Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat sulke gewoontes jou van jou slaap beroof nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ልማዶች የእንቅልፍ ጊዜህን እንዲሻሙብህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
لا تسمح لمثل هذه الممارسات ان تسلبك نومك.
Bemba[bem]
Mwileka ifya musango yo ukumupusula utulo.
Bulgarian[bg]
Не позволявай подобни неща да ограбват съня ти.
Bangla[bn]
আপনার ঘুম কেড়ে নেয় এমন অভ্যাসগুলোকে প্রশ্রয় দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga mahikawan ka ug katulog niining mga kalihokana.
Czech[cs]
Nenechejte se takovými činnostmi oloupit o spánek.
Danish[da]
Man bør ikke lade sådanne vaner berøve en sin nattesøvn.
German[de]
Man sollte nicht zulassen, dass einem solche Gewohnheiten den Schlaf rauben.
Ewe[ee]
Mègana nuwɔna mawo nana alɔ̃ natsi ŋuwò o.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε σε τέτοιες συνήθειες να σας κλέβουν τον ύπνο.
English[en]
Don’t allow such practices to rob you of your sleep.
Estonian[et]
Ära lase sellistel harjumustel röövida sinu uneaega.
Finnish[fi]
Tällaisten tapojen ei pidä antaa ryöstää untamme.
Fijian[fj]
Kua ni vakalaiva na veika oqori mo sega kina ni moce.
French[fr]
Ne laissez pas ces activités vous voler votre sommeil.
Gujarati[gu]
આવી પ્રવૃત્તિઓ તમારી ઊંઘ છીનવી લે છે.
Hebrew[he]
אל תרשה להרגלים אלו לגזול ממך שעות שינה.
Hindi[hi]
ऐसी जीवन-शैली की वजह से अपनी नींद की बलि मत चढ़ाइए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga bangod sini nga mga batasan, indi ka makatulog.
Croatian[hr]
Nemojte dozvoliti da vam takve navike kradu san.
Hungarian[hu]
Ne engedjük, hogy az ilyen tevékenységek elrabolják tőlünk az alvásra szánt időt!
Indonesian[id]
Jangan biarkan kebiasaan semacam ini merampas waktu tidur Anda.
Igbo[ig]
Ekwela ka ihe ndị dị otú ahụ chuo gị ụra.
Iloko[ilo]
Dika koma ipalubos a maawananka iti turog gapu kadagita nga aramid.
Italian[it]
Non permettete che queste abitudini vi privino del sonno.
Georgian[ka]
ნუ მისცემთ ასეთ ჩვევებს იმის საშუალებას, რომ ძილი მოგაკლონ.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ರೂಢಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
이러한 습관 때문에 잠을 적게 자는 일이 없도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Андай иштерге уйкунун эсебинен убакыт бөлбөгүлө.
Lingala[ln]
Kopesa nzela te na makambo ya ndenge wana epekisaka yo kolala mingi.
Latvian[lv]
Nepieļaujiet, ka šādu paradumu dēļ jūs paliktu neizgulējies.
Macedonian[mk]
Не дозволувајте таквите практики да Ве лишат од сонот.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സംഗതികൾ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ കവർന്നു കളയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
या अशा सवयींमुळे आपली झोप चुकवू नका.
Maltese[mt]
Tħallix li attivitajiet bħal dawn jisirqulek il- ħin taʼ l- irqad.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအလေ့အထများကြောင့် အိပ်ရေးမပျက်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke la slike vaner få snyte deg for søvn.
Nepali[ne]
त्यस्ता बानीहरूले तपाईंको निद्रा हरण गर्न नपाओस्।
Dutch[nl]
Laat niet toe dat zulke gewoonten u van uw slaap beroven.
Nyanja[ny]
Musalole kuti zizoloŵezi zoterezi zikusokonezereni tulo tanu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਚੁਰਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
Polish[pl]
Nie pozwól, by takie zwyczaje ograbiały cię ze snu.
Portuguese[pt]
Não permita que essas coisas o privem do sono.
Romanian[ro]
Nu permite ca aceste activităţi să-ţi răpească somnul.
Russian[ru]
Не позволяйте таким занятиям красть у вас время, необходимое для сна.
Sinhala[si]
එවැනි ක්රියාවලින් ඔබේ නින්දට බාධා ඇති කරගන්න එපා.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby vás tieto zvyky oberali o spánok.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da vas takšne navade oropajo vašega spanca.
Shona[sn]
Usaita kuti zvinhu zvakadaro zvikushayise nguva yokurara.
Albanian[sq]
Mos lejoni që këto gjëra t’ju lënë pa gjumë.
Serbian[sr]
Nemojte dozvoliti da vas takve navike liše sna.
Southern Sotho[st]
U se lumelle litloaelo tse joalo ho u amoha boroko.
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo betonade hur viktigt det var att få åtminstone ”en handfull vila”.
Swahili[sw]
Usiruhusu mazoea kama hayo yakuzuie kulala.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu mazoea kama hayo yakuzuie kulala.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பழக்கங்கள் உங்கள் தூக்கத்தைத் திருடுவதற்கு இடம் கொடுக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇలాంటి అలవాట్లు మీకు నిద్ర లేకుండా చేయడానికి అనుమతించకండి.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ กิจกรรม เหล่า นี้ ทํา ให้ คุณ อด นอน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ድቃስ ከም እትስእን ንኽገብረካ ኣይተፍቅደሉ።
Tagalog[tl]
Huwag hayaang ang gayong gawain ay makabawas ng iyong tulog.
Tswana[tn]
Se letle mekgwa e e ntseng jalo e dira gore o itime boroko.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol dispela pasin i mekim na yu no slip gut.
Turkish[tr]
Bu tür uğraşların uykunuzu çalmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli swilo swo tano leswaku swi dya nkarhi wa wena wa ku etlela.
Twi[tw]
Mma nneyɛe a ɛte saa nka wo nna nhyɛ.
Ukrainian[uk]
Не дозволяйте таким звичкам красти у вас сон.
Vietnamese[vi]
Đừng để cho những thói quen đó cướp mất giấc ngủ của bạn.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela ezo zinto ziphazamisane nokulala kwakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí irú àwọn àṣà bẹ́ẹ̀ máa fi oorun dù ọ́.
Zulu[zu]
Ungavumi ukuba imikhuba enjalo ikuncishe isikhathi sokulala.