Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee mildelik, steek julle hande diep in julle sakke”, het die predikant gesê terwyl hy halfpad oor die preekstoel geleun het.
Amharic[am]
ሰባኪው አትራኖሱን ተደግፎ “ሳትሰስቱ ያላችሁን ስጡ” እያለ ይናገራል።
Arabic[ar]
فكان رجل الدين يقول منحنيا بعض الشيء فوق المِقرإ: «أعطوا بسخاء، أغدقوا العطاء.»
Bulgarian[bg]
„Давайте щедро, бръкнете по–дълбоко в джобовете си“ — казваше свещеникът, навеждайки се силно напред над катедрата.
Cebuano[ceb]
“Paghatag nga madinagayaon, madinagayaon gayod,” miingon ang ministro samtang midip-ig siya sa atril.
Czech[cs]
„Dávejte štědře, sáhněte hluboko do kapes,“ říkal duchovní, když se vykláněl z kazatelny.
Danish[da]
„Giv rigeligt, grib dybt ned i jeres lommer,“ sagde præsten mens han lænede sig halvt ind over prædikestolen.
German[de]
„Spendet großzügig, greift tief in die Taschen“, rief der Geistliche, halb über das Pult gelehnt.
Ewe[ee]
Osɔfoa ziɔna ɖe nuƒola ƒe kplɔ̃a ŋu henɔa gbɔgblɔm be: “Mina nu faa, miƒo asi ɖe kotoku me ne miana nu faa.”
Greek[el]
«Δώστε γενναιόδωρα, βάλτε το χέρι σας βαθιά μέσα στην τσέπη σας», έλεγε ο διάκονος γέρνοντας ελαφρά πάνω στο αναλόγιο.
English[en]
“Give generously, reach down deep into your pockets,” the minister would say as he leaned halfway over the speaker’s stand.
Spanish[es]
“Den con generosidad, escarben bien en sus bolsillos”, decía el pastor asomando medio cuerpo sobre el atril.
Finnish[fi]
”Antakaa avokätisesti, kaivakaa syvältä taskuistanne”, sanoi saarnaaja kurkottaen puhujakorokkeen yli yleisöä kohti.
French[fr]
“ Donnez généreusement, fouillez bien dans vos poches ! ” lançait le prédicateur penché par-dessus sa chaire.
Hindi[hi]
सेवक कहता: “मुठ्ठी खोलकर दो, जेब के अंदर तक हाथ डालो,” जब वह वक्ता के स्टैंड पर झुकता।
Croatian[hr]
“Budite velikodušni u davanju, duboko posegnite u džepove”, propovjednik bi govorio dok bi se napola nagnuo preko propovjedaonice.
Hungarian[hu]
„Adjatok bőkezűen, nyúljatok jó mélyen a zsebetekbe” — mondta a lelkész, miközben félig áthajolt a szószéken.
Indonesian[id]
”Berilah dengan murah hati, rogohlah sedalam-dalamnya saku Anda,” demikian yang dikatakan sang rohaniwan sambil memiringkan setengah badannya di atas meja mimbar.
Iloko[ilo]
“Mangtedkayo a sipaparabur, mangtedkayo a sibubuslon,” kuna ti ministro bayat ti panagsammakedna iti podium.
Icelandic[is]
„Verið örlát og kafið djúpt í budduna,“ sagði presturinn og hallaði sér fram yfir ræðupúltið.
Italian[it]
“Date generosamente, frugate bene nelle tasche”, diceva il ministro quasi piegato in due sul pulpito.
Japanese[ja]
牧師は演台に身を乗り出して,「惜しみなく寄付しなさい。 ポケットの深い所に手を入れなさい」と,よく言ったものです。
Korean[ko]
교역자는 설교대에 반쯤 기댄 채 “여러분의 호주머니에 깊숙이 손을 넣어 관대하게 내십시오”라고 말하곤 하였습니다.
Macedonian[mk]
„Давајте великодушно, посегнете длабоко во вашите џебови“, ќе речеше свештеникот додека се наведнуваше преку говорничкиот пулт.
Malayalam[ml]
“ഔദാര്യമായി നൽകുക, കൈ അയച്ചു സംഭാവന ചെയ്യുക,” പ്രസംഗപീഠത്തിന്മേൽ ഊന്നിക്കൊണ്ടു പകുതി മുന്നോട്ടാഞ്ഞു ശുശ്രൂഷകൻ പറയും.
