Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Jesus Christus tot die genot van ’n huweliksfees bygedra deur water in “die beste wyn” te verander.—Johannes 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Amharic[am]
(መዝሙር 104:15) በአንድ ወቅት ኢየሱስ ክርስቶስ ውኃውን ‘ወደ ጥሩ የወይን ጠጅ’ በመቀየር ታድሞበት የነበረው ሠርግ ድምቀት እንዲኖረው አስተዋጽኦ አድርጓል።—ዮሐንስ 2:3-10
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٥، الترجمة العربية الجديدة) وفي احدى المناسبات، ساهم يسوع المسيح في اضفاء جو مبهج على احد الاعراس بتحويل الماء الى ‹خمر جيدة›. — يوحنا ٢: ٣-١٠، الترجمة البروتستانتية.
Aymara[ay]
Jesusas mä jaqichasïwin kusistʼapxañapatakis umxa ‘suma vinoruw’ tukuyarakïna (Juan 2:3-10).
Azerbaijani[az]
Bir dəfə İsa Məsih toy məclisinin şən keçməsi üçün suyu ‘yaxşı şəraba’ çevirmişdi (Yəhya 2:3—10).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 104:15) Le kun’n, Zezi Klist yoli maan atɔnvlɛ falɛ kun yoli fɛ. Yɛle kɛ ɔ fali nzue kacili “nzan kpafuɛ’n.”—Zan 2:3-10.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:15, Today’s English Version) Sa sarong pangyayari, si Jesu-Cristo nakakontribwir sa kaogmahan nin sarong kasal paagi sa paggibo nia sa tubig na magin “pinakamarahay na arak.”—Juan 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:15, The Bible in Bemba, 1983) Inshita imo Yesu Kristu alengele abantu basangilwe ku bwinga ukusangalala lintu asangwishe amenshi ukuba “umwangashi uusuma.”—Yohane 2:3-10.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:15) При един случай Исус Христос допринесъл за радостта на едно сватбено тържество, като превърнал водата в ‘хубаво вино’. (Йоан 2:3–10)
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:15) Wan taem, Jisas Kraes i mekem se i gat glad long wan mared taem hem i tanem wota i kam “bes waen.” —Jon 2:3-10.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:15, Today’s English Version) Sa usa ka higayon, si Jesus nakatampo sa kasadya sa usa ka kasal pinaagi sa paghimo sa tubig nga “labing maayong bino.”—Juan 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Chuukese[chk]
(Kölfel 104:15) Lon eü fansoun, Jises Kraist a alapalo apwapwaan eü apwüpwülü ren an ewili ewe konik ngeni “wain mi fokun mürina.”—Jon 2:3-10.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:15, Today’s English Version) En fwa dan en maryaz, Zezi Kri ti fer delo vin “sa pli bon diven.”—Zan 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Czech[cs]
(Žalm 104:14, 15, Renč) Ježíš Kristus při jedné svatební hostině přispěl k radostné atmosféře tím, že přeměnil vodu v „nejlepší víno“. (Jan 2:3–10, Bible21)
Danish[da]
(Salme 104:15, Today’s English Version) Ved en bryllupsfest bidrog Jesus Kristus engang til den gode stemning da han forvandlede vand til ’god vin’. — Johannes 2:3-10.
German[de]
Und Jesus Christus verwandelte einmal auf einer Hochzeitsfeier zur Freude aller Wasser „in den besten Wein“ (Johannes 2:3-10, Hoffnung für alle [Hfa]).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:15, Today’s English Version [TEV]) Gbe ɖeka la, Yesu Kristo na be dzidzɔ gadzi ɖe edzi le srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒe aɖe esi wòtrɔ tsi wòzu “wain nyuitɔ.”—Yohanes 2:3-10.
Efik[efi]
(Psalm 104:15) Isan̄ kiet, Jesus Christ ama etiene anam usọrọ ndọ enem ebe ke ndinam mmọn̄ akabade ata “eti wine.”—John 2:3-10.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:15, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Σε κάποια περίπτωση, ο Ιησούς Χριστός συνέβαλε στη χαρά ενός γάμου μετατρέποντας μια ποσότητα νερού στο «καλύτερο κρασί». —Ιωάννης 2:3-10, Η Καινή Διαθήκη, Δαμασκηνού Καζανάκη.
