Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወጣቷ አን ዎሊኔክ ጋር እንጆሪ በምንለቅምበት ጊዜ አካላዊ ውበቷን ብቻ ሳይሆን ለይሖዋ የነበራትን ፍቅርና ቅንዓት ጭምር አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
كنت اقطف الفراولة مع شابة اسمها آن وولينِك، ولم الاحظ جمالها الجسدي فحسب بل ايضا محبتها وغيرتها ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Mantang ako nagguguno nin mga strawberry kaiba kan hoben na si Anne Wolynec, nariparo ko bako sana an saiyang pisikal na kagayonan kundi siring man an saiyang pagkamoot asin kaigotan para ki Jehova.
Bemba[bem]
Lintu nalesaba ifisabo na Anne Wolynec, nkashi wacaice, nakumbilwe imipangilwe yakwe no kupimpa kwakwe mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Докато берях ягоди с младата Ан Уолинек, аз забелязах не само физическата ѝ красота, но и нейната любов към Йехова и пламенността ѝ.
Bislama[bi]
Taem mi stap wok long garen blong pikimap ol stroberi wetem Anne Wolynec, mi luk we sista ya i gat wan naesfala fes, be tu, hem i lavem Jeova mo i gat strong tingting blong mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
Samtang namupo ug mga strawberry uban sa batan-ong si Anne Wolynec, akong namatikdan dili lamang ang iyang pisikal nga katahom kondili ang iyang gugma ug kasibot usab alang kang Jehova.
Czech[cs]
Společně s mladou Anne Wolynkovou jsme sbírali jahody, a já jsem si všiml nejen její tělesné krásy, ale také její lásky k Jehovovi a horlivosti pro něj.
Danish[da]
Da jeg plukkede jordbær sammen med den unge Anne Wolynec, lagde jeg ikke kun mærke til hendes skønhed, men også til den kærlighed og nidkærhed hun viste Jehova.
German[de]
Als ich zusammen mit der jungen Anne Wolynec Erdbeeren pflückte, fiel mir nicht nur ihr gutes Aussehen auf, sondern auch ihre Liebe zu Jehova und ihr Eifer.
Ewe[ee]
Esime mía kple ɖetugbi si nye Anne Wolynec míenɔ efɔ ƒomevi aɖe gbem la, menye eƒe gotagome tugbedzedze koe mede dzesii o, ke boŋ mede dzesi lɔlɔ̃ si nɔ esi na Yehowa kple eƒe veviedodonu hã.
Efik[efi]
Nte n̄kadade do ye Anne Wolynec ntan̄ strawberry, idịghe uyai esie kpọt ke n̄kokụt edi mma n̄kụt n̄ko ima ye ifịk emi enye enyenede ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Καθώς μάζευα φράουλες μαζί με τη νεαρή Αν Γουόλινεκ, πρόσεξα, όχι μόνο την ομορφιά της, αλλά και την αγάπη και το ζήλο της για τον Ιεχωβά.
English[en]
As I picked strawberries with young Anne Wolynec, I noticed not only her physical beauty but also her love and zeal for Jehovah.
Spanish[es]
Mientras recogía fresas con la joven Anne Wolynec, no solo me llamó la atención su hermosura física, sino también su amor y celo por Jehová.
Estonian[et]
Kui korjasin seal maasikaid, panin tähele noort ilusat õde Anne Wolyneci, ka ei jäänud mulle märkamata tema innukus ning armastus Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Kun olin poimimassa mansikoita nuoren Anne Wolynecin kanssa, minua viehätti paitsi hänen kauneutensa myös hänen rakkautensa Jehovaan ja intonsa Hänen puolestaan.
Fijian[fj]
Ni keirau beti vua ni strawberry vata tiko kei na dua na goneyalewa o Anne Wolynec, au raica sara ni dua dina na yalewa totoka, ia au raica tale ga ni dua na ka nona lomani Jiova kei na nona guta me cakava na lomana.
