Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Domnívá se rovněž, že musí být přezkoumána dosažitelnost a předvídatelnost použitelného práva Společenství a nikoliv zákonů, které se použijí na území Spojených států.
Danish[da]
Efter Det Forenede Kongeriges opfattelse er det også tilgængeligheden og forudsigeligheden af den gældende fællesskabsret og ikke af den lovgivning, der gælder for De Forenede Stater, der skal undersøges.
German[de]
Auch seien die Zugänglichkeit und die Voraussehbarkeit des geltenden Gemeinschaftsrechts, nicht aber der Gesetze zu prüfen, die im Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten Anwendung fänden.
Greek[el]
Επίσης, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι πρέπει να εξετασθεί αν το εφαρμοστέο κοινοτικό δίκαιο είναι προσιτό και προβλέψιμο, και όχι αν οι νόμοι που εφαρμόζονται στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών είναι προσιτοί και προβλέψιμοι.
English[en]
It also submits that it is the accessibility and foreseeability of the applicable Community legislation that must be considered, not those of the laws which apply within the territory of the United States.
Spanish[es]
Asimismo considera que es la accesibilidad y previsibilidad del Derecho comunitario aplicable la que debe examinarse, y no la de las leyes que se aplican en el territorio de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Samuti väljendab ta seisukohta, et uurida tuleb just kohaldatava ühenduse õiguse ja mitte Ühendriikide territooriumil kehtivate seaduste kättesaadavust ja ootuspärasust.
Finnish[fi]
Se on myös sitä mieltä, että on tarkasteltava sovellettavan yhteisön oikeuden eikä Yhdysvaltojen alueella sovellettavien lakien saatavilla oloa ja ennakoitavuutta.
French[fr]
Il considère également que c’est l’accessibilité et la prévisibilité du droit communautaire applicable qui doivent être examinées, et non celles des lois qui s’appliquent sur le territoire des États-Unis.
Hungarian[hu]
Azt is megjegyzi, hogy a közösségi jog hozzáférhetőségét és előre láthatóságát kell vizsgálni, és nem az Egyesült Államok területén alkalmazandó törvényekét.
Italian[it]
Esso inoltre sostiene che andrebbero esaminate l’accessibilità e la prevedibilità delle norme comunitarie applicabili e non quelle delle leggi che si applicano nel territorio degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat mano, kad reikia nagrinėti taikytinos Bendrijos teisės, o ne JAV teritorijoje taikomos teisės prieinamumą ir nematomumą.
Latvian[lv]
Tā arī uzskata, ka ir jāizskata Kopienas piemērojamo tiesību, nevis likumu, kas valda ASV teritorijā, pieejamība un paredzamība.
Dutch[nl]
Het is eveneens van mening dat de toegankelijkheid en de voorzienbaarheid van het toepasselijke communautaire recht moeten worden onderzocht en niet die van de wetten die op het grondgebied van de Verenigde Staten worden toegepast.
Polish[pl]
Uważa również, że pod kątem dostępności i przewidywalności należy zbadać prawo wspólnotowe obowiązujące w tej dziedzinie, a nie ustawodawstwo obowiązujące na terytorium Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Considera também que são a acessibilidade e a previsibilidade do direito comunitário aplicável que devem ser examinadas, e não as das leis que se aplicam no território dos Estados Unidos.
Slovak[sk]
Takisto sa domnieva, že treba preskúmať práve dostupnosť a predvídateľnosť platného práva Spoločenstva, a nie zákonov, ktoré platia na území Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Poudarja tudi, da je treba upoštevati dostopnost in predvidljivost zakonodaje Skupnosti, ki se uporablja, ne pa dostopnosti in predvidljivosti zakonov, ki se uporabljajo na ozemlju Združenih držav.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har vidare anfört att det är tillgängligheten och förutsebarheten hos den tillämpliga gemenskapsrätten som skall prövas, och inte hos de bestämmelser som skall tillämpas inom Förenta staternas territorium.