Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou hulle twee doodgewone, jong Mississippi-seuns na hierdie skool toe nooi?’
Arabic[ar]
لِمَ يدعون شابَّين بسيطَين من ميسيسيپّي الى تلك المدرسة؟›.
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwa kwitila bakalume ba ku Mississippi, abapiina kwi sukulu lilya?’
Bulgarian[bg]
Защо ще канят две обикновени, млади момчета от Мисисипи на това училище?’
Bislama[bi]
From wanem bambae oli askem tu yangfala boe blong Mississippi we oli no skulgud blong go long skul ya?’
Bangla[bn]
নতুবা কেন তারা মিসিসিপির দুজন সাধারণ যুবককে স্কুলে ডেকে পাঠাবেন?’
Czech[cs]
Proč by zvali do takové školy dva obyčejné kluky z Mississippi?‘
Danish[da]
Hvorfor skulle de indbyde to ulærde unge mænd fra Mississippi til sådan en skole?’
German[de]
Warum sollten zwei einfache Jungen aus Mississippi zu dieser Schule eingeladen werden?
Ewe[ee]
Nukatae woakpe Mississippi-viŋutsu sue eve siwo tso ƒome dahe me ayi suku mae?’
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹkpekotde usụhọde n̄kpri n̄kparawa Mississippi iba ufọkn̄wed oro?’
Greek[el]
Γιατί να προσκαλέσουν δυο ασήμαντους νεαρούς από το Μισισιπή σε αυτή τη σχολή;”
English[en]
Why would they invite two simple, young Mississippi boys to that school?’
Spanish[es]
¿Por qué querrían a dos humildes jóvenes de Misisipí en esa escuela?”.
Estonian[et]
Miks kutsuvad nad sinna kooli meid, kahte lihtsakoelist Mississippist pärit noormeest?
Finnish[fi]
Miksi tuohon kouluun kutsuttaisiin kaksi tavallista nuorta mississippiläispoikaa?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me ratou sureta e rua na cauravou gone sega ni kilai ni Mississippi ina koronivuli oya?’
French[fr]
Pourquoi inviterait- on à cette école deux jeunes hommes du Mississippi, pour le moins ordinaires ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ amɛfɔ̃ nine kɛtsɛ Mississippi gbekɛbii hii enyɔ ni darako ni jɛ shihilɛ ni baa shi mli kɛya nakai skul lɛ?’
Gujarati[gu]
મિસિસિપીના બે સીધાસાદા યુવાન છોકરાઓની તેઓને શું જરૂર છે?’
Gun[guw]
Naegbọn yé na do basi oylọna jọja sunnu hẹntọnọ awe Mississippi tọn lẹ nado yì wehọmẹ enẹ?’
Hebrew[he]
מה פתאום שיזמינו שני צעירים פשוטים ממיסיסיפי לבית־הספר הזה?’
Hindi[hi]
वे हम जैसे मिसिसिप्पी के साधारण युवकों को उस स्कूल में हाज़िर होने के लिए क्यों बुलाएँगे?’
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia ura Mississippi memero matamatadia rua be unai sikuli dekenai idia boiria?’
Croatian[hr]
Zašto bi pozvali dva priprosta mladića iz Mississippia u tu školu?’
Hungarian[hu]
Miért hívnának meg két egyszerű, fiatal fiút Mississippiből ebbe az iskolába?”
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ պետք է երկու հասարակ միսիսիպցի տղաների հրավիրեն այդ դպրոց»,— մտածում էինք մենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ երկու համեստ Միսիսիփիցի երիտասարդներ պիտի հրաւիրեն այդ դպրոցը’։
Indonesian[id]
Masakan mereka mengundang dua pemuda biasa dari Mississippi ke sekolah itu?’
Igbo[ig]
Gịnị mere ha ga-eji akpọ ụmụ okorobịa Mississippi abụọ na-amaghị nke a na-akọ òkù ịga ụlọ akwụkwọ ahụ?’
Italian[it]
Perché mai inviterebbero due semplici ragazzi del Mississippi?’