French[fr]
Pendant la cueillette des fraises, j’ai remarqué non seulement la beauté de la jeune Anne Wolynec, mais aussi l’amour et le zèle qu’elle manifestait pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni mi kɛ Anne Wolynec ni edako lɛ halaa alugutuguŋi lɛ, jeee ehefɛo lɛ pɛ miyɔse, shi suɔmɔ kɛ ekãa ni eyɔɔ kɛha Yehowa lɛ hu.
Gujarati[gu]
હું ત્યાં એન વોલનેક સાથે સ્ટ્રોબૅરી વીણતો હતો ત્યારે, મેં તેનું સૌંદર્ય જોયું એટલું જ નહિ, પરંતુ યહોવાહ દેવ માટેનો તેનો પ્રેમ અને ઉત્સાહ પણ જોયો.
Gun[guw]
Dile yẹn to sìẹ-sìẹ gbẹ̀n po jọja Anne Wolynec po, yẹn doayi e mayin whanpẹ agbasa tọn etọn kẹdẹ go wẹ gba ṣigba owanyi po zohunhun etọn po na Jehovah.
Hebrew[he]
עבדתי לצד אן וולניק הצעירה בקטיף תותי שדה והבחנתי לא רק ביופיה החיצוני אלא גם באהבתה ובקנאותה ליהוה.
Hindi[hi]
वहाँ मैं ऐन वोलिनॆक नाम की एक युवती के साथ हिसालू या स्ट्राबेरी तोड़कर बटोरा करता था और तब मैंने ऐन में खूबसूरती के अलावा यहोवा के लिए प्यार और जोश भी देखा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamupo ako sing mga strawberry kaupod sang lin-ay nga si Anne Wolynec, natalupangdan ko indi lamang ang iya pisikal nga katahom kundi pati man ang iya gugma kag kakugi para kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Anne Wolynec ida strawberries ai gogodia neganai, lau itaia ia be kekeni mai hairaina, to danu lau itaia Iehova ia lalokau henia bona Iena gaukara ia ura henia bada.
Croatian[hr]
Dok sam zajedno s mladom Anne Wolynec brao jagode, zapazio sam ne samo njenu fizičku ljepotu već i njenu ljubav i revnost za Jehovu.
Hungarian[hu]
Miközben epret szedtem a fiatal Anne Wolyneckel, nemcsak külső szépségére lettem figyelmes, hanem Jehova iránti szeretetére és buzgalmára is.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Էն Ուոլինէգի հետ ելակ կը հաւաքէինք, ոչ միայն անոր գեղեցիկ ըլլալը նշմարեցի, այլ նաեւ՝ Եհովայի հանդէպ իր ունեցած սէրն ու նախանձախնդրութիւնը։
Indonesian[id]
Seraya saya memetik arbei bersama seorang wanita muda bernama Anne Wolynec, saya memperhatikan bukan saja kecantikan fisiknya melainkan juga kasih dan gairahnya untuk Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka m so Anne Wolynec na-eto eto na-atụtụ mkpụrụ osisi, ahụrụ m ọ bụghị nanị mma elu ahụ ya kamakwa ịhụnanya na ịnụ ọkụ n’obi o nwere n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpurpurosak iti strawberry a kadua ti agtutubo a ni Anne Wolynec, saan laeng a ti kinaimnasna ti nadlawko no di ket uray ti panagayat ken regtana nga agserserbi ken Jehova.
Italian[it]
Mentre raccoglievo le fragole insieme alla giovane Anne Wolynec, notai non solo la sua bellezza ma anche il suo amore e il suo zelo per Geova.
Japanese[ja]
私は若いアンネ・ウォリーネクと一緒にいちごを摘みながら,彼女の美しさだけでなく,エホバに対する愛や熱心さに引かれました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ენი ვოლინეკთან მარწყვის კრეფისას მხოლოდ მისი ფიზიკური სილამაზე კი არ შევამჩნიე, არამედ იეჰოვასადმი მისი სიყვარული და გულმოდგინებაც.
Kannada[kn]
ಯುವತಿ ಆ್ಯನ್ ವಾಲಿನೆಕ್ಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಅವಳ ದೈಹಿಕ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಅವಳಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 앤 울리넥이라는 젊은 자매와 딸기를 따면서 그의 아름다운 외모뿐 아니라 여호와에 대한 사랑과 열심도 눈여겨보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kopona mbuma ya fraise na elenge Anne Wolynec, namonaki ete azali mwasi kitoko mpe azali na bolingo mpe azali kosalela Yehova na molende.