English[en]
(Psalm 104:15, Today’s English Version) On one occasion, Jesus Christ contributed to the enjoyment of a wedding by turning water into “the best wine.” —John 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Hasta el propio Jesucristo contribuyó a la alegría de una boda convirtiendo agua en “el mejor vino” (Juan 2:3-10, Nueva Versión Internacional [NVI]).
Estonian[et]
Kord aitas Jeesus Kristus ühe pulmapeo korraldajaid sellega, et muutis vee „parimaks veiniks” (Johannese 2:3–10, UT 1989).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus kohotti erään hääjuhlan tunnelmaa muuttamalla veden ”hyväksi viiniksi” (Johannes 2:3–10).
Fijian[fj]
(Same 104:15) Ena dua na gauna, a vakarautaka na “waini vinaka” o Jisu Karisito ena dua na soqo ni vakamau, ena nona vukica na wai me waini. —Joni 2: 3- 10, Ai Vola Tabu.
French[fr]
(Psaume 104:15, Bible en français courant.) Lors d’un mariage, Jésus Christ a contribué aux réjouissances en transformant de l’eau en un “ excellent vin ”. — Jean 2:3-10.
Ga[gaa]
(Lala 104:15) Be ko lɛ, Yesu Kristo ha mɛi ná miishɛɛ yɛ yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi kɛtsɔ nu ni eha etsɔ “wein kpakpa” lɛ nɔ.—Yohane 2:3-10.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 104:15, BG) N te taina, e a boutokaa te kimwareirei Iesu Kristo n te mare teuana ngke e bita te ran nakon “te wain ae raoiroi.” —Ioane 2:3-10.
Guarani[gn]
Jesús jepe ombovyʼavaʼekue heta héntepe peteĩ kasamientohápe ojapóvo ýgui “víno iporãvéva” (Juan 2: 3-10, BNP).
Hebrew[he]
במסיבת חתונה אחת תרם ישוע להנאת החוגגים על־ידי כך שהפך מים ל’יין טוב’ (יוחנן ב’:3–10).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15) Isa ka bes, ginhimo ni Jesucristo ang tubig nga “maayong alak,” amo nga nangin masadya ang isa ka kasal.—Juan 2:3-10, Ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 104:15) Nega ta ai, Iesu be headava aria ta ia lao neganai, ia ese ranu be wain namo herea ai ia halaoa. —Ioane 2: 3- 10.
Croatian[hr]
Na jednoj je svadbi Isus Krist razveselio uzvanike tako što je vodu pretvorio u “dobro vino” (Ivan 2:3-10).
Hungarian[hu]
Egy alkalommal Jézus Krisztus hozzájárult egy menyegző örömteli hangulatához azzal, hogy a vizet ’a legjobb borrá’ változtatta (János 2:3–10, Újszövetség – Egyszerű magyar nyelvű fordítás*).
Armenian[hy]
15)։ Իսկ մի առիթով Հիսուս Քրիստոսը հարսանիքի ժամանակ ջուրը «լավ գինի» դարձրեց, ինչի շնորհիվ խնջույքը շարունակվեց ուրախ մթնոլորտում (Հովհաննես 2։ 3–10)։
Western Armenian[hyw]
15)։ Առիթով մը, Յիսուս Քրիստոս հարսանիքի մը ուրախութեան նպաստեց, ջուրը «աղէկ գինիի» վերածելով (Յովհաննէս 2։ 3-10)։
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15, Terjemahan Baru) Pada sekali peristiwa, Yesus Kristus pernah turut menghangatkan suasana pesta pernikahan dengan mengubah air menjadi ”anggur yang paling baik”. —Yohanes 2:3-10, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:15, Today’s English Version) N’otu oge, Jizọs Kraịst mere ka otu ememme agbamakwụkwọ tọkwuo ụtọ site n’ime mmiri ka ọ ghọọ “mmanya kacha mma.”—Jọn 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:15, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Naminsan, timmulong ni Jesu-Kristo a nangparagsak iti maysa a kasar idi pinagbalinna ti danum a “kaimasan nga arak.” —Juan 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:15) Einu sinni þegar Jesús Kristur var staddur í brúðkaupi breytti hann vatni í eðalvín og stuðlaði þannig að ánægjulegum veisluhöldum. — Jóhannes 2:3-10.