Japanese[ja]
ミシシッピ州の一介の若者にすぎない二人がどうしてあの学校に招待されることなどあるだろうか』と思いました。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მიეწვიათ ორი უბრალო ახალგაზრდა მისისიპელი ბიჭი ამ სკოლაში?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakoki kobenga bilenge mibale ya Mississippi, oyo bauti na libota ya bozwi mingi te na eteyelo wana?’
Lozi[loz]
Ne ba ka memelañi tucaha-caha fela twa kwa Mississippi inge luna cwana ku ya kwa Sikolo seo?’
Lithuanian[lt]
‛Kodėl jie turėtų kviesti į tą mokyklą du paprastus vaikinus iš Misisipės valstijos?’
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi badi babikila bansonga babidi ba mu Mississippi kabayi nansha ne tshintu bua kubuelabu mu kalasa aka?’
Latvian[lv]
Kāpēc gan uz turieni būtu jāaicina divi parasti puiši no Misisipi?”
Malagasy[mg]
Inona koa no hanasany tovolahy tsotsotra roa avy any Mississippi mba hanatrika an’io sekoly io?’
Macedonian[mk]
Зошто би поканиле две скромни момчиња од Мисисипи на таа школа?‘
Malayalam[ml]
മിസ്സിസ്സിപ്പിയിൽനിന്നുള്ള സാധാരണക്കാരായ രണ്ടു യുവാക്കളെ അവർ എന്തിനാണ് ആ സ്കൂളിലേക്കു ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
मिसिसिपीच्या दोन साध्यासुध्या मुलांना गिलियड प्रशालेला कशाला बोलावतील?’
Maltese[mt]
Dan kif jistaʼ jkun li jistiednu lil żewġ aħwa fqar mill- Mississippi biex jattendu din l- iskola?’
Burmese[my]
ရိုးအ,ပြီး ငယ်ရွယ်တဲ့မစ္စစ္စပီသားနှစ်ယောက်ကို သူတို့ဘာဖြစ်လို့ဖိတ်ခေါ်တာလဲ’ ဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့စဉ်းစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle de innby to vanlige unge gutter fra Mississippi til den skolen?»
Nepali[ne]
उहाँहरूले मिसिसीपीका दुई जना केटालाई त्यो स्कूलमा भाग लिन किन बोलाउनुहुन्थ्यो होला र?’
Dutch[nl]
Waarom zouden ze twee eenvoudige jongens uit Mississippi voor die school uitnodigen?’
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba be ba ka laleletša bašemane ba babedi ba go se re selo ba banyenyane ba Mississippi sekolong seo?’
Nyanja[ny]
Angaitane bwanji anyamata aŵiri onyozeka a ku Mississippi kupita ku sukulu imeneyo?’
Panjabi[pa]
ਭਲਾ ਉਹ ਕਿਉਂ ਮਿਸਿਸਿਪੀ ਦੇ ਦੋ ਸਿੱਧੇ-ਸਾਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣਗੇ?’
Papiamento[pap]
Pakico nan lo invitá dos mucha homber simpel di Mississippi pa e scol ei?’
Pijin[pis]
Why nao bae olketa invaetem tufala kwaet, young Mississippi boy for attendim datfala skul?’
Polish[pl]
Dlaczego mieliby tam zapraszać dwóch prostych chłopców z Missisipi?”
Portuguese[pt]
Por que convidariam dois rapazes simples do Mississippi para cursar essa escola?’
Romanian[ro]
De ce ar invita ei doi băieţi simpli din Mississippi la această şcoală?“
Russian[ru]
Зачем им приглашать двух простых парней из Миссисипи в такую Школу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki batumiye abasore babiri basanzwe bo muri Mississippi ngo bajye muri iryo shuri?’
Sinhala[si]
අපි හිතාගෙන හිටියේ ගිලියද් පාසැලට යන්නේ හොඳට ඉගෙනගත්ත අය විතරයි කියලා.
