Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не трябваше да транспортираме целия цирк, нас също щеше да ни няма.
Czech[cs]
Kdybychom neměli s sebou ten cirkus, mohli jsme odtud vypadnout.
German[de]
Wenn ich nicht unsere Gäste mitnehmen müsste, wär ich schon fort.
Greek[el]
Αν δεν ήταν το τσίρκο, θα'χαμε φύγει.
English[en]
If we weren't transporting a circus, we'd all hightail it out of here.
Spanish[es]
Si no lleváramos todo este circo, nos iríamos pitando.
Finnish[fi]
Lähtisimme saman tien, jos meitä ei olisi niin paljon.
French[fr]
Sans les autres, nous serions déjà partis.
Hebrew[he]
אם לא היינו מטיסים את כל הקרקס הזה, היינו בורחים מכאן.
Croatian[hr]
Da nismo poveli cijeli cirkus, već bi otišli odavde.
Hungarian[hu]
Ha nem kéne egy cirkuszt szállítanunk, mind szabadulnánk innen.
Italian[it]
Se non trasportassimo tutta questa banda, ce ne andremmo subito.
Norwegian[nb]
Om det ikke var for transporten av dette + sirkuset, ville vi alle stukket herfra.
Dutch[nl]
Als we niet met zoveel mensen waren, gingen we gelijk weg.
Polish[pl]
Gdyby było nas mniej, pojechalibyśmy wszyscy.
Portuguese[pt]
Se não transportássemos um circo, eu sairia agora.
Romanian[ro]
Dacă nu eram aşa mulţi, plecam chiar acum.
Slovenian[sl]
Če ne bi imeli s sabo cele množice, bi jo vsi ucvrli od tod.
Serbian[sr]
Da nismo poveli cijeli cirkus, već bi otišli odavde.
Swedish[sv]
Hade vi inte ett tivoli att forsla hem, skulle vi sticka direkt.
Turkish[tr]
Bu kadar kalabalık olmasaydık, biz de peşinize takılıp buradan giderdik.