Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nou, baie vroue en kinders is gedood deur die swaard, en ook baie van hul kleinvee en grootvee; en ook baie van hul velde van graan is vernietig, want hulle is vertrap deur die leërskare van manskappe.
Bulgarian[bg]
2 Сега, много жени и деца бяха загинали от меч, а също и много от стадата и чердите им; а също и много от техните ниви със зърно бяха унищожени, защото бяха стъпкани от човешките множества.
Bislama[bi]
2 Nao i gat plante woman mo pikinini we oli bin kilim olgeta oli ded wetem naef blong faet, mo tu plante long ol grup blong ol anamol mo ol buluk blong olgeta; mo tu oli bin smasem gud plante garen we oli bin planem ol sid long hem, from ol ami blong ol man oli bin purumbut long olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Karon daghan nga mga babaye ug mga bata ang namatay pinaagi sa espada, ug usab daghan sa ilang mga panon ug ilang mga kahayopan; ug usab daghan sa ilang mga kaumahan sa lugas ang nalaglag, kay sila gitunob-tunoban sa mga panon sa mga tawo.
Chuukese[chk]
2 Iei chommong fefin me semirit ra fen ninnino me ren ewe ketinas, me pwan chommong me nein nour kewe penen man me nour kewe pwin mwan; me pwan chommong me nein ar kewe ataken grain ra tano, pun ra fen chapapetiw me fan pechen ekkewe chommongun mwicheichen mwan.
Czech[cs]
2 Nyní, mnohé ženy a děti byly pobity mečem, a také mnoho jejich stád a jejich dobytka; a byla zničena i mnohá jejich obilná pole, neboť byla pošlapána zástupy mužů.
Danish[da]
2 Se, mange kvinder og børn var blevet dræbt ved sværdet og også mange af deres flokke og deres hjorde; og mange af deres kornmarker var også ødelagt, fordi de var trådt ned af de store menneskeskarer.
German[de]
2 Nun waren viele Frauen und Kinder mit dem Schwert getötet worden, ebenso auch viel von ihrem Kleinvieh und ihren Herden; und auch viele von ihren Getreidefeldern waren vernichtet worden, denn die Scharen von Männern hatten sie niedergetrampelt.
English[en]
2 Now many women and children had been slain with the sword, and also many of their flocks and their herds; and also many of their fields of grain were destroyed, for they were trodden down by the hosts of men.
Spanish[es]
2 Ahora bien, muchas mujeres y muchos niños habían perecido por la espada, así como gran cantidad de sus rebaños y manadas; y también fueron destruidos muchos de sus campos de grano, hollados por las huestes de hombres.
Estonian[et]
2 Nüüd, paljud naised ja lapsed olid mõõga läbi surma saanud ja samuti paljud nende pudulojuste ja veisekarjad; ja ka paljud nende viljapõllud olid hävitatud, sest inimhulgad tallasid need maha.
Persian[fa]
۲ اینک زنان و بچه های بسیاری با شمشیر کشته شده بودند، و نیز بسیاری از گلّه هایشان و رمه هایشان؛ و بسیاری از کشتزارهای غلّه هایشان نیز نابود شده بود، زیرا بدست سپاهیان آدمی لگدمال شده بودند.
Fanti[fat]
2 Na afei mbaa nye mbofra pii totɔree wɔ nkrantsee ano, nye hɔn nguankuw na anantwikuw so pii; na dɔmtutuw tsiatsiaa hɔn ewifua kwã pii so do sɛɛ no.
Finnish[fi]
2 Nyt monet naiset ja lapset olivat saaneet miekasta surmansa, ja myös monet heidän katraistaan ja laumoistaan; ja myös monet heidän viljapelloistaan olivat tuhoutuneet, sillä miesjoukot olivat tallanneet ne maahan.
Fijian[fj]
2 Ia era sa vakamatei ena iseleiwau e vuqa na yalewa kei na gone, sa vakamatei tale ga e vuqa na nodra qele ni manumanu lalai kei na qele ni manumanu lelevu; ka sa vakacacani talega e levu na nodra loga ni sila, ni ra a buturaka na lewe vuqa.
