Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En Nefi, wat die vader was van Nefi, wat die verantwoordelikheid gehad het vir die kronieke, ahet nie teruggekeer na die land van Zarahemla nie, en kon nêrens gevind word in die hele land nie.
Bulgarian[bg]
9 И Нефи, който беше бащата на Нефи, който имаше отговорността за летописите, ане се върна в земята Зарахемла и не можа да бъде намерен никъде из цялата страна.
Bislama[bi]
9 Mo Nifae we i bin papa blong Nifae, we i bin gat stret wok blong ol histri, i no bin gobak long graon blong Sarahemla, mo oli no save faenem hem long eni ples blong ful graon.
Cebuano[ceb]
9 Ug si Nephi, kinsa mao ang amahan ni Nephi, kinsa gipiyalan sa mga talaan, awala mobalik ngadto sa yuta sa Zarahemla, ug wala gayud makita sa tanan nga mga yuta.
Chuukese[chk]
9 Iwe Nifai, i ewe semen Nifai, i ewe a nom ren ewe tumunun ekkewe uruo, ese niwin ngeni ewe fonuen Saraemla, me ese wor ian epwe pwá me ia me non ewe fonu.
Czech[cs]
9 A Nefi, který byl otcem Nefiovým, který měl v péči záznamy, se do země Zarahemla anevrátil a nebyl nikde po celé zemi k nalezení.
Danish[da]
9 Og Nefi, som var far til den Nefi, der havde ansvaret for optegnelserne, vendte aikke tilbage til Zarahemlas land og kunne ikke findes nogetsteds i hele landet.
German[de]
9 Und Nephi, nämlich der Vater jenes Nephi, der die Verantwortung für die Aufzeichnungen trug, akehrte nicht in das Land Zarahemla zurück und konnte im ganzen Land nirgendwo gefunden werden.
English[en]
9 And Nephi, who was the father of Nephi, who had the charge of the records, adid not return to the land of Zarahemla, and could nowhere be found in all the land.
Spanish[es]
9 Y Nefi, el padre de aquel Nefi que tenía a su cargo los anales, ano volvió a la tierra de Zarahemla, ni se le pudo hallar en toda la tierra.
Estonian[et]
9 Ja Nefi, kes oli selle Nefi isa, kelle hoole all olid ülestähendused, aei pöördunud tagasi Sarahemla maale ega võidud teda leida kusagilt kogu maal.
Persian[fa]
۹ و نیفای، که پدر نیفای بود، که مسئولیّت نگاشته ها را داشت به سرزمین زراحملا بازنگشت، و در هیچ جایی در همۀ آن سرزمین نتوانست پیدا شود.
Fanti[fat]
9 Na Nephi a ɔyɛ Nephi n’egya no, nyia nna kyerɛwsɛm no wɔ no hɔ no aannsan n’ekyir ammba Zarahemla asaase no do bio, na woennhu no wɔ asaase nyina do.
Finnish[fi]
9 Eikä Nefi, joka oli sen Nefin isä, jonka vastuulla aikakirjat olivat, apalannut Sarahemlan maahan, eikä häntä löydetty mistään koko maasta.
Fijian[fj]
9 E a asega ni lesu tale ki na vanua ko Saraemala; ko Nifai na tamai Nifai, o koya ka maroroya tu na ivolatukutuku, ka sa sega tale ga ni kunei rawa ena vanua taucoko.
French[fr]
9 Et Néphi, qui était le père de Néphi, qui avait la charge des annales, ane revint pas au pays de Zarahemla, et on ne put le trouver nulle part dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
9 Ao Nibwaai, are taman Nibwaai, are e mwiokoaki n taian rongorongo, e abon aki okira te aba are Taraemera, ao e bon aki kona ni kuneaki ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
9 Ha Nefi, pe Nefi ru, upe oguerekovaʼekue hendive kuatiajehaipyrekuéra, ndojevýijey Zarahemla retãme, ni ndaikatúikuri ojejuhu chupe opa upe tetãme.
