Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان يتعجب "كيف يعتبر الناس أن لديهم الحق الطبيعي بأن يعظوك ويصلوا لأجلك حالما يصبح دخلك أدنى من مستوى معين."
German[de]
Er staunte darüber, ich zitiere: "Wie die Leute sich das Recht herausnehmen, Ihnen eine Predigt zu halten, sobald das Einkommen fällt."
Greek[el]
Και απορούσε με το - και παραθέτω: «Πώς οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο το δικαίωμα να σου κάνουν κύρηγμα και να σε εκμεταλλεύονται μόλις το εισόδημά σου πέσει κάτω από κάποιο σημείο».
English[en]
And he marveled at, quote, "How people take it for granted they have the right to preach at you and pray over you as soon as your income falls below a certain level."
Spanish[es]
Y se sorprendió "Cómo la gente da por sentado que tiene el derecho de sermonearte y aconsejarte tan pronto como tus ingresos bajan por debajo de un cierto nivel".
French[fr]
Il s'étonnait, je cite : « Combien les gens prennent pour acquis d'avoir le droit de prêcher et prier pour vous dès que votre revenu chute sous un certain seuil. »
Hebrew[he]
והוא התפעל מ-ציטוט: ״כיצד אנשים לוקחים את זה כמובן מאליו, שזכותם להרצות לך ולהתפלל למענך ברגע שהכנסתך יורדת מתחת לרמה מסויימת״.
Hungarian[hu]
És felháborodott azon, idézem: "Hogy képzelik egyesek, hogy azt hiszik, joguk van prédikálni meg imádkozni érted, amint a jövedelmed egy bizonyos szint alá zuhan".
Indonesian[id]
Dan dia takjub, tanda kutip, "Bagaimana orang-orang merasa mereka berhak berceramah dan mendoakanmu segera setelah pendapatanmu jatuh ke angka tertentu."
Italian[it]
E si meravigliava di come, e qui cito, "La gente dia per acquisito il diritto di farti la predica e pregare per te, appena il tuo reddito scende sotto un certo livello."
Korean[ko]
그리고 그가 놀라워하길, "사람들은 당신의 수입이 특정 수준 이하로 떨어지기 무섭게 당연하게 당신에게 설교하고 당신을 위해 기도해줄 권리가 있다고 생각한다."
Kurdish Kurmanji[ku]
و ئەو پێ دما مەندەهوش، و دبێژیت، "چەوا خەلک هوسا بسانەهی مافی ددەنە خوە کو وانایەن بدەنە تە و دوعایان بوتە بکەن هەر دەمێ داهاتێ تە کێمترلـێ دهێت و دچیتە دبن چەند ئاستەکاندا."
Lithuanian[lt]
Ir jis stebėjosi, cituoju, „Kokie žmonės yra įsitikinę, kad jie turi teisę tau pamokslauti ir melstis už tave vos tik tavo pajamos krenta žemiau tam tikro lygio.“
Dutch[nl]
Het verbijsterde hem hoe, ik citeer: "...mensen je als vanzelfsprekend belerend gaan toespreken en voor je gaan bidden zodra je inkomen onder een bepaald niveau daalt."
Portuguese[pt]
E ele espantava-se, e cito: "Como as pessoas acham natural terem o direto de vos fazer sermões "e rezar por vocês "logo que os vossos rendimentos caem abaixo de um certo nível!"
Romanian[ro]
El s-a mirat, citez, „cum oamenilor li se pare firesc că au dreptul să-ți dea lecții, să se roage pentru tine imediat ce-ți scade venitul sub un anumit nivel”.
Russian[ru]
И он удивлялся, цитирую: «Как люди считают естественным право давать отповедь и читать вам мораль, как только ваш доход падает ниже определённого уровня».
Serbian[sr]
I čudio se, citiram: "Kako ljudi uzimaju zdravo za gotovo da imaju pravo da vam popuju i da se mole za vas, čim vam prihodi padnu ispod određenog nivoa."
Turkish[tr]
Ve hayretle şunları söylemiş, "Geliriniz belli bir seviyenin altına düşer düşmez insanların kendilerinde size vaaz verme veya sizin adınıza dua etme hakkını bulmaları çok ilginç."
Ukrainian[uk]
І він захоплювався тим, цитую "Як люди дають собі право повчати вас, читати мораль, як тільки ваш дохід падає нижче певного рівня".
Vietnamese[vi]
Và ông tự hỏi rằng, "Làm thế nào mà người ta cứ cho rằng họ có quyền răn dạy bạn và cầu nguyện cho bạn khi thu nhập của bạn giảm thấp hơn mức nhất định."
Chinese[zh]
他感叹道: “人们理所应当地认为 当你的收入在贫困线以下时 他们有权教导你并为你祈祷。”