French[fr]
2 Or, beaucoup de femmes et d’enfants avaient été tués par l’épée, et aussi beaucoup de leurs troupeaux de gros et de petit bétail ; et beaucoup de leurs champs de grain avaient aussi été détruits, car ils avaient été piétinés par les armées des hommes.
Gilbertese[gil]
2 Ngkai a mwaiti aine ao ataei ake a tia n tiringaki n te kabaang, ao ai aroia naba aia nanai ni man aika a mwaiti; ao mwaitin naba aia marae ni wiita a bon uruakaki bwa a bon toutouaki irouia aomata aika a mwaiti.
Guarani[gn]
2 Koʼág̃a heta kuña ha mitã omanókuri kysepukúpe, ha avei heta ivaka ha ijovechaʼatykuéra; ha avei heta hiʼyva raʼỹikuéra ñu oñehundi, opyrũgui hesekuéra kuimbaʼe atykuéra.
Hindi[hi]
2 कई स्त्री और बच्चे तलवार द्वारा मारे गए थे, और उनके कई झुंड और समूह भी मारे गए थे; और उनके अनाजों के कई खेतों को नष्ट कर दिया गया था, क्योंकि वे लोगों की सेनाओं द्वारा कुचले गए थे ।
Hiligaynon[hil]
2 Karon madamo nga mga kababayin-an kag mga kabataan ang nagkalamatay paagi sa espada, kag madamo man sang ila mga panong kag sang ila mga manara; kag madamo man sang ila mga kaumhan sang uyas ang nahalitan, kay ginpanasak ang mga ini sang kadam-an sang mga tawo.
Hmong[hmn]
2 Nim no coob leej poj niam thiab me nyuam tau raug ntaj riam tua, thiab ntau tus ntawm lawv tej yaj thiab lawv tej tsiaj txhu los tib yam; thiab lawv muaj ntau daim teb uas muaj noob qoob loos tau raug puas tsuaj, vim lawv raug neeg coob heev tsuj vau liam tas.
Croatian[hr]
2 Evo, mnogo žena i djece bijaše pobijeno mačem, a i mnogo od njihova sitnog i krupnog blaga; a i mnoga od žitnih polja njihovih bijahu uništena, jer ih izgaziše čete muževa.
Haitian[ht]
2 Kounyeya, te gen anpil fi ak timoun ki te mouri anba epe, ak anpil bèt epi anpil jaden ki te detwi paske lame yo te pilonnen yo.
Hungarian[hu]
2 Most sok nőt és gyermeket ölt meg a kard, és nyájaik és csordáik közül is sokat; és mezeik gabonájából is sok elpusztult, mert letaposták őket az emberi seregek.
Armenian[hy]
2 Արդ, բազում կանայք ու երեխաներ էին սրով կոտորվել, եւ նաեւ նրանց հոտերի ու նրանց նախիրների մեծ մասը. եւ նաեւ ավերվել էր նրանց հատիկի դաշտերի մեծ մասը, քանի որ դրանք ոտնակոխ էին արվել մարդկանց բազմությունների կողմից:
Indonesian[id]
2 Sekarang, banyak wanita dan anak telah terbunuh oleh pedang, dan juga banyak dari kawanan domba mereka dan kawanan ternak mereka; dan juga banyak dari ladang biji-bijian mereka dihancurkan, karena diinjak-injak oleh sejumlah besar orang.
Igbo[ig]
2 Ugbua ọtụtụ ndịnyom na ụmụaka ka e gbuworo site na mma-agha, na kwa ọtụtụ igwe atụrụ ha na igwe ehi ha; na kwa ọtụtụ ubi mkpụrụ-akụkụ ha ka e bibiri, n’ihi na ọtụtụ igwe mmadụ zọpịara ha n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
2 Ita adu a babbai ken ubbing ti napapatay babaen ti espada, kasta met nga adu kadagiti pangenda ken kadagiti arbanda; kasta met nga adu ti nadadael kadagiti bukel iti kinellengda, ta inasak-asak ida dagiti pangen ti tattao.