Lithuanian[lt]
Rinkau braškes su jauna sesute Ane Volynek; pastebėjau ne tik jos grožį, bet ir meilę bei uolų atsidavimą Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tupola bimuma ne Anne Wolynec, ngakamona ne: uvua muimpe kumona ne uvua munange Yehowa ne muoyo wende mujima.
Latvian[lv]
Lasīdams zemenes kopā ar Annu Volineku, es ievēroju ne tikai viņas ārējo skaistumu, bet arī mīlestību pret Jehovu un dedzīgumu.
Malagasy[mg]
Raha niara-nioty frezy tamin’ilay tovovavy atao hoe Anne Wolynec aho, dia voamariko, tsy ny hakanton’ny bikany ihany, fa ny fitiavany sy ny zotom-pony ho an’i Jehovah koa.
Macedonian[mk]
Додека берев јагоди со младата Ен Волинек, ја забележав не само нејзината надворешна убавина, туку и нејзината љубов и ревност за Јехова.
Malayalam[ml]
അവിടെ ആൻ വൊലിനെക് എന്ന യുവതിയോടൊപ്പം സ്ട്രോബറി പറിക്കവെ, അവളുടെ സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല, യഹോവയോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹവും തീക്ഷ്ണതയും എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Waqt li kont niġbor il- frawli maż- żagħżugħa Anne Wolynec, jien innotajt mhux biss is- sbuħija fiżika tagħha imma wkoll l- imħabba u ż- żelu tagħha għal Jehovah.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာအဲန်း ဝိုလင့်နက်ခ်နဲ့အတူ ကျွန်တော်စတော်ဘယ်ရီသီးတွေကို ဆွတ်ခူးနေရင်း သူ့ရဲ့အလှတင်မက ယေဟောဝါအပေါ်ထားတဲ့ သူရဲ့မေတ္တာနဲ့ဇွဲကိုပါ သတိပြုမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg plukket jordbær sammen med den unge Anne Wolynec, var det ikke bare hennes vakre utseende som gjorde inntrykk på meg; jeg la også merke til hennes kjærlighet til Jehova og hennes iver i tjenesten for ham.
Nepali[ne]
तरुनी एन वलिनेकसित स्ट्रबेरी टिप्दा मैले उनको शारीरिक सुन्दरता मात्र होइन तर यहोवाप्रति प्रेम र जोस पनि देखें।
Dutch[nl]
Toen ik samen met de jonge Anne Wolynec aardbeien plukte, merkte ik niet alleen haar fysieke schoonheid op maar ook haar liefde en ijver voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke fula di-strawberry ke e-na le Anne Wolynec yo mofsa, ga se ka lemoga feela botse bja gagwe bja mmele eupša ke ile ka lemoga le lerato la gagwe la go rata Jehofa gotee le phišego ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene ndimatchola zipatso zamtundu wa mabulosi [malubeni] ndi msungwana wina wodziŵika ndi dzina lakuti Anne Wolynec, ndinazindikira osati kokha kukongola kwa maonekedwe komanso chikondi ndi changu chake pa Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਐਨ ਵੌਲੀਨੈਕ ਨਾਲ ਸਟ੍ਰਾਬੇਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਵੀ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Leleg a manbobodbor ak na strawberry a kaibay marikit ya Anne Wolynec, agko labat naimano so ganggana to noagta naimanok met so aro tan seseg to parad si Jehova.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata piki strawberry huntu cu e hóben Anne Wolynec, mi a ripará cu e no tabata solamente bunita físicamente, sino cu e tabatin tambe amor i celo pa Jehova.
Pijin[pis]
Taem mi harvestim strawberry witim youngfala Anne Wolynec, mi lukim no just naesfala lukluk bilong hem bat tu love and strong bilong hem for Jehovah.
Polish[pl]
Podczas zbierania truskawek z młodą Anne Wolynec dostrzegłem nie tylko jej piękno zewnętrzne, ale też jej miłość do Jehowy i gorliwość.
