Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 In die westelike gedeelte van die Romeinse Ryk het die Katolieke biskop van Rome opgestaan, in die besonder pous Leo I, wat daarvoor bekend geword het dat hy pouslike gesag in die vyfde eeu G.J. laat geld het.
Amharic[am]
24 በሮማ ግዛት ምዕራባዊ ክንፍ የሮማ ካቶሊክ ጳጳሳት የተነሱ ሲሆን በተለይ በአምስተኛው መቶ ዘመን እዘአ የጵጵስናን ሥልጣን እንደደነገጉ የሚነገርላቸው ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ቀዳማዊ ሊዮ አንዱ ናቸው።
Arabic[ar]
٢٤ في القسم الغربي من الامبراطورية الرومانية برز دور اسقف روما الكاثوليكي، وخصوصا البابا ليو (لاوُن) الاول المعروف بأنه وطّد السلطة البابوية في القرن الخامس الميلادي.
Bemba[bem]
24 Ku masamba ya Buteko bwa ciRoma kwaimine shikofu wa ku Roma uwa ciKatolika, uwali ni Papa Leo I, uwaishibikilwe pa kutungilila bupaapa mu mwanda wa myaka uwalenga busano C.E.
Bulgarian[bg]
24 В западната част на Римската империя се засилвала властта на католическите епископи на Рим, особено папа Лъв I, който станал известен с това, че през пети век наложил папската власт.
Cebuano[ceb]
24 Sa kasadpang seksiyon sa Empiryo sa Roma mitungha ang Katolikong obispo sa Roma, ang iladong si Papa Leo I, kinsa gisalikway tungod sa pag-insistir nga dawaton ang awtoridad sa papa sa ikalimang siglo K.P.
Czech[cs]
24 V západní části Římské říše začal působit katolický biskup římský. Významným byl zejména papež Lev I., který proslul tím, že v 5. století n. l. prosadil papežskou autoritu.
Danish[da]
24 I Romerrigets vestlige del fik Roms katolske biskop større og større betydning. Især ville pave Leo I, der levede i det 5. århundrede, gerne hævde pavens myndighed.
Ewe[ee]
24 Katolikotɔwo ƒe bisiɔp siwo nɔ Roma la do le Roma Fiaɖuƒe si le ɣetoɖoƒe gome la me, eye wo dometɔ si ɖe dzesi wue nye Papa Leo I, si wogblɔ be eɖo eɖokui papa le ƒe alafa atɔ̃lia M.Ŋ. me.
Greek[el]
24 Στη δυτική πτέρυγα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας αναδύθηκε ο Καθολικός επίσκοπος της Ρώμης, συγκεκριμένα ο Πάπας Λέων Α ́, ο οποίος έγινε γνωστός για το γεγονός ότι επέβαλε την παπική εξουσία τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
24 In the western wing of the Roman Empire arose the Catholic bishop of Rome, notably Pope Leo I, who was renowned for asserting papal authority in the fifth century C.E.
Spanish[es]
24 En el ala occidental del Imperio romano surgió la figura del obispo católico de Roma. El pontífice León I, en particular, se hizo célebre por afianzar la autoridad del papado en el siglo V.
Estonian[et]
24 Rooma impeeriumi lääneosas kerkisid esile katoliiklikud Rooma piiskopid, kelle hulgast väärib märkimist paavst Leo I, keda tuntakse selle poolest, et ta pani 5. sajandil maksma paavstivõimu.
Finnish[fi]
24 Rooman valtakunnan läntisessä siivessä nousi valtaan Rooman katolinen piispa, eritoten paavi Leo I, joka oli 400-luvulla tunnettu paavinvallan puolustamisesta.
French[fr]
24 Dans l’aile occidentale de l’Empire romain s’éleva l’évêque catholique de Rome, notamment le pape Léon Ier, célèbre pour avoir assis l’autorité papale au Ve siècle.
Ga[gaa]
24 Nɔ ni te shi kɛjɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ fã ni yɔɔ anaigbɛ lɛ mli ba ji Katolik osɔfonukpa ni jɛ Roma lɛ, titri lɛ Paapa Leo I, ni ale lɛ akɛ eha paapa nɔyeli hewalɛ lɛ hé shi yɛ afii ohai enumɔ Ŋ.B. lɛ.
Gun[guw]
24 To adà whèyihọ-waji Ahọluigba Lomu tọn mẹ wẹ yẹwhenọ Katoliki Lomu tọn tọ́n sọn, titengbe Papa Léon I, mẹhe yin yẹyidogona na aṣẹpipa papa tọn lilá to owhe kanweko atọ́ntọ W.M.