Icelandic[is]
2 Nú höfðu margar konur og börn fallið fyrir sverði og sama máli gegndi um hjarðir þeirra og búfé. Einnig voru margir kornakra þeirra í auðn, því að hersveitir manna höfðu troðið þá niður.
Italian[it]
2 Ora, molte donne e molti bambini erano stati uccisi con la spada, e anche molti delle loro greggi e dei loro armenti; e anche molti dei loro campi di grano erano stati distrutti, poiché erano stati calpestati da eserciti di uomini.
Japanese[ja]
2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan keʼkamsiik chaq naabʼal li ixq ut li kokʼal rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut joʼkan ajwiʼ naabʼal lix ketomqebʼ ut lix teepebʼ chi xul; ut joʼkan ajwiʼ naabʼal lix chʼochʼebʼ awbʼil wiʼ li iyaj nakʼuxman keʼsacheʼ, xbʼaan naq yeqʼinbʼilebʼ xbʼaanebʼ li teep chi winq.
Khmer[km]
២ឥឡូវ នេះ មាន ស្ត្រី និង ក្មេងៗ ជាច្រើន ដែល ត្រូវ បាន ស្លាប់ ដោយ ដាវ ព្រម ទាំង ភាគច្រើន នៃ ហ្វូង ចៀម គេ និង ហ្វូង គោ គេ ផង ហើយ ព្រម ទាំង ភាគច្រើន នៃ ស្រែ ចម្ការ គេ ក៏ ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ដែរ ព្រោះ ស្រែ ចម្ការ ទាំង នោះ ត្រូវ កងទ័ព ដើរ ទន្ទ្រាន លើ។
Korean[ko]
2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.
Kosraean[kos]
2 Inge puhslac muhtwacn ac tuhlihk acnwucki ke katlas, ac oacyacpac puhslac un sip nahtuhlos ac un kosro nahtuhlos; ac oacyacpac puhslac imac in grain lalos kuhnausyucklac, tuh ma inge longyucki nuh ten sin un mwet pucspucs.
Lingala[ln]
2 Sikawa basi mpe bana mingi babomamaki na mopanga, mpe lisusu mingi ya ngombe bibwele bya bango mpe bitonga bya bango; mpe lisusu mingi ya mbuma ya bilanga bya bango ibebisamaki, mpo iniatamaki na mampinga ma bato.
Lao[lo]
2 ບັດ ນີ້ຜູ້ຍິງ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ; ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ໃນ ທົ່ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍຄື ກັນ, ເພາະ ຖືກ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຢຽບ ຍ່ໍາ.
Lithuanian[lt]
2 Dabar, daug moterų ir vaikų buvo nužudyta kalaviju ir taip pat daugybė kaimenių ir bandų; ir taip pat daugybė pasėlių buvo sunaikinta, nes juos ištrypė vyrų pulkai.
Latvian[lv]
2 Tad daudzas sievas un bērni bija tikuši nogalināti ar zobenu, un arī daudz no viņu sīklopiem un liellopiem; un arī daudzi viņu labības lauki bija iznīcināti, jo tie bija cilvēku pūļu nomīdīti.
Malagasy[mg]
2 Ankehitriny dia maro ny vehivavy sy ny ankizy no efa voaringana tamin-tsabatra, ary toraka izany koa ny maro tamin’ ny biby fiompiny; ary maro koa ireo tanimboliny namafazana no rava, fa voahosihosin’ ny andiana miaramila izany.
Marshallese[mh]
2 Kiiō elōn̄ kōrā im ajri raar mej kōn jāje, im barāinwōt elōn̄ aer bwijin in kidu ko rellōn̄ im ko reddik; im barāinwōt meļaaj in ine ko kar ko̧kkuri, bwe raar jujuri kōn bwijin elōn̄ armej.
Mongolian[mn]
2Эдүгээ олон эмэгтэйчүүд мөн хүүхдүүд, мөн түүнчлэн тэдний бог болон бод малаас олон нь илдэнд алагдсан байв; мөн түүнчлэн тэдний үр тарианы талбайгаас олон нь устгагдав, учир нь тэд олон хүмүүсийн хөл доор гишгэгдсэн байлаа.
