Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter besluite moet ’n spreker neem as hy van ’n toespraakskets ’n insiggewende verduideliking van die Skrif wil maak?
Amharic[am]
አንድ ተናጋሪ መሠረታዊ ነጥቦችን ብቻ የያዘውን አስተዋጽኦ በማዳበር ጥቅሶችን በጥልቀት የሚያብራራ ሕያው ንግግር አድርጎ ለማቅረብ ምን ውሳኔዎችን ማድረግ ይኖርበታል?
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo nin sarong outline sa pahayag na magin malaman na esplikasyon kan Kasuratan, anong mga desisyon an dapat na gibohon nin sarong ispiker?
Bulgarian[bg]
Какви решения трябва да вземе докладчикът, за да превърне конспекта на един доклад в смислено обяснение на Писанието?
Cebuano[ceb]
Sa pag-usab sa usa ka laraw sa pakigpulong ngadto sa undanong kabatbatan sa Kasulatan, ang usa ka mamumulong kinahanglang mohimog unsang mga desisyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki desizyon en orater i devret fer ler i pe transform en plan diskour an en leksplikasyon nourisan?
Danish[da]
Hvilke afgørelser skal taleren selv træffe når han skal sætte kød på dispositionens ’skelet’, så resultatet bliver et indholdsrigt bibelsk foredrag?
Ewe[ee]
Ne nuƒola aɖe be yeatrɔ asi le nuƒogbalẽ aɖe, si dzi woŋlɔ nya veviawo ko ɖo, ŋu be wòazu Ŋɔŋlɔawo me numeɖeɖe deto aɖe la, nyametsotso kawoe wòle be wòawɔ?
Efik[efi]
Ke oyomde ndinam n̄wed utịn̄ikọ oro ọdọn̄ọde ibat ibat n̄kpọ akabade edi enye oro anamde N̄wed Abasi an̄wan̄a ke inem inem usụn̄, mme ubiere ewe ke ana etịn̄ikọ anam?
Greek[el]
Ποιες αποφάσεις πρέπει να πάρει κάποιος ομιλητής όταν μετατρέπει ένα σχέδιο ομιλίας σε μια ουσιαστική εξήγηση των Γραφών;
English[en]
In turning a talk outline into a meaty explanation of Scripture, a speaker must make what decisions?
Spanish[es]
¿Qué decisiones debe tomar el orador a fin de convertir un bosquejo en una explicación bíblica sustanciosa?
French[fr]
Quelles décisions un orateur doit- il prendre pour convertir un plan de discours en une explication biblique étoffée ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wielɔ ko aaaha wiemɔ he wolo ko atsɔ nɔ ni gbálaa Ŋmalɛ mli babaoo lɛ, te esa akɛ ekpɛ eyiŋ eha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
एक आउटलाइन जिसमें सिर्फ कुछ मुद्दे दिए होते हैं, उससे बाइबल की बढ़िया जानकारी देनेवाला भाषण तैयार करते समय, एक वक्ता को क्या-क्या फैसले करने होंगे?
Hiligaynon[hil]
Agod nga ang isa ka balayan sa pamulongpulong mangin isa ka maunod nga pagpaathag sa Kasulatan, ano ang dapat desisyunan sang isa ka humalambal?
Haitian[ht]
Pou yon oratè sèvi ak yon senp plan pou l prepare yon esplikasyon ki byen chita sou Bib la, ki sa pou l fè ?
Armenian[hy]
Երբ ելույթի «մերկ» պլանը արդեն վերածվել է Գրությունների վրա հիմնված բովանդակալից բացատրություններ պարունակող ելույթի, ի՞նչ պետք է որոշի հռետորը։
Indonesian[id]
Dng mengubah rangka khotbah menjadi penjelasan Alkitab yg berbobot, seorang pembicara harus membuat keputusan apa?
Iloko[ilo]
Tapno nabagas ti pannakailawlawag ti Kasuratan iti balabala ti palawag, ania ti nasken nga ikeddeng ti ispiker?
Icelandic[is]
Hvaða ákvarðanir þarf ræðumaður að taka þegar hann breytir ræðuuppkasti í kjarngóða biblíuskýringu?
