Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Daar is natuurlik ander maniere waarop Christene ‘verlei kan word met oorredende argumente’ of nietige misleidings wat verhinder dat ons ‘harmonies saamgevoeg is in liefde’.
Amharic[am]
20 እርግጥ ነው፣ ክርስቲያኖች ‘በሚያባብሉ ቃላት ሊታለሉ’ የሚችሉባቸው ሌሎች መንገዶች ወይም ‘እርስ በእርስ ስምም ሆነው በፍቅር እንዳይተሳሰሩ’ የሚያደርጉ ከንቱ ማታለያዎች አሉ።
Arabic[ar]
٢٠ هنالك طبعا طرائق اخرى قد ‹يُغرّ› بها المسيحيون «بحجج هادفة الى الاقناع» او خدع باطلة تتعارض مع ‹الاقتران معا بانسجام في المحبة.›
Central Bikol[bcl]
20 Siyempre, igwa nin iba pang paagi na an mga Kristiano puwedeng ‘madaya nin nakabibihag na mga pangangatanosan’ o basang na mga daya na nakaoolang sa ‘oroyon na pagkabogkos sa pagkamoot.’
Bemba[bem]
20 Kwalibako, kwena, inshila shimbi umo Umwina Kristu ‘engacenjeshiwa ku kukopeka’ nelyo ulongolo lwa fye ulo lupumfyanya ‘ukuminkana mu kutemwa.’
Bulgarian[bg]
20 Разбира се, има и други начини, по които християните могат да бъдат ‘измамени с убедителни думи’ или празни лъжи, които пречат на това да бъдем „хармонично свързани заедно в любовта“.
Bislama[bi]
20 Yes, i gat ol narafala rod we ‘ol rao blong pulum tingting no ol emti trik’ we i laenap wetem ‘fasin joengud tugeta long lav’ oli save trikim ol Kristin.
Cebuano[ceb]
20 Sa pagkamatuod, adunay ubang mga paagi diin ang mga Kristohanon basin ‘malingla sa makapaagning mga argumento’ o walay-pulos nga mga panglimbong nga makabalda sa ‘pagkahimong nahugpong sa panagkauyon diha sa gugma.’
Czech[cs]
20 Křesťané by ovšem mohli být i jinak oklamáni „přesvědčivými argumenty“ nebo prázdným podvodem, což by vedlo k tomu, že by nebyli „spolu harmonicky spojeni v lásce“.
Danish[da]
20 Der er selvfølgelig også andre måder hvorpå kristne kan blive ’ført bag lyset med overtalende argumenter’ eller et tomt bedrag der modvirker deres bestræbelser for at være ’knyttet harmonisk sammen i kærlighed’.
German[de]
20 Christen könnten natürlich auch in anderer Hinsicht „durch überredende Argumente“ — oder durch leeren Trug — ‘betört werden’, die dem entgegenwirken, daß alle ‘harmonisch zusammengefügt sind in Liebe’.
Efik[efi]
20 Nte ededi, mme usụn̄ en̄wen ẹdu emi ẹkemede ‘ndida nneminua’ m̀mê ikpîkpu ikọ oro ọbiọn̄ọde-biọn̄ọ ‘edikpaha ndiana ọtọkiet ke ima’ mbian̄a mme Christian.
Greek[el]
20 Φυσικά, υπάρχουν και άλλοι τρόποι με τους οποίους οι Χριστιανοί θα μπορούσαν να ‘ξεγελαστούν με πειστικά επιχειρήματα’ ή κενές απάτες, πράγματα που παρεμποδίζουν το ‘να είμαστε αρμονικά ενωμένοι με αγάπη’.
English[en]
20 There are, of course, other ways in which Christians might be ‘deluded with persuasive arguments’ or empty deceptions that interfere with ‘being harmoniously joined in love.’
Spanish[es]
20 Por supuesto, hay otras maneras como los cristianos pueden ser ‘alucinados con argumentos persuasivos’ o con vanos engaños que les dificulten el estar “unidos armoniosamente en amor”.
Estonian[et]
20 Muidugi on olemas ka teisi viise, kuidas kristlasi võidakse ’petta meelitavate kõnede’ või tühja pettusega, mis takistavad ’olemast kooskõlaliselt kokku liidetud armastuses’.