Hindi[hi]
24 आइए अब रोम साम्राज्य के पश्चिमी भाग को लें। जैसा हम पहले भी देख चुके हैं, सा. यु. 476 में आखिरी पश्चिमी रोमी सम्राट से रोम की राजगद्दी छीन ली गयी थी और इन पश्चिमी इलाकों पर जर्मन जाति के राजाओं का कब्ज़ा हो गया था। लेकिन इसके बाद भी रोम, विश्वशक्ति बना रहा।
Hiligaynon[hil]
24 Sa nakatundan nga bahin sang Emperyo sang Roma naglutaw ang Katoliko nga obispo sang Roma, si Papa Leo I, nga nakilal-an nga mapilit sa iya awtoridad subong papa sang ikalima nga siglo C.E.
Croatian[hr]
24 Na zapadnom krilu Rimskog Carstva pojavio se rimokatolički biskup, značajni papa Leon I, koji je poznat po tome što je u petom stoljeću n. e. učvrstio papinski autoritet.
Hungarian[hu]
24 A Római Birodalom nyugati szárnyában emelkedett fel Róma katolikus püspöke, nevezetesen I. Leó pápa, aki arról nevezetes, hogy megszilárdította a pápák hatalmát az i. sz. ötödik században.
Indonesian[id]
24 Di sayap barat Imperium Romawi, tampil uskup Katolik Roma, khususnya Paus Leo I, yang terkenal karena meneguhkan wewenang kepausan pada abad kelima M.
Igbo[ig]
24 Bishọp Katọlik nke Rom bilitere n’akụkụ ọdịda anyanwụ nke Alaeze Ukwu Rom, nke bụ́ n’ụzọ pụtara ìhè Popu Leo nke Mbụ, onye a maara maka iji ikike popu mee ihe na narị afọ nke ise O.A.
Icelandic[is]
24 Kaþólsku biskuparnir, sem sátu í Róm í vesturhluta heimsveldisins, gerðust býsna voldugir, og Leó páfa 1. á fimmtu öld er sérstaklega getið fyrir að treysta völd páfastólsins.
Italian[it]
24 Nella parte occidentale dell’impero romano si distinse il vescovo di Roma papa Leone I, che nel V secolo E.V. impose l’autorità del papato.
Japanese[ja]
24 ローマ帝国内の西側の陣営では,ローマのカトリック司教が台頭しました。
Georgian[ka]
24 დასავლეთ რომის იმპერიაში განსაკუთრებით აღზევდა რომის კათოლიკე ეპისკოპოსი — პაპი ლეო I, რომელიც კარგად ცნობილი იყო ახ. წ. V საუკუნეში რომის პაპის უფლებათა განმტკიცებისთვის ბრძოლით.
Korean[ko]
24 로마 제국의 서쪽 지역에서는 로마의 가톨릭 주교가 등장하였는데, 특히 기원 5세기에는 교황의 권위를 주장한 것으로 유명한 교황 레오 1세가 등장하였습니다.
Ganda[lg]
24 Mu kitundu eky’ebugwanjuba eky’Obwakabaka bw’Abaruumi, bisopu Omukatuliki ow’omu Rooma, Ppaapa Lewo I, yayatiikirira nnyo olw’engeri gye yayolekamu obuyinza bwa ppaapa mu kyasa eky’okutaano C.E.
Lingala[ln]
24 Na bokonzi ya Loma na wɛsti, episkɔpɔ moko oyo akómaki Papa Léon I, ayebanaki mingi mpo ete atombolaki bokonzi ya papa na ekeke ya mitano ya ntango na biso.
Lozi[loz]
24 Kwa wiko wa mubuso wa Maroma kwa to ba ni bishopu wa Roma, ili wa Mukatolika, yena Papa Leo I, ya n’a bubana ka ku ipa m’ata a bupapa mwa lilimo za mwanda wa bu 5 C.E.
Lithuanian[lt]
24 Vakariniame imperijos sparne, Romoje, vienas katalikų vyskupas, Leonas I, pasiskelbė popiežiumi (penktajame m. e. amžiuje).
Latvian[lv]
24 Romas impērijas rietumu spārnā pieauga Romas katoļu bīskapu ietekme, un ievērojamākais no tiem bija pāvests Leons I, kas pazīstams ar to, ka piektajā gadsimtā izveidoja reālu pāvesta varu.
Malagasy[mg]
24 Tany amin’ny faritra andrefan’ny Empira Romanina, dia nipoitra ilay eveka katolikan’i Roma, ny Papa Léon I, izay nalaza noho izy nampiorina ny fahefan’ny papa tamin’ny taonjato fahadimy am.f.i.