Italian[it]
Quali decisioni deve prendere l’oratore nel trasformare uno schema in una esauriente spiegazione delle Scritture?
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოს მომხსენებელმა, როდესაც გეგმას „ხორცს ასხამს“ და მას აქცევს მოხსენებად, რომელშიც საფუძვლიანად იქნება გარჩეული ბიბლიური მუხლები?
Lozi[loz]
Mubuleli u lukela ku eza likatulo lifi ha fetula sikuka sa ngambolo ku si eza taluso ye tungile ya Mañolo?
Lithuanian[lt]
Ką kalbėtojas turi nuspręsti, kad kalbos planą paverstų turiningu Šventojo Rašto aiškinimu?
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika chihande atela kulinga vyuma muka hakutunga autulayini yenyi mangana yizame haVisoneka?
Morisyen[mfe]
Ki bann desizyon enn orater bizin pran kan li pe devlop so diskur avek led enn plan pu fer li vinn enn explikasyon Biblik byin ‘apetisan’?
Malagasy[mg]
Inona ireo fanapahan-kevitra tsy maintsy raisin’ny mpandahateny momba ny lahateniny?
Marshallese[mh]
Ilo an ukõt lajrak in juõn katak ñan juõn kamelele emũlal kin Jeje ko, juõn ri konono ej aikwij kõmman ta bebe ko?
Macedonian[mk]
Кога еден говорен нацрт ќе се претвори во содржајно објаснување на Писмото, кои одлуки треба да ги донесе говорникот?
Malayalam[ml]
ഒരു ബാഹ്യരേഖയെ തിരുവെഴുത്തിന്റെ സമ്പുഷ്ടമായ വിശദീകരണംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കാൻ ഒരു പ്രസംഗകൻ ഏതെല്ലാം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം?
Marathi[mr]
केवळ काही मुद्दे असलेल्या एका आउटलाईनमधून बायबलची सर्वोत्तम माहिती देणारे भाषण तयार करताना वक्त्याला कोणकोणते निर्णय घ्यावे लागतात?
Burmese[my]
ဟောပြောချက်အောက်လိုင်းတစ်ခုကို အဆီအနှစ်ပြည့်နေသော ကျမ်းစာရှင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် အသွင်ပြောင်းရာတွင် ဟောပြောသူသည် အဘယ်ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke avgjørelser må en foredragsholder ta for å gjøre en disposisjon om til en innholdsrik forklaring av Bibelen?
Niuean[niu]
He fuluhi e fakatokaaga lauga kua tohi ke he fakamaamaaga hokulo he Tohiaga Tapu, ko e heigoa e tau fifiliaga kua lata ke taute he tagata lauga?
Dutch[nl]
Welke beslissingen moet een spreker nemen wanneer hij een schema van een lezing in een stevige bijbelse uiteenzetting omzet?
Northern Sotho[nso]
Seboledi se swanetše go dira diphetho dife ge se dira gore polelo ya sona e nee tlhaloso ya Mangwalo yeo e nago le mošito?
Papiamento[pap]
Ki desishonnan un oradó mester tuma ora e ta kombertí un boskeho di diskurso den un splikashon amplio di e Skritura?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me brother me wia Kapahrek ong Wehi Pokon pahn doadoahngki outline me kohwong ih en wiahda ah padahk me pahn kawehwe ni oaritik duwen iren Paipel kan, soangen pilipil dah kan e anahne wiahda?
Portuguese[pt]
Que decisões o orador deve tomar para transformar um esboço simples numa explicação substancial das Escrituras?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam discursaq decidinan entiendenapaq hina bosquejonmanta Bibliawan yanapachikuspa explicananpaq?
Rarotongan[rar]
I te uri anga i tetai papaanga tuatua ki roto i tetai akamaramaanga puapinga tikai no te Tuatua Tapu, eaa te au ikianga ta te vaa tuatua ka rave?
