Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige gevangene is in ’n posisie van groot verantwoordelikheid en buitengewone eer geplaas.
Amharic[am]
የቀድሞው እስረኛ ከፍተኛ የኃላፊነት ቦታና ልዩ ክብር ተሰጠው።
Central Bikol[bcl]
An dating preso ibinugtak sa katongdan na may dakulang paninimbagan asin ekstraordinaryong onra.
Bemba[bem]
Uwali kale umufungwa aishilepeelwa umulimo uukankaala uwa mucinshi sana.
Bulgarian[bg]
Някогашният затворник бил издигнат на много отговорна и изключително почетна позиция.
Bislama[bi]
Man ya we bifo, i wan presina, naoia king i putumap hem long wan wok we i givim haenem long hem, mo i mekem olgeta man oli ona long hem. !
Bangla[bn]
পূর্বের এই বন্দি ব্যক্তিকে এখন অত্যন্ত দায়িত্বপূর্ণ এবং অসাধারণ সম্মানজনক পদ দান করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang binilanggo kanhi gihatagan ug dakong katungdanan ug talagsaong dungog.
Chuukese[chk]
Ewe a piin kalapus a eani eu wiis tekia me a mmen watte an aramas asamolu.
Czech[cs]
Bývalý vězeň byl dosazen do úřadu, s nímž byla spojena velká odpovědnost a mimořádná vážnost.
German[de]
Der frühere Häftling wurde in eine äußerst verantwortungsvolle Stellung eingesetzt, und ihm wurde außergewöhnliche Ehre zuteil.
Ewe[ee]
Wotsɔ agbanɔamedzi gã aɖe kple bubu tɔxɛ ƒe nɔƒe na amesia si nye gameme tsã.
Greek[el]
Ο πρώην φυλακισμένος τοποθετήθηκε σε μια θέση μεγάλης ευθύνης και ασυνήθιστης τιμής.
English[en]
The former prisoner was placed in a position of great responsibility and extraordinary honor.
Spanish[es]
Se le confirió un puesto de enorme responsabilidad y extraordinario honor.
Finnish[fi]
Entinen vanki pantiin hyvin vastuunalaiseen asemaan, jossa hän sai osakseen aivan poikkeuksellista arvostusta.
French[fr]
Il se vit confier une responsabilité considérable, et on l’honora de façon extraordinaire.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛnaa nii ko ni tsii waa ni woo babaoo ni ekaaa yɔɔ mli wo tsutsu gboklɛfonyo lɛ dɛŋ.
Hindi[hi]
कल तक जो कैदी कहलाता था आज उसे बड़ा ओहदा दिया गया और उसे बेशुमार इज़्ज़त मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bilanggo anay ginbutang sa isa ka posisyon nga may dakung salabton kag tumalagsahon nga dungog.
Croatian[hr]
Ovaj nekadašnji zatvorenik dobio je položaj velike odgovornosti i izuzetne časti.
Hungarian[hu]
A korábbi fogoly nagy felelősséggel és rendkívüli tisztességgel járó állást kapott.
Western Armenian[hyw]
Ոտքերը շղթաներու մէջ եղած այս մարդը՝ Յովսէփ, հիմա թագաւորին հետ կը քալէր։—Ծննդոց 41։
Indonesian[id]
Bekas tahanan tersebut mendapat kedudukan tinggi dengan tanggung jawab yang besar dan kehormatan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Naisaad ti sigud a balud a mangannong iti dakkel a responsabilidad ken naipaayan iti naisangsangayan a dayaw.
Italian[it]
All’ex prigioniero fu affidato un incarico di grande responsabilità e di straordinario onore.
Japanese[ja]
ヨセフ ― 一時は足かせを掛けられていたその人 ― が,今や王と共に歩んでいたのです。
Korean[ko]
죄수였던 그 남자는 큰 책임과 특별한 영예가 주어지는 직위에 오르게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурда камакта отурган адам абдан жоопкерчиликтүү жана барктуу жумушка коюлган.