Malay[ms]
2 Sekarang, banyak wanita dan kanak-kanak telah terbunuh oleh pedang, dan juga banyak daripada kawanan domba mereka dan kawanan ternak mereka; dan juga banyak daripada ladang biji-bijian mereka dihancurkan, kerana diinjak-injak oleh sejumlah besar orang.
Norwegian[nb]
2 Nå var mange kvinner og barn blitt drept med sverd, og også mange av deres småfe og storfe, og mange av deres kornåkrer var også ødelagt, for de var blitt tråkket ned av menneskemassene.
Nepali[ne]
२ अब धेरै स्त्रीहरू र बालबालिकाहरूको र उनीहरूका बथान र उनीहरूका झुण्डहरूको पनि तरबारद्वारा बध गरिएको थियो; र उनीहरूका जमिनका अन्नको पनि विनाश गरिएको थियो, किनकि तिनलाई मानिसहरूका सैन्यहरूद्वारा किचिमिची पारिएको थियो।
Dutch[nl]
2 Nu waren er vele vrouwen en kinderen met het zwaard gedood, en ook vele van hun kleinvee en runderen; en ook waren vele van hun korenvelden vernield, want ze waren door de legerscharen vertrapt.
Pangasinan[pag]
2 Natan dakel a bibii tan ugogaw so inatey ed panamegley na espada, tan ontan met dakel ed saray karnero ra tan baka ra; tan ontan met dakel ed saray kaalugan da a tataneman na dawa so aderal, lapu ed ginatin-gatinan na saray olop na ñgayew.
Portuguese[pt]
2 Ora, muitas mulheres e crianças haviam sido mortas pela espada e também muitos de seus rebanhos e manadas; e também muitos de seus campos de cereais foram destruídos, porque foram pisoteados por hostes de homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan tauca huarmicuna huahuacunapash huañushca carca espadahuan, tauca ataju llamacunapash, huagracunapash; tauca muru tarpushca pambacunapash tucuchishca carca, caica sarushca carca taucapacha runacunahuan.
Romanian[ro]
2 Acum, multe femei şi copii fuseseră ucişi cu sabia, precum şi multe dintre turmele şi cirezile lor; şi, de asemenea, multe dintre câmpiile lor cu grâne fuseseră distruse, pentru că ele fuseseră călcate în picioare de oştirile de oameni.
Russian[ru]
2 И ныне, много женщин и детей было убито мечом, а также много их мелкого и крупного скота; а также много их зерновых полей было уничтожено, ибо они были вытоптаны толпами людей.
Slovak[sk]
2 Teraz, mnohé ženy a deti boli zabité mečom, a tiež mnoho ich stád a ich dobytka; a tiež boli zničené mnohé ich obilné polia, lebo boli pošliapané zástupmi mužov.
Samoan[sm]
2 O lenei e toatele fafine ma tamaiti sa fasiotia i le pelu, ma le tele foi o a latou lafu ma a latou fagaga; ma sa tele foi a latou faatoaga saito sa faaleagaina, ona sa soli i lalo e autau a tagata.
Shona[sn]
2 Zvino vakadzi vazhinji nevana vakanga vauraiwa nemunondo, nematanga avo mazhinji; neminda yavo yezvirimwa zvakange zvaparadzwa, nokuti zvakatsikirirwa nemhomho dzevanhu.
Serbian[sr]
2 Ево, много жена и деце беше мачем побијено, а и многа њихова стада и крда, а уз то и многа њихова житна поља беху уништена, јер их мноштва људи изгазише.
Swedish[sv]
2 Nu hade många kvinnor och barn dräpts med svärd, och även många av deras flockar och deras hjordar. Och även många av deras sädesåkrar hade förstörts, ty de hade trampats ned av människomassorna.
Swahili[sw]
2 Sasa wanawake wengi na watoto walikuwa wameuawa kwa upanga, na pia mifugo yao na wanyama wao; na pia mashamba yao mengi ya nafaka yaliangamizwa, kwani yalikanyagwa na majeshi.