Italian[it]
(Salmo 104:15, Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali [NVB]) In un’occasione Gesù Cristo contribuì alla riuscita di una festa nuziale trasformando l’acqua in “vino eccellente”. — Giovanni 2:3-10.
Japanese[ja]
詩編 104:15,「口語訳」,日本聖書協会)イエス・キリストも,婚宴にいっそうの喜びを添えるため,水を「上等のぶどう酒」に変えたことがあります。 ―ヨハネ 2:3‐10。
Georgian[ka]
ერთხელ იესო ქრისტემ წყალი ღვინოდ აქცია, რითაც ქორწილში ხელი შეუწყო სასიამოვნო ურთიერთობას (იოანე 2:3—10).
Kongo[kg]
(Nkunga 104:15) Kilumbu mosi, Yezu Kristu kubalulaka masa na “vinu ya kitoko” sambu na kuyika kyese na makwela mosi. —Yoane 2:3-10.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 104:15) Pomhito imwe, Jesus Kristus okwa li a ningifa oshivilohombolo shimwe shi kale shihafifa eshi a li a shitukifa omeva “omaviinyu mawa.” — Johannes 2:3-10.
Kazakh[kk]
Бір жолы Иса пайғамбар тойда болған кезінде суды ‘жақсы шарапқа’ айналдырды, ал бұл тойдың көңілді өтуіне септігін тигізді (Жохан 2:3—10).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:15) Ilaanni Jiisusi Kristusi katittorsiornermik nuannernerulersitseqqataavoq imermik ‘viinninngortitsigami’. — Johannesi 2:3-10.
Khmer[km]
ស. ) នៅ ពេល មួយ លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ បាន ជួយ ធ្វើ ឲ្យ ពិធី មង្គល ការ បាន សប្បាយ ដោយ ធ្វើ ឲ្យ ទឹក ក្លាយ ទៅ ជា « ស្រា ល្អ »។—យ៉ូហាន ២:៣ - ១០
Korean[ko]
(시 104:15, 쉬운성경) 또한 예수 그리스도께서는 결혼 잔치에 즐거움을 더해 주기 위해 물을 “가장 좋은 포도주”로 바꾸기도 하셨습니다.—요한 2:3-10, 우리말성경.
Kaonde[kqn]
(Salamo 104:15) Kimye kimo Yesu Kilishitu walengejile bantu kusangalala pa kijilo kya masongola byo aalwile mema ke “binyu byawamisha.”—Yoano 2:3-10.
Kwangali[kwn]
(Episarome 104:15) Posilika simwe, Jesus Kristusa kwa gwederere koruhafo roposipito sononkwara pokupirura mema ga kare “vhinyu zongwa.”—Johanesa 2:3-10.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 104: 15) Lumbu kimosi, Yesu Kristu wakudikila kiese kia wantu muna nkinzi vava kakitula maza se “vinyo ambote.” —Yoane 2: 3-10.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк болсо бир жолу үйлөнүү үлпөтүндө сууну шарапка айланткан (Жакан 2:3—10).
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:15) Lumu, Yesu Kristo bwe yali ku mbaga, yafuula amazzi “omwenge omulungi” era kino kyaleetera abantu essanyu. —Yokaana 2:3-10.
Lingala[ln]
(Banzembo 104:15, Bible na lingala ya lelo oyo) Mokolo moko, Yesu abakisaki esengo na fɛti moko ya libala na ndenge abongolaki mai “vinyo oyo eleki kitoko.”—Yoane 2:3-10.
Lozi[loz]
(Samu 104:15) Nako ye ñwi, Jesu Kreste na ezize kezo ye ñwi ye ne i tahiselize batu tabo fa sinawenga ka ku fetula mezi ku ba “veine ye nde.”—Joani 2:3-10.
Lithuanian[lt]
O kartą ir Jėzus Kristus pradžiugino vestuvininkus paversdamas vandenį labai geru vynu (Jono 2:3-10).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 104:15) Kyaba kimo, Yesu wākweshe ku masobo a butundaile na kwalamuna mema ke “vinyu mikambe kulumbuluka.”—Yoano 2:3-10.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:15, MMV) Dimue dituku Yezu Kristo wakasankisha bantu pavuaye mukudimune mâyi malue ‘mvinyo muimpe’ mu fete wa dibaka.—Yone 2:3-10.