Hindi[hi]
9 और नफी जो कि नफी का पिता था जिसे अभिलेखों की जिम्मेदारी दी गई थी, जराहेमला प्रदेश वापस लौटकर नहीं आया, और वह पूरे प्रदेश में कहीं भी नहीं पाया गया ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag si Nefi, nga amay ni Nefi, nga amo ang nagaamlig sang mga kasulatan, wala na magbalik sa duta sang Zarahemla, kag indi na masalapuan bisan diin sa bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
9 Thiab Nifais, tus uas yog Nifais leej txiv, tus uas tau saib xyuas cov ceev xwm txheej, tsis rov qab los rau hauv thaj av Xalahelas lawm, thiab tsis muaj peev xwm nrhiav tau nws nyob tag nrho hauv thaj av.
Croatian[hr]
9 A Nefi, koji bijaše otac Nefija, koji bijaše odgovoran za zapise, ane vrati se u zemlju zarahemalsku, i ne mogaše ga se nigdje naći u cijeloj zemlji.
Haitian[ht]
9 Epi, Nefi ki te papa Nefi a, ki te gen rejis yo nan men l la, li apa t retounen nan vil Zarayemla a, e yo pa t konnen ki kote l te fè.
Hungarian[hu]
9 És Nefi, annak a Nefinek az atyja, akire rá lettek bízva a feljegyzések, anem tért vissza Zarahemla földjére, és sehol sem találták az egész országban.
Armenian[hy]
9 Եվ Նեփին, որը Նեփիի հայրն էր, որը հիշատակարանների համար պատասխանատվություն էր կրում, աչվերադարձավ Զարահեմլայի երկիրը, եւ ամբողջ երկրում ոչ մի տեղ նրան չկարողացան գտնել:
Indonesian[id]
9 Dan Nefi, yang adalah ayah dari Nefi, yang memiliki tanggung jawab atas catatan-catatan, atidak kembali ke tanah Zarahemla, dan tidak dapat ditemukan di mana pun di seluruh negeri.
Igbo[ig]
9 Ma Nifaị onye bụụrụ nna nke Nifaị, onye nlekọta nke akụkọ-ndekọta ahụ nile, aalaghachịghị n’ala nke Zarahemla, ma ọdịghị ebe ọbụla e nwere ike ịchọta ya n’ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
9 Ket asaan a nagsubli ni Nephi, nga ama ni Nephi, nga akin-iggem kadagiti kasuratan, iti daga a Zarahemla, ket awan ti pakasarakan iti intero a daga.
Icelandic[is]
9 Og Nefí, sem var faðir Nefís, sem hafði umsjón með heimildunum, sneri aekki aftur til Sarahemlalands og fannst hvergi í öllu landinu.
Italian[it]
9 E Nefi, che era il padre di Nefi che aveva l’incarico degli annali, anon ritornò al paese di Zarahemla e non poté essere trovato in nessun luogo in tutto il paese.
Japanese[ja]
9 ニーファイ は 記 き 録 ろく に ついて 責任 せきにん を 負 お って いた が、その 父 ちち の ニーファイ は ゼラヘムラ の 地 ち に 1 帰 かえ って 来 こ ず、 国 くに 中 じゅう どこ に も 見 み 当 あ たらなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut laj Nefi, aʼan xyuwaʼ laj Nefi, li kiwan xwankil saʼ xbʼeenebʼ li tzʼiibʼanbʼil esil, ainkʼaʼ kisutqʼi saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, ut maabʼar kiru chi tawmank saʼ chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ នីហ្វៃ ដែល ត្រូវ ជា ឪពុក របស់ នីហ្វៃ ដែល ជា អ្នក មាន ភារៈ រក្សា បញ្ជី ទាំង ឡាយ កពុំ បាន ត្រឡប់ ទៅ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា វិញ ទេ ហើយ ក៏ មិន អាច រក ឃើញ នៅ ក្នុង អស់ ទាំង ដែនដី ដែរ។
Korean[ko]
9 그리고 기록을 맡은 니파이의 부친인 니파이는 제이라헤믈라 땅으로 ᄀ돌아오지 아니하였고, 온 땅 어느 곳에서도 찾을 수 없었더라.