Slovak[sk]
Prečo by do tejto školy pozývali dvoch jednoduchých mladých chlapcov z Mississippi?‘
Slovenian[sl]
Čemu bi v to šolo vabili dva preprosta fanta iz Misisipija?‘
Samoan[sm]
Aiseā o le a latou valaaulia ai ni tama talavou lē taualoa se toʻalua mai Mississippi i lena aʻoga?’
Shona[sn]
Nei vangakoka vakomanawo zvavo vechiduku vaviri vokuMississippi kuchikoro ichocho?’
Albanian[sq]
Përse do të ftonin në atë shkollë dy djem të rinj të thjeshtë nga Misisipi?’
Serbian[sr]
Zašto bi u tu školu pozvali dva obična mladića iz Misisipija?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den ben o gi tu lawlaw boi fu a distrikt Mississippi wan kari fu go na a skoro dati?’
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba ka memela bashanyana feela ba babeli ba sa reng letho, ba tsoang Mississippi ho ea sekolong seo?’
Swedish[sv]
Varför skulle de bjuda in två enkla unga pojkar från Mississippi till den skolan?”
Swahili[sw]
Mbona waalike wavulana wawili wa hali ya chini kutoka Mississippi wahudhurie shule hiyo?’
Congo Swahili[swc]
Mbona waalike wavulana wawili wa hali ya chini kutoka Mississippi wahudhurie shule hiyo?’
Telugu[te]
మిస్సిసిప్పీకి చెందిన ఇద్దరు పేద యౌవనస్థులను ఆ స్కూలుకి వాళ్లు ఎందుకు పిలుస్తారు?’ అనుకున్నాము.
Thai[th]
ทําไม เขา ถึง ได้ เชิญ เด็ก หนุ่ม สอง คน ซึ่ง ดู ต่ําต้อย อย่าง เรา จาก มิสซิสซิปปี ไป เข้า โรง เรียน นั้น?’
Tswana[tn]
Go tla jang gore ba laletse basimanyana ba babedi ba ba sa reng sepe ba ba tswang kwa Mississippi go tla sekolong seno?’
Tongan[to]
Ko e hā te nau fakaafe‘i ai ha ongo ki‘i tamaiki Mississippi mā‘ulalo, mo kei si‘i ki he ako‘anga ko iá?’
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na ol i singautim tupela yangpela man bilong Misisipi long i go long dispela skul?’
Turkish[tr]
‘Neden bizim gibi basit iki Mississippili genci böyle bir programa davet etsinler ki?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini va rhamba vafana lava ha riki vatsongo va le Mississippi lava nga riki nchumu, exikolweni xexo?’
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔto nsa frɛ Mississippi mmerante baanu a yennim hwee yi sɛ yɛnkɔ saa sukuu no?’
Tahitian[ty]
Eaha ratou e titau ai e piti taurearea apî e te haehaa no Mississippi i taua haapiiraa ra?’
Ukrainian[uk]
Навіщо їм потрібні два прості юнаки з Міссісіпі?»
Urdu[ur]
وہ سکول میں مسسیسیپی کے دو سادہ نوجوانوں کو بھلا کیوں بلائینگے؟‘
Venda[ve]
Ndi ngani vha tshi nga ramba vhatukana zwavho vhavhili, vhaswa vha Mississippi kha tshenetsho tshikolo?’
Vietnamese[vi]
Ai lại đi mời hai anh dân dã vùng Mississippi đi học?’
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe nātou fia fakaafe he ʼu tamaliki tagata e lua ʼe mole faʼa popoto mai Mississippi ke ʼolo ki te faleako ʼaia?’
Xhosa[xh]
‘Bangathini ukumema amaqothololwana amakhwenkwana amabini aseMississippi kwisikolo esinjeya?’
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí wọ́n á fi ké sí àwọn ọmọdékùnrin méjì tí ò dákan mọ̀ láti Mississippi sílé ẹ̀kọ́ yẹn?’
Chinese[zh]
我们只是来自密西西比州的两个普通青年,他们怎会邀请我们到基列学校受训呢?”
Zulu[zu]
Bangababizelani abafanyana ababili abangelutho kulesiya sikole?’