Luvale[lue]
(Samu 104:15, Today’s English Version) Likumbi limwe Yesu Kulishitu ahizumwine vatu vakungulukile kuchiwanyino chachifupawenga hakwalumuna meya kupwa “vinyo vyamwenemwene” chiyovo.—Yowano 2:3-10.
Lunda[lun]
(Masamu 104:15) Mpinji yimu, Yesu Kristu waleñeleli antu kudiluñisha hachawija kuhitila mukubalumuna menji kwikala “vinyu yayiwahi.”—Yowanu 2:3-10.
Luo[luo]
(Zaburi 104:15) Nitie odiechieng’ ma Yesu Kristo nomedo mor e nyasi mar arus kuom loko pi odoko “divai maber.” —Johana 2:3-10.
Lushai[lus]
(Sâm 104:15) Ṭum khat pawh Isua Krista chuan tui chu “uain ṭha” ber chi-a chantîrin, inneihna chu hlimawm tak a nihtîr a ni.—Johana 2:3-10.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:15, Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara) Nanova ny rano ho “divay tsara” i Jesosy Kristy tamin’ny fampakaram-bady iray, ka nahafaly ny olona.—Jaona 2:3-10.
Marshallese[mh]
(Sam 104:15, UBS) Juõn ien, Jisõs Kraist ear kõmõn bwe juõn ien kõmare en lemõnõnõ ikijen an kar ukot dren ñõn “wain eo emõn.” —Jon 2: 3- 10.
Macedonian[mk]
Еднаш, Исус Христос придонел веселбата на една свадба да биде уште поголема со тоа што ја претворил водата во ‚најдобро вино‘ (Јован 2:3-10, Радосна Вест).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 104:15) Daar a yembr a Zezi sẽn wa n kẽng kãadem kibsa, a kɩtame tɩ koom lebg rãam tɩ paas kibsã noom. B yeelame meng tɩ yɩɩ “rã-noogo.”—Zã 2:3-10.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၅၊ သမ္မာ) တစ်ချိန်တွင် ယေရှုခရစ်သည် မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတစ်ခုကို တက်ရောက်ကာ ရေကို “ကောင်းသောစပျစ်ဝိုင်” ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။—ယောဟန် ၂:၃-၁၀။
Norwegian[nb]
(Salme 104:15, Bibelen – Guds Ord [2007]) En gang bidrog Jesus Kristus til at det ble en hyggelig stemning i et bryllup, ved å gjøre vann om til «den beste vin». – Johannes 2:3–10, New Jerusalem Bible.
Nepali[ne]
(भजन १०४:१५) एकपटक येशू ख्रीष्टले पानीलाई “असल दाखमद्य” बनाएर विवाह भोजको आनन्द बढाइदिनुभयो।—यूहन्ना २:३-१०.
Ndonga[ng]
(Episalomi 104:15) Oshikando shimwe Jesus Kristus okwa li a nyanyudha mboka ya li pohango sho a shitukitha omeya “omaviinu omatoye.”—Johannes 2:3-10.
Dutch[nl]
Jezus Christus droeg eens tot de vreugde van een bruiloft bij door water in „de beste wijn” te veranderen (Johannes 2:3-10, NBV).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:15, Today’s English Version) Lebakeng le lengwe, Jesu Kriste o ile a oketša lethabo la monyanya wa lenyalo ka go fetoša meetse gore e be “beine e kaone-kaone.”—Johane 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:15) Nthawi ina Yesu Khristu anathandiza kuti anthu asangalale paphwando la ukwati posandutsa madzi kukhala “vinyo wabwino.” —Yohane 2:3-10.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 104:15, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) Motyikando tyimwe, Jesus Kristu wayawisile kehambu liotyipito tyo kasamendo etyi apilula omaande alinge “ovinyu ongwa.”—João 2:3-10, A Bíblia de Jerusalém.
Oromo[om]
(Faarfannaa 104:15) Yeroo tokko Yesus Kiristos, bishaan “wayinii isa gaarii” godhee jijjiiruudhaan, cidhi tokko caalaatti gammachiisaa akka taʼu godheera.—Yohannis 2:3-10.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти дӕр иу хатт чындзӕхсӕвы куы уыд, уӕд донӕй сарӕзта «хорз сӕн» (Иоанны 2:3–10).
