Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това критерият „държава/държавен“ следва да се разбира в широк смисъл.
Czech[cs]
Kritérium „stát“ je však třeba chápat široce.
Danish[da]
Imidlertid bør »stats«-kriteriet forstås i en bredere sammenhæng.
German[de]
Der Begriff „Staat“ ist jedoch in einem weiteren Sinne zu verstehen.
Greek[el]
Ωστόσο, το κριτήριο του «κράτους» πρέπει να ερμηνευθεί με την ευρεία έννοια του.
English[en]
However, the ‘State’ criterion has to be understood widely.
Spanish[es]
Sin embargo, el criterio «Estado» ha de entenderse de manera amplia.
Estonian[et]
Kuid „riigi” kriteerium peab olema laialdaselt mõistetav.
Finnish[fi]
”Valtion” käsite on kuitenkin ymmärrettävä laajasti.
French[fr]
Le critère de l'«État» doit, cependant, être interprété au sens large.
Croatian[hr]
Međutim, za taj se kriterij „države” mora imati šire shvaćanje.
Hungarian[hu]
Az „állami” kritériumot azonban széles körben kell értelmezni.
Italian[it]
La nozione di «Stato» va però interpretata in senso ampio.
Lithuanian[lt]
Tačiau kriterijų „valstybė“ reikia suprasti plačiąja prasme.
Latvian[lv]
Tomēr “valsts” kritērijs ir jāsaprot plaši.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kriterju ta' “Stat” għandu jinftiehem b'mod wiesa'.
Dutch[nl]
Het „staat”-criterium moet echter ruimer worden opgevat.
Polish[pl]
Kryterium „państwa” należy jednak rozumieć szeroko.
Portuguese[pt]
No entanto, o critério de «Estado» deve ser interpretado em sentido amplo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, criteriul „stat” trebuie înțeles în sens larg.
Slovak[sk]
„Štátne“ kritérium však treba chápať širšie.
Slovenian[sl]
Vendar je treba merilo glede „državnega“ obravnavati širše.
Swedish[sv]
Emellertid ska kriteriet ”staten” tolkas allmänt.