Persian[fa]
۲۰ البته مسیحیان از راههای دیگری نیز ممکن است ‹بسخنان دلآویز› یا مکر باطل ‹اغوا شوند›، چیزهایی که مانع میشوند تا ‹در محبّت [با هماهنگی] پیوند شوند›.
Finnish[fi]
20 On tietysti muitakin tapoja, joilla kristityt voitaisiin ’pettää suostuttelevilla puheilla’ tai tyhjillä petoksilla, jotka estävät olemasta ”sopusointuisesti yhteen liittyneinä rakkaudessa”.
French[fr]
20 Il est naturellement d’autres façons par lesquelles des chrétiens pourraient se laisser ‘abuser par des raisonnements persuasifs’, par de vaines tromperies qui les empêcheraient d’être “harmonieusement assemblés dans l’amour”.
Ga[gaa]
20 Shi, gbɛi krokomɛi hu yɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ ni ‘akɛ naataomɔi ni kɔneɔ mɔ yiŋ’ alaka Kristofoi ajwɛŋmɔ, aloo yaka shishinumɔi ni fiteɔ ‘ekome ni aaafee yɛ suɔmɔ mli’ lɛ.
Hebrew[he]
20 כמובן, ישנן דרכים רבות שבהן משיחיים עלולים ללכת שולל אחר ’דיבורים מחוכמים’ או תעתועי הבל, הפוגעים ביכולתם ’להתקשר יחדיו באהבה’.
Hindi[hi]
२० जी हाँ, और भी तरीक़े हैं जिनसे मसीही व्यर्थ धोखे से और “लुभानेवाली बातों से धोखा” खा सकते हैं, जो ‘प्रेम से एकता में एकसाथ बँधे रहने’ में बाधा डालते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Sa pagkamatuod, may yara iban pa nga mga paagi nga ang mga Cristiano mahimo ‘mapatalang sang makabuluyok nga mga argumento’ ukon walay pulos nga mga daya nga nagaupang nga ‘mahiusa sing tingob sa gugma.’
Croatian[hr]
20 Naravno, postoje i druge mogućnosti kako kršćani mogu biti ‘prevareni uvjerljivim dokazivanjima’ ili praznim prijevarama koje se kose s tim da ‘budemo skladno povezani u ljubavi’.
Hungarian[hu]
20 Természetesen más módokon is „rászedhetik” a keresztényeket „hitető érvelésekkel” vagy üres csalásokkal, amelyek megakadályozzák, hogy „harmonikusan illeszkedjenek egymáshoz szeretetben”.
Indonesian[id]
20 Tentu saja, ada cara-cara lain sehingga orang-orang Kristen bisa jadi ’diperdayakan dengan argumen yang bersifat membujuk’ atau tipu daya yang kosong yang bertolak belakang dengan ’secara harmonis dipersatukan bersama dalam kasih’.
Iloko[ilo]
20 Siempre, adda dadduma pay a pamay-an a dagiti Kristiano mabalin a ‘maallilawda babaen kadagiti makaguyugoy nga argumento’ wenno awan kapapay-anna a panangallilaw a mangsinga iti ‘situtunos a panagsisinggaluttayo iti ayat.’
Icelandic[is]
20 Kristnir menn gætu að sjálfsögðu á aðra vegu látið ‚tælast af sannfærandi rökum‘ eða innantómum blekkingum sem hindra að við ‚séum samlyndir og sameinaðir í kærleika.‘
Italian[it]
20 Ci sono naturalmente altri modi in cui i cristiani possono essere ‘ingannati con argomenti persuasivi’ o con vuoti inganni che ostacolano l’‘essere armoniosamente uniti nell’amore’.
Georgian[ka]
20 რასაკვირველია, არსებობს სხვა გზებიც — ქრისტიანს, შესაძლოა, მიმართონ „შემპარავი სიტყვებით“ ან ცარიელი ცდუნებებით, იმ მიზნით, რომ ხელი შეუშალონ, ‘სიყვარულში ერთიანობას’.
Korean[ko]
20 물론, ‘사랑 안에서 조화롭게 결합되’는 데 방해가 되는 “설득력 있는 논증”이나 헛된 속임수로 그리스도인들을 ‘속일’ 수 있는 다른 방법들이 있습니다. 워치 타워 협회의 독일 지부 사무실은 이렇게 편지하였습니다.