Kosraean[kos]
9 Ac Nephi, suc pa pahpah tuhmwacl Nephi, suc tuh karuhnguhnwacng ma sihmlac, el tiacna fohlohk nuh fin acn lal Zarahemla, ac tiacna kuh in sukokyak ke kuhtwena acn fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
9 Mpe Nefi, oyo azalaki tata wa Nefi, oyo azalaka na mokumba mwa makundoli, azongaki te o mboka ya Zalayemila, mpe akokaki komonono esika yoko te o mboka mobimba.
Lao[lo]
9 ແລະ ນີ ໄຟຜູ້ ເປັນ ບິດາ ຂອງ ນີ ໄຟຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ເພື່ອ ເກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນັ້ນ, ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ອີກ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ພົບ ເຫັນ ເພິ່ນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ເລີຍ ໃນທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir Nefis, Nefio tėvas, kuris buvo atsakingas už metraščius, anebesugrįžo į Zarahemlos žemę, ir jo nebuvo galima rasti visoje šalyje.
Latvian[lv]
9 Un Nefijs, kurš bija tēvs Nefijam, kura gādībā bija Raksti, aneatgriezās Zarahemlas zemē, un nekur visā zemē viņš nebija atrodams.
Malagasy[mg]
9 Ary i Nefia izay rain’ i Nefia, izay nanana ny fiandraiketana ny rakitsoratra, dia atsy niverina tany an-tanin’ i Zarahemlà sady tsy nety ho hita na taiza na taiza teo amin’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
9 Im Nipai, eo eaar jemān Nipai, eo eaar bōk eddo in ļo̧o̧k ko, eaar ajab ro̧o̧l n̄an āneen Zaraemla, im jab kar lo ijoko jabdewōt ilo aolepān āneo.
Mongolian[mn]
9Мөн Нифайн эцэг асан, цэдгүүдийг хариуцаж байсан Нифай Зарахемлагийн нутагт эргэж ирсэнгүй, мөн бүх нутагт хаана ч олдохгүй байв.
Malay[ms]
9 Dan Nefi, yang merupakan ayah Nefi, yang bertanggungjawab ke atas catatan-catatan itu, tidak kembali ke negeri Zarahemla, dan tidak dapat ditemui di mana-mana pun di seluruh negeri itu.
Norwegian[nb]
9 Og Nephi, som var far til den Nephi som hadde ansvaret for opptegnelsene, avendte ikke tilbake til Zarahemlas land og kunne ikke finnes noe sted i hele landet.
Nepali[ne]
९ अनि नफी, जो नफीका पिता थिए, जोसँग अभिलेखहरूको जिम्मेवारी थियो, जरहेम्लाको भूमिमा फर्केनन् र सम्पूर्ण भूमिमा कँही पनि फेला पार्न सकिएन।
Dutch[nl]
9 En Nephi, die de vader was van Nephi, die met de zorg voor de kronieken was belast, akeerde niet terug naar het land Zarahemla en kon nergens in het gehele land worden gevonden.
Pangasinan[pag]
9 Tan si Nephi, ya ama nen Nephi, a sikato so añgimatalekan ed saray kasulatan, so ag la pinmawil ed dalin na Zarahemla, tan angapo la so pakarumogan ed sikato ed amin a dalin.
Portuguese[pt]
9 E Néfi, que era pai de Néfi, que era encarregado dos registros, anão regressou à terra de Zaraenla e não pôde ser encontrado em lugar algum da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Nefi, pimi Nefipaj taita carca, pimi tandachishca quilcashcacunata ricuriajurca, na tigrarca Zarahemlapaj pambaman, tucui pambapi nimaipi na tupai tucurca.
Romanian[ro]
9 Iar Nefi, care era tatăl lui Nefi, care avea răspunderea cronicilor, anu s-a întors în ţara lui Zarahemla şi nu a putut să fie găsit nicăieri în toată ţara.
Russian[ru]
9 И Нефий, который был отцом Нефия, кому были вверены летописи, ане вернулся в землю Зарагемля, и нигде во всей той земле его нельзя было найти.
Slovak[sk]
9 A Nefi, ktorý bol otcom Nefiho, ktorý mal na starosti záznamy, sa do krajiny Zarahemla nevrátil a nebolo možné ho nikde po celej krajine nájsť.