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:15, Maung a Balita) Aminsan, say danum et impagmaliw nen Jesu-Kristo a ‘maong a klase na alak’ pian lalon naliketan iray inmatendi ed sakey a bansal. —Juan 2:3-10, MB.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:15) Na un okashon, Hesukristu a kambia awa den “e mihó biña,” lokual a hasi un fiesta di kasamentu bira mas dushi. —Juan 2: 3-10, BPK.
Palauan[pau]
(Psalm 104: 15) A ta er a taem, e a Jesus Kristus a killungii a deurreng er a merengel a chebechiil er a lebult a ralm el mo “ungil bilong.” —Johanes 2: 3-10.
Pijin[pis]
(Psalm 104: 15, Today’s English Version) Wanfala taem, Jesus Christ tanem wata for kamap “naesfala wine” for mekem olketa enjoyim marit feast. —John 2: 3- 10, New Jerusalem Bible.
Polish[pl]
V). Pewnego razu Jezus Chrystus przyczynił się do zachowania radosnego nastroju na weselu, zamieniając wodę w „wyborne wino” (Jana 2:3-10).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:15) Ehu ahnsowo, Sises ketin wekidala pihl ong “wain mwahu.”
Portuguese[pt]
(Salmo 104:15, Nova Versão Internacional) Certa vez, Jesus Cristo contribuiu para aumentar a alegria de uma festa de casamento por transformar água no “melhor vinho”. — João 2:3-10, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Quechua[qu]
Jesuspis casakï fiestachö nunakuna kushishqa kayänampaqmi yakuta ‘alli caq binuman’ tikratsirqan (Juan 2:3-10).
Ayacucho Quechua[quy]
Tantatañataqmi qowanchik kallpanchakunapaq’ (Salmo 104:15). Jesuspas runakuna kusikunankupaqmi casamientopi yakuta ‘allin vinoman’ tikrarqa (Juan 2:3-10).
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Wawan Jesucristopas casamiento fiestapi kashaspa unuta ‘sumaqkaq vinoman’ tukuchirqan, chhaynapi chaypi kaqkuna kusirikunankupaq (Juan 2:3-10).
Rundi[rn]
(Zaburi 104:15) Igihe kimwe, Yezu Kristu yaragize ico aterereye kugira ngo abantu bahimbarwe mu bugeni mu guhindura amazi agacika “umuvinyu mwiza.” —Yohani 2:3-10.
Ruund[rnd]
(Kuseng 104:15) Pa chisu chimwing, Yesu Kristu wayisangeresha antu ku musambu wa uruw pakarumunay mem mikal “maar mawamp nakash.”—Yohan 2:3-10.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Isus Cristos a contribuit la reuşita unui ospăţ de nuntă transformând apa în „vinul cel mai bun“ (Ioan 2:3–10, Noul Testament, 2000).
Russian[ru]
Однажды на свадьбе Иисус Христос превратил воду в «лучшее вино» (Иоанна 2:3—10, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yakoze igitangaza cyo guhindura amazi “inzoga nziza,” bityo agira uruhare mu gutuma abari mu bukwe bizihirwa.—Yohana 2:3-10, Bibiliya Ntagatifu.
Sango[sg]
(Psaume 104:15). Mbeni lâ, ti sara si matanga ti mariage anzere na azo, Jésus Christ asara si ngu aga “nzoni vin”. —Jean 2:3-10, Fini Mbuki, 2001.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:15) එමෙන්ම යේසුස්ද විවාහ සාදයකදී ආශ්චර්යවත් ආකාරයකින් වතුර “හොඳ වයින්” බවට පත් කළා.—යොහන් 2:3-10.
Slovak[sk]
(Žalm 104:15, Preklad A. Boteka s komentármi Jeruzalemskej Biblie) Ježiš Kristus pri jednej príležitosti prispel k radostnej atmosfére svadobnej hostiny, keď premenil vodu na „znamenité víno“. (Ján 2:3–10)
Slovenian[sl]
(Psalm 104:15, Antonín Chráska) Nekoč je Jezus Kristus prispeval k veselemu vzdušju na svatbi s tem, da je vodo spremenil v »najboljše vino«. (Janez 2:3–10, New Jerusalem Bible)
Samoan[sm]
(Salamo 104:15, Today’s English Version) I se tasi taimi na atili ona fiafia tagata i se faaipoipoga ona na faaliliuina e Iesu Keriso vai i le “uaina lelei.”—Ioane 2:3-10.