Lingala[ln]
20 Ya solo, ezali mpe na lolenge mosusu oyo baklisto bakoki ‘kozimbisama na maloba ya kolengola’ to na makambo mpamba ya bokosi oyo eyokani te na likambo ya ‘kokangana elongo na boyokani nyonso kati na bolingo.’
Lozi[loz]
20 Ka mo ku inezi, ku na ni linzila ze ñwi zeo ka zona Bakreste ne ba kana ba ‘pumiwa ka litaba ze susueza’ kamba bupumi bo bu mukungulu bo bu filikanya ku ‘kopana mwa lilato.’
Lithuanian[lt]
20 Žinoma, yra ir kitų būdų, kuriuos panaudojant, krikščionys gali būti suvedžioti ‛suktais įrodinėjimais’ ar tuščiomis apgaulėmis, kurios trukdo ‛būti darniai suvienytiems meile’.
Latvian[lv]
20 Protams, kristieši var tikt arī citādi ’pievilti ar gudriem vārdiem’ vai tukšu maldināšanu, kas traucē būt ’saskanīgi vienotiem mīlestībā’.
Malagasy[mg]
20 Mazava ho azy fa misy fomba hafa mety ‘hampahadiso hevitra an’ireo Kristiana amin’ny teny toa marina’ na famitahana foana izay manembantsembana ny ‘fikambanana amin’ny fomba mirindra ao amin’ny fitiavana’.
Macedonian[mk]
20 Се разбира, постојат и други начини на кои христијаните би можеле да бидат ‚заведени со убедливи аргументи‘ (НС) или празни измами кои претставуваат пречка за ‚хармоничната обединетост во љубов‘.
Malayalam[ml]
20 ‘വശീകരണ വാദഗതികൾകൊണ്ടും’ അല്ലെങ്കിൽ ‘യോജിപ്പോടെ സ്നേഹത്തിൽ ഏകീഭവിക്കുന്നതിനു’ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ‘വെറും വഞ്ചനകൊണ്ടും’ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘ചതിക്ക’പ്പെട്ടേക്കാവുന്ന വേറെ വിധങ്ങൾ തീർച്ചയായുമുണ്ട്.
Burmese[my]
၂၀ ခရစ်ယာန်များသည် ‘ဖြားယောင်းသောစကားများအားဖြင့် လှည့်ဖြားခံရ’ နိုင်သည့် အခြားနည်းများ သို့မဟုတ် ‘မေတ္တာဖြင့် အတူတကွ တညီတညွတ်တည်း ပေါင်းစည်းခြင်း’ ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် အချည်းနှီးသောပရိယာယ်များ ရှိသည်မှာအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
20 De kristne kan naturligvis også på andre måter bli ’villedet med overtalende argumenter’ eller tomt bedrag som kan hindre dem i å være «harmonisk sammenføyd i kjærlighet».
Niuean[niu]
20 Kua ha ha i ai moli, e falu puhala kua liga eke e tau Kerisiano ke ‘fakahehe he tau kupu fakavai’ po ke fakavaia gatigati kua fakalavelave e aga “fevihiaki he fakaalofa.”
Dutch[nl]
20 Er zijn natuurlijk ook andere manieren waarop christenen ’misleid zouden kunnen worden met overredende argumenten’ of met ijdel bedrog, waardoor het moeilijker wordt ’harmonisch samengevoegd te zijn in liefde’.
Northern Sotho[nso]
20 Ee, go na le ditsela tše dingwe tšeo Bakriste ba ka ‘arošwago ka dipolelo tša maano’ ka tšona goba bofora bja lefela bjo bo šitišago go ‘ba ba ba kopanego gotee ka go kwana ka lerato.’
Nyanja[ny]
20 Ndithudi, pali njira zina zimene Akristu ‘angasokeretsedwere ndi mawu okopakopa’ kapena chinyengo chopanda pake chimene chimadodometsa ‘kukhala kwawo ogwirizana pamodzi m’chikondi.’
Polish[pl]
20 Chrześcijanie są narażeni także na inne „przekonujące argumenty” i „puste zwodzenie”, mogące sprawić, że przestaniemy być „harmonijnie zespoleni w miłości”.
Portuguese[pt]
20 Naturalmente, há outras maneiras de os cristãos serem ‘iludidos com argumentos persuasivos’ ou vão engano, que interferem em ‘serem harmoniosamente conjuntados em amor’.
