giusto”.
Japanese[ja]
そのときは分かりませんでしたが,聖霊がわたしの耳と心に「これは正しい」とささやいていたのです。
Korean[ko]
그때는 몰랐지만, 성신은 제 귀와 마음에 속삭여 주었습니다. “이것은 옳은 것이야.” 라고 말입니다.
Kosraean[kos]
Nga tiacna etuh kac na, tuh Nguhn Muhtahl el mahmah nuh insrwek ac nuh ke art luhk, “Ma se inge pwacye.”
Lingala[ln]
Nayebaki yango te bongo, kasi Molimo Mosantu efulaki na matoyi na ngai mpe na motema na ngai, “Yango esali sembo.”
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ຮູ້, ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້ ຊື່ມໃສ່ ຫູ ແລະ ຫົວ ໃຈຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”
Lithuanian[lt]
Tada dar nežinojau, bet Šventoji Dvasia šnibždėjo mano ausims ir širdžiai: „Tai teisinga.“
Latvian[lv]
Es tad vēl nezināju, bet Svētais Gars čukstēja manās ausīs un manā sirdī: „Tā ir taisnība.”
Malagasy[mg]
Tsy fantatro tamin’izany, fa ny Fanahy Masina dia nibitsika tao an-tsofiko sy tao am-poko hoe: “Marina io.”
Marshallese[mh]
Iaar jab jeļā kaki m̧okta, ak Jetōb Kwojarjar eaar unojdikdik n̄an lo̧jiln̄u, “Ejim̧we.”
Mongolian[mn]
Би тухайн үед мэдээгүй ч Ариун Сүнс миний чихэнд болон зүрх сэтгэлд “Энэ бол зөв” хэмээн шивнэж байсан юм.
Malay[ms]
Saya tidak mengetahuinya ketika itu, tetapi Roh Kudus telah berbisik ke telinga dan hati saya, “Ini adalah benar.”
Maltese[mt]
Dak iż-żmien jien dan ma kontx nafu, iżda l-Ispirtu s-Santu kien qed ifesfes f’ widnejja u f’ qalbi, “Din hi t-triq ġusta.”
Norwegian[nb]
Jeg visste det ikke da, men Den hellige ånd hvisket til mine ører og mitt hjerte: “Dette er riktig.”
Dutch[nl]
Ik besefte het toen niet, maar de Heilige Geest was in mijn oren en in mijn hart aan het fluisteren: ‘Dit is goed.’
Papiamento[pap]
Mi no tabata sa e tempu ei, pero e Spiritu Santu tabata susurando den mi orea, “Esaki ta korekto.”
Polish[pl]
Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem, ale Duch Święty szeptał do mojego ucha i serca: „To jest słuszne”.
Pohnpeian[pon]
Ansouo I sohte ese, ahpw Ngehn Sarawi mwenginingin ohng nan salengei kat oh ahi mohngionget, “Mepwukat pwung.”
Portuguese[pt]
Eu não sabia disso naquele momento, mas o Espírito Santo estava sussurrando em meus ouvidos e em meu coração: “É verdade”.
Romanian[ro]
Nu am știut acest lucru atunci, dar Duhul Sfânt îmi șoptea la ureche și în inimă: „Este adevărat”.
Russian[ru]
Тогда я еще не знал, что это Святой Дух шепчет мне на ухо и в сердце, что это истина.
Slovak[sk]
Vtedy som to nevedel, ale Duch Svätý mi šepkal do srdca: „Toto je správne.“
Serbian[sr]
Тада то нисам знао, али Свети Дух ми је шаптао на ухо и у срце: „Ово је исправно.“
Swedish[sv]
Jag visste det inte då, men den Helige Anden viskade i mina öron och till mitt hjärta att ”detta är rätt”.
Swahili[sw]
Sikujua kwa wakati ule, lakini Roho Mtakatifu alikuwa ananinong’onezea kwenye masikio na moyo wangu, “Hii ni sahihi.”
Tamil[ta]
அப்போது நான் அதை அறியவில்லை, ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் எனது செவிகளுக்கும் இருதயத்துக்கும் கிசுகிசுத்தார், “அது சரி.”
Telugu[te]
అప్పుడు నాకు తెలియదు, కాని పరిశుద్ధాత్మ “ఇది సరియైనది” అని నా చెవులకు గుసగుసలాడింది.
Tagalog[tl]
Hindi ko iyon alam noon, pero ibinubulong ng Espiritu Santo sa mga tainga at puso ko, “Tama ito.”
Tongan[to]
Ne ʻikai te u ʻiloʻi ʻi he taimi ko iá, ka ne fanafana mai e Laumālie Māʻoniʻoní ki hoku telingá mo hoku lotó, “ʻOku moʻoni ʻeni.”
Tahitian[ty]
’Aita vau i ’ite i te reira taime, ’āre’a rā ’ua muhumuhu te Vārua Maita’i i tō’u nei tari’a ’e i tō’u nei māfatu ē, « e mea tano ».
Ukrainian[uk]
Я тоді не знав цього, але Святий Дух шепотів у мої вуха і моє серце: “Це правильно”.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi không biết, nhưng Đức Thánh Linh đã mách bảo vào tai tôi và vào tâm hồn tôi: “Điều này là đúng đấy.”
Chinese[zh]
我那时并不知道,那是圣灵在我耳边及内心低语,告诉我:「这是对了。」