Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 13 stanoví pravidla pro řízení zvlástního dohledu bez specifického vyzádání pro účely tohoto nařízení a pro sdělování příslusných informací.
Danish[da]
Artikel 13 fastsætter regler om gennemførelse af en særlig overvågning uden en specifik anmodning inden for rammerne af denne forordning og meddelelse af respektive oplysninger.
German[de]
Artikel 13 enthält Bestimmungen über eine für die Zwecke dieser Verordnung durch zuführende, besonders sorgfältige Überwachung ohne Antrag sowie über die Mitteilung der betreffenden Informationen.
Greek[el]
Το άρθρο 13 περιλαμβάνει κανόνες για τη διεξαγωγή συγκεκριμένης παρακολούθησης χωρίς να προηγείται αίτημα, για τους σκοπούς του προτεινόμενου κανονισμού και για την κοινοποίηση των αντίστοιχων πληροφοριών.
English[en]
Article 13 provides for rules on the conduct of a special watch without a specific request for the purposes of this Regulation and the communication on respective information.
Spanish[es]
El artículo 13 establece normas sobre la realización de una vigilancia especial sin mediar solicitud específica a efectos del presente Reglamento y sobre la comunicación de la información correspondiente.
Estonian[et]
Artikkel 13 sätestab käitumisjuhised erivalve jaoks ilma erilise taotluseta käesoleva määruse eesmärkide täitmiseks ning vastava informatsiooni edastamise.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 13 artiklassa säädetään erityistarkkailun järjestämisestä ilman eri pyyntöä sekä tarkkailun perusteella saatujen tietojen toimittamisesta edelleen.
French[fr]
L'article 13 prévoit des règles pour l'exercice d'une surveillance spéciale sans qu'une demande spécifique n'ait été adressée dans le cadre de ce règlement ainsi que pour la communication des informations y relatives.
Hungarian[hu]
A 13. cikk a rendelet alkalmazásában külön kérés nélkül folytatott különleges megfigyelés szabályairól és a megfelelő információk tájékoztatásáról rendelkezik.
Italian[it]
L'articolo 13 stabilisce le norme relative all'esercizio della sorveglianza speciale, senza che vi sia stata una richiesta specifica ai sensi del presente regolamento, e alla trasmissione delle relative informazioni.
Lithuanian[lt]
13 straipsnyje numatytos specialaus stebėjimo be konkretaus prasymo sio reglamento numatytais tikslais bei atitinkamos informacijos pranesimo taisyklės.
Latvian[lv]
13. pants nodrosina noteikumus par speciālu novērosanu bez īpasa pieprasījuma sakarā ar so regulu un paziņojuma par atbilstosu informāciju.
Maltese[mt]
L-Artikolu 13 jipprovdi għar-regoli fuq l-imġiba ta' għassa speċjali mingħajr ma jkun hemm talba speċifika għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, kif ukoll fuq il-mod kif jiġi mgħoddi t-tagħrif rispettiv.
Dutch[nl]
Artikel 13 regelt het uitoefenen van bijzonder toezicht zonder een specifiek verzoek daartoe in het kader van deze verordening en het verstrekken van relevante informatie.
Polish[pl]
Artykuł 13 ustanawia zasady prowadzenia specjalnego nadzoru do celów niniejszego rozporządzenia, bez konieczności przedkładana odrębnego wniosku oraz zasady przekazywania odnośnych informacji.
Portuguese[pt]
O artigo 13.o estabelece as regras de conduta de uma vigilância especial sem um pedido específico, para fins do presente regulamento e a comunicação sobre as respectivas informações.
Slovak[sk]
Článok 13 upravuje pravidlá uskutočňovania zvlástneho dohľadu bez konkrétnej ziadosti na účely tohto nariadenia a oznamovanie príslusných informácií.
Slovenian[sl]
Člen 13 določa pravila o izvajanju posebnega "nadzora" brez posebne zahteve za potrebe te uredbe in posredovanje zadevnih informacij.
Swedish[sv]
Artikel 13 innehåller regler om särskild övervakning utan någon specifik begäran enligt denna förordning samt överlämnande av information.