Romanian[ro]
20 Există, desigur, şi alte modalităţi prin care creştinii ar putea fi ‘înşelaţi cu argumente convingătoare’ (NW) sau cu înşelătorii goale care să-i împiedice ‘să fie uniţi armonios în iubire’ (NW).
Russian[ru]
20 Есть, конечно, и другие сферы, в которых христиане могут ‘обмануться доводами, кажущимися разумными’, или пустыми обольщениями, которые препятствуют им ‘соединяться в любви’.
Kinyarwanda[rw]
20 Birumvikana ko hari ubundi buryo bwinshi Abakristo bashobora ‘gushukwa n’amagambo yoshya,’ cyangwa ibihendo by’ubusa bibangamira ‘gufataniriza hamwe mu rukundo.’
Slovak[sk]
20 Sú tu, pravda, aj iné spôsoby, ako by kresťania mohli byť ‚oklamaní výrečnými argumentmi‘ alebo prázdnym klamom, ktoré prekážajú ‚harmonickému spojeniu v láske‘.
Slovenian[sl]
20 Obstajajo pa seveda še drugi načini, kako kristjane ,prevarati z dozdevno pametnimi besedami‘ ali prazno prevaro, kar bi onemogočalo, da bi bili ,složno združeni v ljubezni‘.
Samoan[sm]
20 O le mea moni, e iai isi auala e mafai ai i Kerisiano ona ‘taitaiseseina i upu faaoleole’ po o manatu lē faavaea na e faalavelave ifo i le ʻaufaatasi ma le maopoopo i le alofa.’
Shona[sn]
20 Chokwadika, pane dzimwe nzira madziri umo vaKristu vanga‘tsauswa nezvibvumikiso zvinonyengetedza’ kana kuti kunyengera kusina maturo uko kunodzongonyedzana no‘kuva vakabatanidzwa nenzira ine tsinhirano murudo.’
Albanian[sq]
20 Pa dyshim që ka mënyra të tjera në të cilat të krishterët mund të ‘mashtrohen me argumente në dukje bindëse’ apo me mashtrime boshe që bien ndesh me ‘bashkimin në dashuri me harmoni’.
Serbian[sr]
20 Naravno, postoje i drugi načini na koje hrišćani mogu biti ’prevareni zavodljivim govorima‘ ili praznim prevarama koje dolaze u sukob s time da ’budu harmonično sjedinjeni u ljubavi‘.
Sranan Tongo[srn]
20 A no de foe taki dati tra fasi de, pe den ben sa kan ’kori kresten nanga boeweisi di den e tjari kon na fesi foe overtoigi den’, noso nanga soso bidrigi fasi di e kon na mindri ’a tai di den e tai kon de wán nanga makandra ini lobi’.
Southern Sotho[st]
20 Leha ho le joalo, ho na le litsela tse ling tseo ho tsona Bakreste ba ka ’nang ‘ba qhekelloa ka lipolelo tse phehellang’ kapa litaba tsa lefeela tse thetsang tse ka kena-kenanang le ‘ho kopanngoa ka kutloano leratong.’
Swedish[sv]
20 Det finns naturligtvis andra sätt varpå de kristna skulle kunna bli vilseledda med ”övertalande argument” eller tomma bedrägerier, vilket skulle utgöra ett hinder för att de fogades harmoniskt samman i kärlek.
Swahili[sw]
20 Bila shaka, kuna njia nyinginezo ambazo Wakristo waweza ‘kudanganywa kwa maneno yenye kushawishi’ au madanganyo matupu yanayovuruga ‘kuunganishwa kwetu katika upendo.’
Tamil[ta]
20 நிச்சயமாகவே, ‘அன்பிலே ஒத்திசைவாக ஒன்றுபட்டிருப்பதோடு’ குறுக்கிடக்கூடிய ‘நயவசனிப்புகளாலோ’ மாயமான தந்திரத்தினாலோ ‘வஞ்சிக்கப்படுவதற்கு’ கிறிஸ்தவர்களுக்கு வேறு வழிகளும் உண்டு.
Thai[th]
20 แน่นอน มี แนว ทาง อื่น ๆ ซึ่ง คริสเตียน อาจ ‘ถูก หลอก ด้วย คํา ชักชวน อัน น่า ฟัง’ หรือ คํา หลอก ลวง อัน ไร้ แก่น สาร ซึ่ง ขัด ต่อ ‘การ เข้า ร่วม ประสาน กัน ใน ความ รัก.’