Russian[ru]
Какие решения нужно принимать докладчику, когда он воплощает «голый» план в речь, содержащую основательный разбор Писания?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myanzuro utanga disikuru agomba gufata igihe ashatse gukungahaza disikuru ye ayishyiramo ibisobanuro bishingiye ku Byanditswe?
Sango[sg]
Ti sala si mbeni diskur so a sû gi akota kamba ti tënë ni na mbeti aga mbeni kpengba diskur so afa nda ti aversê ti Bible nzoni, adesizion wa mbeni wamungo diskur alingbi ti mû?
Slovak[sk]
Aké rozhodnutia musí rečník urobiť, keď mení osnovu prednášky na hutné vysvetlenie Písma?
Slovenian[sl]
O čem vse se mora govornik odločiti, ko želi govorni očrt obogatiti z razlago Svetega pisma?
Albanian[sq]
Çfarë vendimesh duhet të marrë oratori për ta kthyer një skemë në një shpjegim të thellë të Shkrimeve?
Serbian[sr]
Koje odluke govornik treba da donese kada dublje objašnjava Pismo na osnovu predloška?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bosroiti wan takiman musu teki te a e gebroiki wan schema di e kari soso wan tu prenspari sani, fu hori wan lezing di e sori krin san Bijbel e taki?
Southern Sotho[st]
Ha sebui se etsa hore kemiso e bonolo e fetohe tlhaloso e matla ea Mangolo, se lokela ho etsa liqeto life?
Swedish[sv]
Vilka avgöranden måste en talare göra för att kunna förvandla en disposition till en fullödig biblisk framställning?
Swahili[sw]
Ili aweze kutumia muhtasari wake kufafanua Maandiko vizuri, msemaji anapaswa kufanya maamuzi gani?
Tamil[ta]
ஓர் எளிய குறிப்புத்தாளிலிருந்து, வசனங்களை கருத்தாழத்தோடு விளக்கும் பேச்சை தயாரிக்க பேச்சாளர் என்னென்ன தீர்மானங்களை செய்ய வேண்டும்?
Tagalog[tl]
Upang maging malamán na paliwanag ng Kasulatan ang isang simpleng balangkas, anong mga pagpapasiya ang dapat gawin ng isang tagapagsalita?
Tswana[tn]
Fa sebui se fetola aotlelaene ya puo gore e nne puo e e nontshitsweng e e tlhalosang Dikwalo, se tshwanetse sa dira ditshwetso dife?
Turkish[tr]
Konuşma planı iskeletini, ayet açıklamalarıyla bir anlamda etle kaplamak konusunda bir konuşmacı hangi kararları vermelidir?
Tsonga[ts]
Leswaku xivulavuri xi kota ku endla nkulumo leyi nga ephepheni yi va nhlamuselo leyi twisisekaka ya Matsalwa, i swiboho swihi leswi xi faneleke xi swi endla?
Twi[tw]
Bere a ɔkasafo bi ama nsɛntiaa bi kɛkɛ abɛyɛ Kyerɛwnsɛm mu nkyerɛkyerɛmu no, gyinae bɛn na ɛsɛ sɛ osi?
Ukrainian[uk]
Які рішення необхідно зробити промовцеві для того, щоб перетворити план промови на змістовний розгляд біблійних думок?
Venda[ve]
Musi tshiambi tsho no ita uri bammbiri ḽa nyambo ḽi vhe ṱhalutshedzo i pfalaho ya Maṅwalo, tshiambi tshi fanela u ita phetho dzifhio?
Vietnamese[vi]
Khi phát triển một dàn bài thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, diễn giả phải quyết định những điều gì?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e te tēhina faiakonaki moʼo fakaliliu tana akonaki ko he akonaki ʼe lahi ai he ʼu manatu faka Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Xa isithethi sitshintsha ulwandlalo size silwenze ingcaciso enentswane yeSibhalo, ziziphi izigqibo ekufuneka sizenze?
Chinese[zh]
运用演讲大纲作一个内容丰富的演讲,讲者在哪方面要作取舍?[《
Zulu[zu]
Iziphi izinqumo isikhulumi okufanele sizenze lapho siphendula uhlaka lwenkulumo silwenza incazelo eshubile yemiBhalo?