Macedonian[mk]
24 Во западното крило на Римската Империја се појавил католичкиот бискуп, значајниот папа Лео I, кој бил познат по тоа што спроведувал папски авторитет во петти век н.е.
Burmese[my]
အီး. ပဉ္စမရာစုနှစ်တွင် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ အာဏာကို အခိုင်အမာဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည့် ပုပ်ရဟန်မင်းကြီး ပထမမြောက် လီယိုသည် အထူးသတိပြုထိုက်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
24 I Det vestromerske rike gjorde den katolske biskopen av Roma seg stadig mer gjeldende, særlig i og med pave Leo I, som ble kjent for at han hevdet pavens maktstilling på 400-tallet.
Dutch[nl]
24 In het westelijke deel van het Romeinse Rijk won de katholieke bisschop van Rome aan belangrijkheid, in het bijzonder paus Leo I, die befaamd werd om de wijze waarop hij in de vijfde eeuw G.T. het pauselijke gezag liet gelden.
Nyanja[ny]
24 Kuchigawo chakumadzulo kwa Ufumu Waukulu wa Roma kunauka bishopu wachikatolika wa Roma, wotchedwa Papa Leo 1, amene anadziŵika ndi kulimbikitsa ulamuliro wa apapa m’zaka za zana lachisanu C.E.
Panjabi[pa]
24 ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ, ਰੋਮ ਦਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਬਿਸ਼ਪ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਪੋਪ ਲੀਓ ਪਹਿਲਾ ਉੱਠਿਆ, ਜੋ ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਪੋਪ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਜਤਾਉਣ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
24 Den e parti west dje Imperio Romano a lanta e obispunan católico di Roma, foral Papa Leo I, renombrá pa a imponé autoridad papal den siglo 5 E.C.
Polish[pl]
24 W zachodniej części cesarstwa rzymskiego nabrał znaczenia katolicki biskup Rzymu, zwłaszcza odkąd w V wieku Leon I umocnił rolę papiestwa.
Portuguese[pt]
24 Na parte ocidental do Império Romano ascendeu o bispo católico de Roma, notavelmente o Papa Leão I, famoso por impor a autoridade papal no quinto século EC.
Romanian[ro]
24 În aripa apuseană a Imperiului Roman s-a ridicat episcopul catolic al Romei, remarcabilul papă Leon I, care a fost recunoscut pentru impunerea autorităţii papale în secolul al V-lea e.n.
Russian[ru]
24 В западной части Римской империи набирали силу католические епископы Рима, особенно папа Лев I, который стал известен тем, что в V веке утвердил папскую власть.
Kinyarwanda[rw]
24 Mu gice cy’iburengerazuba cy’Ubwami bw’Abaroma hadutse umwepisikopi wa Kiliziya Gatolika y’i Roma, ari we Papa Léon wa I, uzwiho kuba mu kinyejana cya gatanu I.C. yaraharaniye ko ba papa bagira ubutegetsi.
Slovak[sk]
24 V západnom krídle Rímskej ríše získal významné postavenie katolícky rímsky biskup, najmä pápež Lev I., ktorý sa v piatom storočí n. l. preslávil presadzovaním pápežskej autority.
Slovenian[sl]
24 V zahodnem delu rimskega imperija se je povzpel katoliški rimski škof; zlasti znan je bil papež Leon I., ki je zaslovel po tem, da je v petem stoletju n. š. uveljavil papeško oblast.
Samoan[sm]
24 I le vaega i sisifo o le Emepaea o Roma, na tulaʻi mai ai le epikopo Katoliko Roma, o Pope Leo I, o lē sa lauiloa i le faamalosia o le pule faapope i le senituri lona lima T.A.
Shona[sn]
24 Kurutivi rwokumadokero kweUmambo hweRoma kwakamuka bhishopu weKaturike weRoma, anozivikanwa saPapa Leo I, uyo aizivikanwa nokuda kwokusimbisa simba rapapa muzana ramakore rechishanu C.E.
Albanian[sq]
24 Në krahun perëndimor të Perandorisë Romake u ngrit peshkopati katolik i Romës, veçanërisht Papa Leo I, i cili njihej për shpalljen e autoritetit papnor në shekullin e pestë të e.s.
Serbian[sr]
24 Na zapadnom krilu Rimskog carstva podigao se katolički biskup iz Rima, ugledni papa Lav I, koji je bio poznat po učvršćivanju papskog autoriteta u petom veku n. e.