Tagalog[tl]
20 Mangyari pa, may iba pa ring paraan na maaaring ang mga Kristiyano’y ‘malinlang ng mapanghikayat na mga argumento’ o walang-lamang panlilinlang na humahadlang sa ‘pagsasama-samang magkakasuwato sa pag-ibig.’
Tswana[tn]
20 Ke boammaaruri gore go na le ditsela tse dingwe tse Bakeresete ba ka nnang ba ‘forwa ka bofatshwa jwa puo’ kana ka tsietso ya boithamako e e ka ba kgoreletsang gore ba ‘utlwane mo loratong.’
Tongan[to]
20 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi founga kehe ‘oku lava nai ke ‘takihala‘i ‘aki ai ‘a e lea fakaolooló’ ha kau Kalisitiane pe ngaahi fakakaukau kākā ‘a ia ‘oku malava ke ne uesia ‘a e ‘hoko ‘o fehokotaki ‘i he ‘ofá.’
Turkish[tr]
20 Tabii, İsa’nın takipçilerinin, ‘sevgide uyumlu şekilde birleşmiş olmakla’ çatışan ‘kandırıcı sözler’ veya boş hilelerle aldatılabilmeleri için başka yollar vardır.
Tsonga[ts]
20 I ntiyiso leswaku ku ni tindlela tin’wana leti Vakreste va nga ha ‘hambukisiwaka ha tona hi marito lama kucetelaka’ kumbe vukanganyisi lebyi nga pfuniki nchumu lebyi onhaka ku “khomana swin’we hi rirhandzu.”
Twi[tw]
20 Nokwarem no, akwan afoforo wɔ hɔ a wobetumi afa so de ‘nnaadaasɛm ato Kristofo brada’ anaasɛ wɔde nnaadaa hunu bɛsɛe ‘biako a wɔayɛ wɔ ɔdɔ mu’ no.
Tahitian[ty]
20 Papu maitai, te vai ra vetahi atu mau ravea o te nehenehe e ‘haavare’ i te mau kerisetiano ‘e te mau mana‘o turu faahema’ aore ra te mau mana‘o hape faufaa ore o te ohipa i nia i te ‘au-tahi-maite-raa i roto i te here.’
Ukrainian[uk]
20 Є, звичайно, ще й інші способи, в які християни можуть бути ‘зведені переконливими аргументами’ або марною оманою — тим, що заважає бути ‘гармонійно поєднаними в любові’.
Vietnamese[vi]
20 Dĩ nhiên, có những cách khác mà tín đồ đấng Christ có thể bị ‘lừa-dối bởi lời dỗ-dành’ hoặc lời hư không làm cho họ không ‘lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.
Wallisian[wls]
20 ʼE mahino papau ia ʼe ʼi ai te tahi age ʼu faʼahi ʼe feala pe ‘ke kākāʼi nātou ʼaki ni ʼu fakakaukau ʼe feala ke faka tui te kau Kilisitiano kiai peʼe ʼaki he ʼu meʼa ʼe fakatupu lotovaivai ʼo fua kovi ki te ‘fakatahitahi lelei ʼo logo tahi ʼi te ʼofa.’
Xhosa[xh]
20 Kambe ke, zikho nezinye iindlela anokuthi ngazo amaKristu ‘alukuhlwe ngentetho egudileyo’ okanye ukulukuhla okungento yanto okuphazamisana ‘nokumanyana ngemvisiswano eluthandweni.’
Yoruba[yo]
20 Àmọ́ ṣáá o, àwọn ọ̀nà mìíràn wà tí a lè gbà ‘fọgbọ́n tan’ àwọn Kristian ‘jẹ pẹ̀lú àwọn ìjiyàn tí ń yíniléròpadà’ tàbí àwọn ẹ̀tàn òfìfo tí ó lè ké ‘wíwà ní ìṣọ̀kan ninu ìfẹ́’ nígbèrí.
Zulu[zu]
20 Yiqiniso, kukhona ezinye izindlela amaKristu angase ‘adukiswe ngazo ngamazwi okuyenga’ noma ngezinkohliso eziyize eziphazamisa ukuba ‘abahlanganiswe ngokuvumelanayo othandweni.’