Shona[sn]
(Pisarema 104:15, Bhaibheri Rinoyera) Kamwe chete Jesu akabatsira kuti pamuchato panakidze nokuchinja mvura kuti ive “waini yakanaka.”—Johani 2:3-10, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:15, Diodati i Ri [Dio]) Në një rast, Jezu Krishti ia shtoi gëzimin një dasme duke kthyer ujin në «verën më të mirë».—Gjoni 2:3-10, Dio.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je Isus Hrist uveličao svadbeno veselje pretvorivši vodu u „dobro vino“ (Jovan 2:3-10).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 104:15) Ngalelinye lilanga, Jesu wafaka sandla enjabulweni leyayisemshadweni lotsite, ngekutsi agucule emanti awente “liwayini lelimnandzi.”—Johane 2:3-10.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:15, Today’s English Version) Ka lekhetlo le leng, Jesu Kreste o ile a kenya letsoho ho etsa hore mokete oa lechato o be monate ka hore a fetole metsi “veine e monate.”—Johanne 2:3-10, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
(Psalm 104:15, Bibel 2000) En gång bidrog Jesus till stämningen vid ett bröllop genom att förvandla vatten till fint vin. (Johannes 2:3–10)
Swahili[sw]
(Zaburi 104:15, Biblia Habari Njema) Yesu Kristo alichangia furaha kwenye arusi fulani kwa kugeuza maji yawe “divai nzuri.”—Yohana 2:3-10.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:15, Biblia Habari Njema) Yesu Kristo alichangia furaha kwenye arusi fulani kwa kugeuza maji yawe “divai nzuri.”—Yohana 2:3-10.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:15, ฉบับ R 73) ใน โอกาส หนึ่ง พระ เยซู คริสต์ ได้ ทรง ทํา ให้ เกิด ความ ยินดี ใน งาน สมรส โดย การ เปลี่ยน น้ํา ให้ เป็น “เหล้า องุ่น ที่ ดี ที่ สุด.”—โยฮัน 2:3-10, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 104:15) ኣብ ሓደ መርዓ፡ የሱስ ክርስቶስ ንማይ ናብ “ጽቡቕ ወይኒ” ብምቕያር፡ ነቲ ሓጐስ ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።—ዮሃንስ 2:3-10።
Tagalog[tl]
(Awit 104:15, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Sa isang kasalan, ginawa ni Jesu-Kristo na “pinakamabuting alak” ang tubig anupat nagdagdag ng saya sa okasyon. —Juan 2:3-10, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tetela[tll]
(Osambu 104:15) Lo diaaso dimɔtshi, Yeso Kristo akasha lonya lo ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo diwala dimɔtshi lo nkadimola ashi “wanu [woleki] ololo.”—Joani 2:3-10.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15, Baebele e e Boitshepo) Nako nngwe, Jesu Keresete o ne a dira gore lenyalo e nne le le itumedisang ka go fetola metsi go nna “bojalwa jwa mofine jo bo monate.”—Johane 2:3-10, Baebele e e Boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:15) Ciindi cimwi, Jesu Kristo wakapa kuti bantu bakkomane lyamucado naakasandula maanzi kuba “waini mubotu.”—Johane 2:3-10.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:15) Wanpela taim, Jisas Krais i tanim wara i kamap “gutpela wain” bilong amamasim wanpela kaikai bilong marit. —Jon 2: 3-10.
Turkish[tr]
Bir keresinde İsa peygamber de bir düğündeki mutlu ortama katkıda bulunmak için bir mucize yaparak suyu kaliteli bir şaraba çevirmişti (Yuhanna 2:3-10).
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:15) Enkhubyeni wa vukati, Yesu Kreste u hundzule mati ma va “vhinyo leyinene ngopfu” ku endlela leswaku vanhu va tiphina.—Yohane 2:3-10, New Jerusalem Bible.
Tatar[tt]
Моның барысын Аллаһы биргән. Гайсә пәйгамбәр бер туйда, андагы шатлыкка үз өлешен кертеп, суны «яхшы шәрабка» әйләндергән (Яхъя 2:3 —10).
Tumbuka[tum]
(Salmo 104:15) Pa nyengo yinyake, Yesu Khristu wakawovwirapo kuti ŵanthu ŵasangwe pa ukwati, wakazgora maji kuŵa “vinyo liwemi” comene.—Yohane 2:3-10.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 104:15) I te taimi e tasi, ne aofia a Iesu i se fakafiafiaga o se fakaipoipoga mai te ‵fuliga ne ia o te vai ki “te uaina ‵lei.” —Ioane 2:3-10.