Samoan[sm]
9 Ma o Nifae, o le o le tamā o Nifae, o le sa i ai le matafaioi mo talafaamaumau, asa le toe foi mai i le laueleele o Saraʼemila, ma sa leai se mea sa mafai ona maua i ai o ia i le laueleele atoa.
Shona[sn]
9 Uye Nifai, akanga ari baba waNifai, akanga akachengeta zvinyorwa, ahaana kudzokera kunyika yeZarahemura, uye akanga asisawanikwe kupi zvakwo munyika yose.
Serbian[sr]
9 А Нефи, који беше отац Нефијев, који беше задужен за записе, не врати се у земљу Зарахемлу, и у целој земљи не могаше се нигде наћи.
Swedish[sv]
9 Och Nephi, som var far till den Nephi som hade ansvaret för uppteckningarna, aåtervände inte till Zarahemlas land och kunde inte återfinnas någonstans i hela landet.
Swahili[sw]
9 Na Nefi, ambaye alikuwa baba ya Nefi, ambaye alikuwa ameaminiwa maandiko, ahakurudi katika nchi ya Zarahemla, na hakuonekana katika nchi yote.
Thai[th]
๙ และนีไฟ, ผู้เป็นบิดาของนีไฟ, ผู้มีหน้าที่ดูแลบันทึก, ไม่ได้กลับกไปสู่แผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, และหาได้มีผู้ใดพบท่านอีกเลยในทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
9 At si Nephi, na ama ni Nephi, na nangangalaga sa mga talaan, ay ahindi na bumalik sa lupain ng Zarahemla, at hindi na natagpuan pa sa buong lupain.
Tswana[tn]
9 Mme Nifae, yo e neng e le rraagwe Nifae, yo o neng a tshotse tlhokomelo ya dipego tse di kwadilweng, o ne a seka a boela kwa lefatsheng la Sarahemola, mme a seka a bonwa gope mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
9 Pea ko Nīfai, ʻa ia ko e tamai ʻa Nīfai, ʻa ia naʻá ne tauhi ʻa e ngaahi lekōtí, anaʻe ʻikai ke toe foki mai ki he fonua ko Seilahemalá, pea naʻe ʻikai faʻa ʻiloʻi ia ʻi ha potu ʻi hono kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na Nifai, em i papa bilong Nifai, em i bin lukautim ol rekot i no bin kam bek long graun bilong Jarahemla, na ol i no bin painim em long olgeta hap long graun.
Turkish[tr]
9 Ve kayıtların sorumluluğunu alan Nefi’nin babası Nefi, Zarahemla ülkesine geri dönmedi ve ülkenin hiçbir yerinde de izine rastlanılmadı.
Twi[tw]
9 Na Nifae a na ɔyɛ Nifae agya no a na twerɛtohɔsɛm no hyɛ ne nsa no, ansan n’akyiri amma Sarahɛmla asaase no so bio, na wɔanhunu no wɔ nsaase no nyina ara so.
Ukrainian[uk]
9 І Нефій, який був батьком Нефія, який мав відповідальність за літописи, ане повернувся на землю Зарагемлі, і його не можна було відшукати на всій землі.
Vietnamese[vi]
9 Và Nê Phi, là phụ thân của Nê Phi, người có trách nhiệm gìn giữ các biên sử, akhông có trở về xứ Gia Ra Hem La, và người ta cũng không thể tìm thấy ông ở đâu trong khắp xứ.
Xhosa[xh]
9 Kwaye uNifayi, owaye enguyise kaNifayi, owaye egcine iimbali, aakazange abuyele kulo ilizwe laseZarahemla, kwaye akazange abe nokufumaneka kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
9 Ere Nephi, niʼir e chitamangin Nephi, niʼir e kan piiʼ gafalngin fapi chep ngakʼ, e daki sul ko fare binaw nu Zarahemla, ma dariy bang nni pirʼeg riy ni gaʼangin yang e nam.
Chinese[zh]
9尼腓的父亲尼腓,原是保管纪录的,他a没有回柴雷罕拉地,到处都找不到他。
Zulu[zu]
9 Futhi uNefi, owayenguyise kaNefi, owayegcine imibhalo, aakazange esabuyela ezweni lakwaZarahemla, futhi akazange atholakale ndawo kulo lonke izwe.