Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خدعتك لتظلّ في مكانها مقابل بضع تعاويذ من كتاب سحر أمي.
Bulgarian[bg]
Тя направи сделка с Илайжа докато е бил в плен, заблуди те да я оставиш в замяна на някои магии от гримоарите на майка ни.
Czech[cs]
Když byl Elijah v zajetí, uzavřela s ním dohodu, oklamala tě, abys ji nechal na místě výměnou za nějaká kouzla z matčiny knihy kouzel.
Danish[da]
Hun lavede en aftale med Elijah, da han var fanget. Hun snød dig til at lade hende blive i bytte for nogle fortryllelser fra vores mors grimoire.
German[de]
Sie machte einen Deal mit Elijah, als er in Gefangenschaft war, trickste dich aus, damit du sie dort lässt, und bekam dafür einige Sprüche aus Mutters Grimoire.
Greek[el]
Έκανε μια συμφωνία με τον Ελάιζα όταν τον κρατούσες αιχμάλωτο, και σε εξαπάτησε για να την αφήσεις να παραμείνει εδώ με αντάλλαγμα κάτι ξόρκια απ ́ το βιβλίο της μαμάς μου.
English[en]
She made a deal with Elijah while he was in captivity, tricked you into letting her stay put in exchange for some spells from our mother's grimoire.
Spanish[es]
Hizo un trato con Elijah mientras él estaba en cautiverio te engañó para quedarse a cambio de unos hechizos del grimorio de nuestra madre.
Finnish[fi]
Hän teki sopimuksen Elijahin kanssa ja huijasi sinut pitämään hänet ullakolla. Vaihtokauppana hän sai loitsuja äitimme loitsukirjasta.
French[fr]
Elle a conclu un marché avec Elijah. Elle t'a piégé pour pouvoir rester, contre quelques sorts de ma mère.
Hebrew[he]
היא עשתה עיסקה עם אלייז'ה בזמן שהוא היה בשבי, סידרה אותך שתתן לנו להשאר במקום בתמורה ללחשים מספר הכשפים של אימנו.
Croatian[hr]
Napravila je dogovor s Elijahom dok je bio u zatočeništvu, prevarila te da ju ostaviš tamo, u zamjenu za nekoliko spisa iz grimoara ( knjige ) naše majke.
Hungarian[hu]
Alkut kötött Elijah-val a fogsága során, átvert, hogy ott maradhasson, néhány varázslatért cserébe az anyánk grimoire-jából.
Italian[it]
Ha fatto un patto con Elijah mentre era prigioniero, ingannandoti per farla restare, in cambio di incantesimi dal grimorio di mia madre.
Dutch[nl]
Ze sloot een deal met Elijah toen hij gevangen zat, verleidde jou om haar te laten blijven in ruil voor spreuken uit moeders grimoire.
Polish[pl]
Dogadała się z Elijah kiedy był w niewoli, nabierając cię, byś pozwolił jej tam zostać w zamian za parę zaklęć z księgi naszej matki.
Portuguese[pt]
Ela fez um acordo com o Elijah, enquanto ele estava em cativeiro, e enganou-te a deixá-la ficar lá, em troca de alguns feitiços da colecção da nossa mãe.
Romanian[ro]
A făcut o înţelegere cu Elijah în timp ce el era captiv, manipulându-te să o laşi în mansarda în schimbul unor câteva vrăji din cartea de vrăji a mamei noastre.
Slovenian[sl]
preslepila te je, da ostane tam v zameno za nekaj urokov iz materine knjige urokov.
Serbian[sr]
Договорила се са Елајџом док је био тамо, и преварила те је да јој дозволиш да остане тамо, у замену за неке чини из књиге чини моје мајке.
Swedish[sv]
Hon gjorde en deal med Elijah och lurade dig att låta henne stanna i utbyte mot några trollformler från vår mors häxbok.
Turkish[tr]
Elijah tutsakken onunla bir anlaşma yapmışlar. Orada kalabilmek için senin gözünü boyadı. Karşılığında da annemizin büyü kitabından birkaç büyü öğrendi.
Vietnamese[vi]
Cô ta có một thỏa thuận với Elijah trong khi anh ấy bị giam cầm, lừa cậu để cô ta ở lại để trao đổi một số câu thần chú từ cuốn sách cổ của mẹ tôi.