Portuguese[pt]
Enquanto colhia morangos com a jovem Anne Wolynec, não notei apenas sua beleza física, mas também o seu amor e zelo por Jeová.
Romanian[ro]
În timp ce culegeam căpşuni cu tânăra Anne Wolynec, am remarcat nu numai frumuseţea ei fizică, ci şi iubirea şi zelul ei pentru Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Igihe narimo nsarura inkeri ndi kumwe n’umukobwa wari ukiri muto witwa Anne Wolynec, sinabonye ko yari afite uburanga gusa, ahubwo nanabonye urukundo n’ishyaka yari afitiye Yehova.
Sinhala[si]
තරුණ ඈන් වෝලිනෙක් එක්ක මම ස්ට්රෝබෙරි කඩ කඩ ඉන්නකොට, එයාගේ සුන්දර පෙනුම විතරක් නෙවෙයි, එයා යෙහෝවා කෙරෙහි දැක්වූ ප්රේමය හා ජ්වලිතයත් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď som spolu s mladou Anne Wolynecovou zbieral jahody, všimol som si nielen jej telesnú krásu, ale aj jej lásku k Jehovovi a jej horlivosť zaňho.
Slovenian[sl]
Ko sem pobiral jagode z mlado Anne Wolynec, pa nisem opazil le njene lepote, temveč tudi njeno ljubezen in gorečnost za Jehova.
Samoan[sm]
A o ma tauina strawberries ma le tamaʻitaʻi talavou o Anne Wolynec, sa ou mātauina ai e lē gata i lona lalelei i le tino ae o lona alofa foʻi ma le māʻelegā mo Ieova.
Shona[sn]
Sezvandainhonga mastrawberries naAnne Wolynec muduku, ndakacherekedza kwete chete runako rwomuviri wake asiwo rudo rwake nekushingairira Jehovha.
Albanian[sq]
Ndërsa mblidhja luleshtrydhe së bashku me një vajzë të re, Ana Volinekun, vura re jo vetëm bukurinë e saj fizike, por edhe dashurinë dhe zellin që kishte për Jehovain.
Serbian[sr]
Dok sam brao jagode s mladom En Volinek zapazio sam ne samo njenu fizičku lepotu već i ljubav prema Jehovi i revnost za njega.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e piki aardbeien nanga a yongu sisa Anne Wolynec, dan mi no ben si wawan taki a ben moi, ma so srefi taki a ben abi lobi èn faya gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke e-kha monokotšoai le kharejana e bitsoang Anne Wolynec, ke ile ka hlokomela hore ntle le hore o motle, o boetse o rata Jehova ’me o chesehela ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
När jag plockade jordgubbar tillsammans med unga Anne Wolynec, lade jag märke till inte bara hennes yttre skönhet, utan också hennes kärlek till och nit för Jehova.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikichuma zabibubua na msichana aitwaye Anne Wolynec, niliona urembo wake na kuona pia upendo wake na bidii yake kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikichuma zabibubua na msichana aitwaye Anne Wolynec, niliona urembo wake na kuona pia upendo wake na bidii yake kwa Yehova.
Tamil[ta]
இளம்சகோதரி ஆன் வாலிநெக்கோடு சேர்ந்து ஸ்டிராபெர்ரி பழங்களை பறிக்கும்போது, அவளுடைய அழகை மட்டுமல்ல, யெகோவாவுக்காக அவள் காட்டிய அன்பையும் வைராக்கியத்தையும் ரசித்தேன். எங்களுக்குள் காதல் மலர்ந்தது.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม เก็บ ผล สตรอเบอร์รี กับ เด็ก สาว ชื่อ แอน วอลลีเนค ผม สังเกต เห็น ไม่ เฉพาะ รูป โฉม ที่ สวย งาม ของ เธอ เท่า นั้น แต่ ยัง มอง เห็น ความ รัก และ ความ กระตือรือร้น ของ เธอ ต่อ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ ኣን ዎሊነክ እትበሃል መንእሰይ ኰይነ ስትሮውቤሪ ዝበሃል ፍረ ክኣሪ ከለኹ: ኣካላዊ ትርኢታ ጥራይ ዘይኰነስ ነቲ ኣብ የሆዋ ዘለዋ ፍቕርን ቅንእን እውን ከስተውዕል ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Habang namimitas ako ng mga strawberry kasama ang kabataang si Anne Wolynec, hindi lamang ang kaniyang pisikal na kagandahan ang napansin ko kundi ang kaniyang pag-ibig at sigasig din para kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke kgetla disetoroberi le Anne Wolynec yo mmotlana, ke ne ka lemoga gore o montle mme ka lemoga gape le lorato lwa gagwe le tlhoafalo ya gagwe mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘I he‘eku toli sitolōpeli mo e finemui ko Anne Wolynec, na‘á ku fakatokanga‘i ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono faka‘ofo‘ofa fakaesinó kae toe pehē foki ki he‘ene ‘ofa mo e faivelenga kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok wantaim yangpela Anne Wolynec long kisim ol stroberi, na mi luksave em i gat naispela skin, na tu, em i laikim tru Jehova na givim bel tru long em.