Thai[th]
๒ บัดนี้ผู้หญิงและเด็กเป็นอันมากถูกสังหารด้วยดาบ, และฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่ของพวกเขาเป็นอันมากด้วย; และไร่นาธัญพืชของพวกเขามากมายถูกทําลายด้วย, เพราะถูกบรรดาไพร่พลเหยียบย่ํา.
Tagalog[tl]
2 Ngayon, maraming babae at bata ang napatay sa pamamagitan ng espada, at marami rin sa kanilang mga kawan ng tupa at kanilang mga baka; at marami rin sa kanilang mga taniman ng butil ang nawasak, sapagkat niyapak-yapakan ang mga ito ng maraming tao.
Tswana[tn]
2 Jaanong basadi ba le bantsi le bana ba ne ba bolailwe ka tšhaka, ga mmogo le bontsi jwa matsomane a bone le matlhape a bone; ga mmogo le bontsi jwa masimo a bone a mabele a ne a sentswe, gonne a ne a gatakilwe ke matshwititshwiti a banna.
Tongan[to]
2 Ko ʻeni kuo tāmateʻi foki ʻa e kakai fefine mo e fānau tokolahi ʻi he heletā, kae ʻumaʻā foki mo e tokolahi ʻo ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí mo ʻenau ngaahi takanga monumanu lalahí; pea mo e lahi foki ʻo ʻenau ngaahi ngoue kelení ne fakaʻauha, he kuo molomoloki hifo ia ʻe he kakai ʻo e ngaahi kau taú.
Tok Pisin[tpi]
2 Nau planti meri na pikinini ol i bin idai wantaim naip bilong pait, na tu planti sipsip na bulmakau wantaim gaden bilong rais samting bilong ol i bin bagarap, bikos planti man i bin kurungutim ol.
Turkish[tr]
2 Şimdi birçok kadın ve çocuk kılıçtan geçirilmişti ve sürülerinin ve büyükbaş hayvanlarının çoğu da kılıçtan geçirilmişti; ve tarlalarındaki ekinin çoğu da harap olmuştu, çünkü insan ordularının ayakları altında çiğnenmişti.
Twi[tw]
2 Afei mmaa ne nkwadaa bebree wuwuui wɔ akofena ano, ne wɔn nnwan ne wɔn anantwie nso bebree; na nnipa dɔm tiatiaa wɔn aburofuo bebree so sɛee no.
Ukrainian[uk]
2 Тож багато жінок і дітей загинуло від меча, і також багато їхніх отар і їхніх стад; і також багато їхніх ланів зерна було знищено, бо їх було витоптано полчищами людей.
Vietnamese[vi]
2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.
Xhosa[xh]
2 Ngoku abafazi nabantwana abaninzi babebulewe ngekrele, kananjalo nempahla emfutshane nemihlambi yabo emininzi nemihlambi yeenkomo; kananjalo namaninzi amasimi abo eenkozo atshatyalaliswa, kuba ayexushelwe phantsi zizihlwele zabantu.
Yapese[yap]
2 Chiney e rib yoʼor e piʼin nib ppin nge bitir ni kan liiʼraed ngar mʼaed ko sayden, nge kub yoʼor e gamanman roraed nge garbaw roraed; nge kub yoʼor yang ko pi rad roraed nib sug tafiʼiraed ni grain riy ni kan gatheay, ya yu ulung e gidiiʼ ni ka ranoed u dakean kar diliʼiyed nga butʼ.
Chinese[zh]
2很多妇女和小孩死于刀剑之下,许多牲口也是如此;还有许多田地遭军队践踏而毁坏了。
Zulu[zu]
2 Manje abaningi besifazane kanye nabantwana babebulewe ngenkemba, futhi ngokunjalo neminingi imihlambi yezinkomo neyezimvu zabo; futhi ngokunjalo namaningi amasimu abo okusanhlamvu abhujiswa, ngokuba anyathelwa yizixuku zabantu.