Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هاجمته بعنف لحظة دخوله الغرفة المغطاة بظلمة الليل
Bulgarian[bg]
Все пак би могъл да вдигне тревога. Разправих се с него още щом влезе в потъналата в мрак стая.
German[de]
Damit er die andern nicht warnen konnte, schlug ich zu, als er das Schlafgemach betreten wollte.
Greek[el]
Για να μην εγείρει συναγερμό επιτέθηκα σ ́ αυτόν καθώς έμπαινε στο σκοτεινό δωμάτιο.
English[en]
Lest he should raise alarms I set upon him as he entered the night-wrapped chamber.
Spanish[es]
Para que no hiciera ruido me abalancé sobre él cuando entraba a la habitación.
Estonian[et]
Parem, kui ta lärmi ei tõsta. Ma hüppan talle peale.
Finnish[fi]
Ettei hän hälyttäisi muita, kävin roiston kimppuun - hänen astuessaan yön verhoamaan kamariin.
French[fr]
Avant qu'il ne sonne l'alarme, je me jetai sur lui dès son entrée dans la chambre obscure.
Hebrew[he]
לבל יחשוף אותי, הסתערתי עליו, כשנכנס לחדר אפוף הליל.
Croatian[hr]
Kako ne bi digao uzbunu nasrnuo sam na njega kada je ušao u mračnu prostoriju.
Hungarian[hu]
Amint belépett, azonnal rátámadtam a sötétség leplébe burkolódzó szobában.
Indonesian[id]
Jangan sampai dia memberi peringatan aku melumpuhkannya begitu dia memasuki ruangan ini.
Icelandic[is]
Svo hann aðvaraði ekki hina, réðist ég á hann er hann fór inn í dimmt herbergi.
Italian[it]
Nel timore che desse l'allarme lo aggredii come entrò nella camera avvolta dalla notte.
Macedonian[mk]
За да не се растревожи, му се нафрлив додека влегуваше во темната одаја.
Dutch[nl]
Opdat hij het alarm liet luidden moest ik hem uitschakelen als hij binnenkwam in deze door nacht-gewikkelde kamer.
Polish[pl]
/ Żeby nie wszczął alarmu, / skoczyłem na niego, gdy wszedł / do spowitej nocą sypialni.
Portuguese[pt]
Antes que ele dê o alarme eu o envolvo como a escuridão envolve o quarto.
Romanian[ro]
De teamă să nu dea alarma m-am aruncat asupra lui când a intrat în odaia învelită de noapte.
Russian[ru]
Чтобы он не поднял тревогу я набросился на него, как только он вошёл в покртыую мраком комнату.
Slovenian[sl]
Da ne bi sprožil preplaha, sem ga napadel, ko je vstopil v prostor, zavit v temno noč.
Serbian[sr]
Kako ne bi digao uzbunu nasrnuo sam na njega kada je ušao u mračnu prostoriju.
Vietnamese[vi]
Đề phòng hắn rung chuông báo động tôi đã ra tay trước ngay khi hắn bước vào căn phòng tối tăm.