Turkish[tr]
Orada Anne Wolynec adlı genç bir kızla çilek toplarken, onun yalnızca fiziksel güzelliği değil, Yehova’ya duyduğu sevgi ve gösterdiği çaba da dikkatimi çekti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi kha ti-strawberry ni nhwanyana loyi va nge i Anne Wolynec, a ndzi xiyanga vumburhi bya yena ntsena kambe ni ndlela leyi a rhandza Yehovha ni ku n’wi hisekela ha yona.
Twi[tw]
Bere a me ne Anne Wolynec retetew aduaba no, ɛnyɛ n’ahoɔfɛ nko na mihui, na mmom ne nsiyɛ ne ɔdɔ a na ɔwɔ ma Yehowa no nso.
Tahitian[ty]
A pafai ai au i te fraise e te potii ra o Anne Wolynec, ua ite au eiaha noa i to ’na nehenehe, to ’na atoa râ here e to ’na itoito no Iehova.
Ukrainian[uk]
Якось, збираючи полуниці з молодою Анною Волинек, я зауважив не лише її вроду, але й любов і запопадливість у служінні Єгові.
Urdu[ur]
وہاں مَیں نوجوان این والینیک کیساتھ اسٹرابیری چنتا تھا اور اسی کے دوران مَیں اُس کی خوبصورتی کے علاوہ یہوواہ کیلئے اُس کی محبت اور جوش سے بہت متاثر ہوا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou ka dzi-strawberry na Anne Wolynec a tho ngo ṱhogomela lunako lwawe lwa nga nnḓa fhedzi, fhedzi na u funa na u fhisetshela hawe Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi hái dâu với cô Anne Wolynec trẻ tuổi, tôi để ý thấy cô không những đẹp mà còn có lòng yêu thương và sốt sắng đối với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Samtang namumurot ako hin mga estroberi kaupod han batan-on nga hi Anne Wolynec, naobserbahan ko diri la an iya pisikal nga kahusay kondi an iya liwat gugma ngan kadasig para kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI taku toli te ʼu fraises mo te tuagaʼane ko Anne Wolynec, neʼe ʼau fakatokagaʼi tona finemui pea mo tana ʼofa pea mo tana tauhi fakamalotoloto kia Sehova.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandichola amaqunube noAnne Wolynec oselula, andizange ndiphawule ubuhle bakhe bangaphandle kuphela kodwa kwanothando lwakhe nenzondelelo yakhe ngoYehova.
Yoruba[yo]
Bí èmi àti omidan Anne Wolynec ṣe ń ṣa èso strawberry ni mo ṣàkíyèsí pé yàtọ̀ sí pé ó rẹwà, ó tún ní ìfẹ́ àti ìtara fún Jèhófà.
Chinese[zh]
我跟年轻的安妮·沃伦内一起摘草莓。 我发觉安妮不但外表标致,也深爱耶和华,热心事奉他。
Zulu[zu]
Lapho ngikha ama-strawberry no-Anne Wolynec owayesemusha, angigcinanga ngokuqaphela ubuhle bakhe bangaphandle kodwa ngaqaphela nothando nentshiseko ayenayo ngoJehova.