Marathi[mr]
“सढळ हाताने दान करा, उदार मनाने दान करा,” असे म्हणून तो सेवक उच्चपीठावर निम्मा वाकायचा.
Norwegian[nb]
«Gi gavmildt, og grav dypt i lommene,» sa presten mens han lente seg halvveis over prekestolen.
Dutch[nl]
„Geef edelmoedig, tast diep in uw buidel”, zei de predikant dan, half over het spreekgestoelte geleund.
Polish[pl]
„Otwórzcie wasze kieszenie, bądźcie hojni” — zachęcał duchowny, wychylając się zza pulpitu.
Portuguese[pt]
“Dê generosamente, enfie a mão bem lá no fundo de seus bolsos”, dizia o ministro inclinando-se mais para frente sobre a tribuna.
Romanian[ro]
„Daţi cu generozitate, băgaţi-vă mâinile adânc în buzunare“, spunea predicatorul, care era pe jumătate aplecat peste pupitru.
Russian[ru]
«Давайте щедро, выворачивайте карманы»,— говорил священник, почти перегнувшись через кафедру.
Slovak[sk]
„Dávajte veľkoryso, siahnite hlboko do vrecka,“ hovorieval kazateľ, keď sa do pol tela vykláňal cez rečnícky pult.
Slovenian[sl]
»Dajajte radodarno, sezite globoko v svoj žep,« je govoril duhovnik in se pri tem napol nagibal čez govorniški oder.
Serbian[sr]
„Dajte velikodušno, posegnite duboko u vaše džepove“, govorio bi sveštenik dok se do polovine savijao preko govorničkog pulta.
Swedish[sv]
”Ge frikostigt, gräv djupt i fickorna”, kunde prästen säga lutande sig halvvägs över predikstolen.
Swahili[sw]
“Toa kwa ukarimu, tieni mikono yenu chini zaidi kwenye mifuko yenu,” ndivyo mhudumu angesema akiwa ameegemea kinara cha msemaji.
Tamil[ta]
“தாராளமாய்க் கொடுங்கள், உங்கள் பாக்கெட்டுகளின் அடிவரை சென்றெட்டி கொடுங்கள்,” என்று பேச்சாளருக்குரிய சாய்வுமேசைமீது பாதியளவு வரையாக சாய்ந்துகொண்டு அந்தப் பிரசங்கியார் சொல்லுவார்.
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు ప్రసంగపీఠం మీదుగా సగం వంగి, “ఔదార్యంగా ఇవ్వండి, మీ జేబు లోపలివరకు చేతిని వెళ్ళనివ్వండి” అని అంటాడు.
Thai[th]
“จง บริจาค ด้วย ใจ กว้าง จง บริจาค มาก ๆ ด้วย ใจ เอื้อเฟื้อ” นัก เทศน์ จะ พูด ใน ขณะ ที่ เขา โน้ม ตัว มา ครึ่ง หนึ่ง เหนือ โต๊ะ บรรยาย.
Tagalog[tl]
“Magbigay nang sagana, magbigay ng napakasagana,” sasabihin ng ministro habang siya’y bahagyang nakakiling sa atril ng tagapagsalita.
Turkish[tr]
Vaiz, kürsüye abanarak “cömertçe verin, kesenizi ağzına kadar açın” derdi.
Twi[tw]
Ná ɔsɔfo no ka sɛ, “mumfi ayamye mu nyi bi mma, mumfi ayamye ankasa mu nyi bi mma,” bere a ɔtwere asɛnka agua so pon no.
Tahitian[ty]
“A horoa rahi mai, a horoa ma te rahi mau,” o te parau ïa a te orometua a pi‘o noa ’i oia na mua mai i te pupiti.
Ukrainian[uk]
«Давайте щедро, будьте дуже щедрими»,— говорив священнослужитель, схилившись над трибуною.
Yoruba[yo]
Bi ajíhìnrere náà bá ti tẹ̀ sórí àpótí ìbánisọ̀rọ̀ báyìí, yóò sọ pé: “Ẹ fi gbogbo ohun tí ẹ bá ni tọrẹ, ẹ tú gbogbo àpò yín yẹ́ríyẹ́rí.”
Chinese[zh]
慷慨施与吧,把你钱包内所有的都掏出来。” 教士说这句话时,会把半个身子都倾出讲道台前。
Zulu[zu]
Njengoba ayeyame kuyi-podium umfundisi wayethi: “Yipha ngomusa, ngokusuka ekujuleni kwenhliziyo yakho.”