Twi[tw]
(Dwom 104:15, Today’s English Version) Bere bi, Yesu Kristo maa ayeforohyia bi ase yɛɛ dɛ bere a ɔdan nsu ma ɛyɛɛ “nsã pa” no.—Yohane 2:3-10.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:15) I te hoê taime, ia oaoa ’tu â te hoê oroa faaipoiporaa, ua taui Iesu i te pape ei “uaina maitai.”—Ioane 2:3-10.
Tzotzil[tzo]
Jech, li Jesucristo eke la skʼatajes ta lekil yaʼlel tsʼusub li voʼ te ta jun skʼinal nupunel sventa junuk-o yoʼontonike (Juan 2:3-10).
Ukrainian[uk]
Одного разу на весіллі Ісус Христос приємно здивував гостей, перетворивши воду на «добре вино» (Івана 2:3—10).
Umbundu[umb]
(Osamo 104:15) Onjanja yimue Yesu Kristu pocipito cuvala, wa sanjuisile omanu poku pongolola ovava okuti va linga “ovinyu viwa.”—Yoano 2:3-10.
Venda[ve]
(Psalme ya 104:15) Kha tshiṅwe tshiitea, Yesu Kristo o shela mulenzhe kha uri vhathu vha ḓiphine munyanyani musi a tshi shandukisa maḓi a vha “veine yavhuḓi.”—Yohane 2:3-10.
Vietnamese[vi]
Vào dịp nọ, Chúa Giê-su góp vui trong một tiệc cưới bằng cách biến nước thành rượu ngon.—Giăng 2:3-10.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 104:15) Yesuus Kiristtoosi issi wode, haattay “aife woine eessaa” gidanaadan oottidi, bullachan asay ufayttanaadan oottiis.—Yohaannisa 2:3-10.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:15, Today’s English Version) Ha usa nga okasyon, ginhimo ni Jesu-Kristo nga mas malipayon an usa nga kasal pinaagi ha paghimo han tubig nga “gimamaopayi nga bino.”—Juan 2:3-10, Samarenyo Popular Version.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:15, Bible en français courant) Ko te tahi ʼaluʼaga, neʼe tokoni ia Sesu Kilisito ki te fakafiafia ʼo te fai ʼohoana, ʼo ina fakaliliu te vai “ko he vino ʼe lelei age ia.”—Soane 2:3-10, Bible de Jérusalem.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15, iBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996) Ngenye imini uYesu Kristu wafaka isandla emtshatweni ngokujika amanzi abe ‘yeyona wayini ilungileyo.’—Yohane 2:3-10, iBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996.
Yapese[yap]
(Psalm 104:15) Immoy bayay ni un Jesus Kristus nga reb e madnom ko mabgol me pilyeg e ran nge “ngal’ ni wain.” —John 2:3-10.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 104:15, Bibeli Mimọ) Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Jésù Kristi mú kí ayẹyẹ ìgbéyàwó kan lárinrin, ó sọ omi di “wáìnì àtàtà.”—Jòhánù 2:3-10.
Yucateco[yua]
Tak Jesucristoeʼ tiʼ upʼéel tsʼoʼokol beeleʼ tu sutaj le jaʼ ich «maʼalob vinooʼ» (Juan 2:3-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede Jesús gucané para guyuu binni nayecheʼ ra ti guendaxheelaʼ dxi bíʼnibe nisa «vinu ni jma nachaʼhuiʼ» (Juan 2:3-10).
Chinese[zh]
*(诗篇104:15)有一次,耶稣基督把水变成“最好的酒”,为参加婚宴的人增添欢乐。( 约翰福音2:3-10,《现代中文译本修订版》)
Zande[zne]
(Atambuahe 104:15) Ti kura regbo pumbo diadee sa, Yesu Kristo asa aboro i du na ngbarago ho ko asa ime ni ‘niwene imekakue.’—Yoane 2:3-10.
Zulu[zu]
(IHubo 104:15, Today’s English Version) Kwesinye isenzakalo, uJesu Kristu wanezela enjabulweni yomshado ngokuphendula amanzi aba “yiwayini eliyikhethelo.”—Johane 2:3-10, New Jerusalem Bible.