Sranan Tongo[srn]
24 Na ini a westsei pisi fu a Gran Kownukondre Rome, a Katolik beskopu fu Rome, spesrutu Paus Leo I, di sma ben sabi leki a man di ben seti a tiri fu paus na ini a di fu feifi yarihondro G.T., ben opo kon.
Southern Sotho[st]
24 Karolong e ka bophirimela ea ’Muso oa Roma ho ile ha hlaha mobishopo oa K’hatholike oa Roma, eo ka ho hlokomelehang e neng e le Mopapa Leo I, ea neng a tumme ka ho tiisa matla a ho laela a mopapa lekholong la bohlano la lilemo C.E.
Swedish[sv]
24 I västra delen av romarriket gjorde sig den katolske biskopen av Rom alltmer gällande, särskilt från och med påven Leo I, som blev känd för att han på 400-talet v.t. hävdade påvens maktställning.
Swahili[sw]
24 Askofu Mkatoliki wa Roma, aitwaye Papa Leo wa Kwanza, aliyekuwa maarufu kwa kusisitiza mamlaka ya papa katika karne ya tano W.K., alizuka upande wa magharibi wa Milki ya Roma.
Tagalog[tl]
24 Bumangon sa kanluraning bahagi ng Imperyo ng Roma ang Katolikong obispo ng Roma, na si Papa Leo I, na naging bantog dahil sa sapilitang pagpapatupad ng awtoridad ng papa noong ikalimang siglo C.E.
Tswana[tn]
24 Kafa karolong ya bophirima ya Mmusomogolo wa Roma go ne ga tsoga mobishopo wa Katoliki wa Roma, e bong Mopapa Leo I, yo o neng a itsiwe ka go tlhoma taolo ya bomopapa mo lekgolong la botlhano la dingwaga C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Kucibeela cakumbo ca Bwami bwa Roma kwakabuka bishopo wa Katolika waku Roma, oyu ngu Paapa Leo Wakusaanguna walo wakazibidwe kuti ubelesya nguzu zyabupaapa mumwaanda wamyaka wasanu C.E.
Tsonga[ts]
24 Etlhelo ra le vupela-dyambu ra Mfumo wa le Rhoma ku hume bixopo wa Khatoliki wa Rhoma, ku nga Mupapa Leo wo Sungula, loyi a dumeke hi ku simeka vupapa eka lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E.
Twi[tw]
24 Atɔe fam Roma Ahemman no mu na Roma Katolek sɔfopanyin, Pope Leo I a wagye din sɛ ɔno na ɔde popenom tumi sii hɔ wɔ afeha a ɛto so anum Y.B. mu no bae.
Ukrainian[uk]
24 У західній частині Римської імперії постав католицький єпископ Риму, а саме папа Лев I, відомий за зміцнення папської влади у п’ятому столітті н. е.
Urdu[ur]
۲۴ رومی سلطنت کے مغربی حصے میں روم کے کیتھولک بشپ، بالخصوص پوپ لیو اوّل نے سر اُٹھایا جو پانچویں صدی س. ع. میں پاپائی اختیار کے حامی کے طور پر مشہور تھا۔
Vietnamese[vi]
24 Về cánh phía tây của Đế Quốc La Mã, nổi lên một giám mục Công Giáo đáng chú ý tại Rô-ma; đó là Giáo Hoàng Leo I, người nổi tiếng vì đã mạnh dạn công bố thẩm quyền của giáo hoàng vào thế kỷ thứ năm CN.
Waray (Philippines)[war]
24 Ha weste nga bahin han Imperyo han Roma binangon an Katoliko nga obispo han Roma, nga hi Papa Leo I, nga nagin bantogan tungod ha pagpirit nga ipatuman an awtoridad han papa han ikalima ka siglo K.P.
Xhosa[xh]
24 Kwicandelo elisentshona loBukhosi baseRoma kwavela ubhishopu waseRoma owayengumKatolika, owaziwa ngokuba nguPopu Leo I, nowaziwa njengowanyanzelisa igunya lepopu ngenkulungwane yesihlanu yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
24 Bíṣọ́ọ̀bù ẹ̀sìn Kátólíìkì ní Róòmù, ní pàtàkì, Póòpù Leo Kìíní, tí òkìkí rẹ̀ kàn pé ó lo ọlá àṣẹ póòpù ní ọ̀rúndún karùn-ún Sànmánì Tiwa, yọrí ní apá ìwọ̀ oòrùn Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Zulu[zu]
24 Ohlangothini olusentshonalanga loMbuso WaseRoma kwaba khona ababhishobhi baseRoma abangamaKatolika, ikakhulukazi uPapa Leo I, owaduma ngokulenza lizwakale igunya lopapa ngekhulu lesihlanu C.E.