Lingala[ln]
Bapesaki ye mikumba minene mpe lokumu mingi.
Lozi[loz]
Ya n’a li lipantiti y’o n’a filwe situlo se si pahami ni likute le lituna hahulu.
Luvale[lue]
Kufumaho, vamuhanyine chihela chachinene chakavumbi chiyovo.
Latvian[lv]
Viņš, kura kājas kādreiz bija bijušas iekaltas važās, tagad gāja līdzās valdniekam. (1.
Malagasy[mg]
Nomena toeram-piandraiketana lehibe sy voninahitra niavaka io voafonja taloha io.
Marshallese[mh]
Kar ri kalbuj eo mokta kar likit e ilo juõn jerbal eo ear bõk elap eddo im kautiej.
Macedonian[mk]
Поранешниот затвореник бил ставен на позиција на голема одговорност и несекојдневна чест.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടായിരുന്ന, ആളുകൾ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്താണ് ആ മുൻ തടവുകാരൻ നിയമിതനായത്.
Marathi[mr]
पूर्वी कैदी असलेल्या या मनुष्याला जबाबदार पद व विशेष आदर देण्यात आला.
Burmese[my]
ယခင်က ထောင်သားဖြစ်ခဲ့သူသည် ကြီးလေးသောတာဝန်ရပြီး သူ့ကို အံ့မခန်းဖွယ်ဂုဏ်တင်လေးစားခံရသည့်ရာထူး၌ ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Kua fakatu ai e tagata pagota fakamua he tuaga ne mua e lavelave mo e lahi ue atu e lilifu.
Dutch[nl]
De voormalige gevangene werd in een zeer verantwoordelijke en buitengewoon eervolle positie geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Yo e kilego ya ba mogolegwa o ile a bewa boemong bja boikarabelo bjo bogolo le kgodišo e makatšago.
Nyanja[ny]
Amene anali mkaidiyo anapatsidwa udindo waukulu ndiponso wolemekezeka kwabasi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
El a pone e ex-prezu den un posicion di gran responsabilidad i onor extraordinario.
Pohnpeian[pon]
Meno me sensel mahso uhd kasapwiladahng nan kohwa laud ehu oh ahnekihla wahu lapalap.
Portuguese[pt]
Este ex-preso recebeu um cargo de grande responsabilidade e extraordinária honra.
Rundi[rn]
Nya mugabo yari yahoze ari imbohe aca ashingwa ibanga rikomeye, aterwa iteka ridasanzwe.
Romanian[ro]
Fostului deţinut i s-au încredinţat mari responsabilităţi şi i s-a acordat o onoare deosebită.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wahoze ari imfungwa yahawe inshingano ikomeye, ahabwa n’icyubahiro gitangaje.
Slovak[sk]
Jozef — muž, ktorého nohy boli predtým v okovách — teraz chodil s kráľom! — 1.
Slovenian[sl]
Jožef, mož, čigar noge so bile nekoč vklenjene v okove, je sedaj hodil skupaj s kraljem!
Samoan[sm]
O lē sa avea muamua ma pagota ua iai nei o ia i se tulaga sili ona maualuga ma ua matuā faamamaluina.
Shona[sn]
Aimbova musungwa wacho akaiswa munzvimbo yomutoro mukuru nokukudzwa kunoshamisa.
Albanian[sq]
Të burgosurit të dikurshëm iu dha një pozitë me përgjegjësi të madhe dhe iu bënë nderime të jashtëzakonshme.
Sranan Tongo[srn]
A man di ben de wan strafoeman fosi, den ben poti en na ini wan posisi foe bigi frantiwortoe nanga kefalek bigi grani.
Southern Sotho[st]
Enoa eo e neng e kile ea e-ba motšoaruoa o ile a behoa boemong ba boikarabelo bo boholo le ba tlhompho e khōlōhali.
Swahili[sw]
Mtu huyo aliyekuwa mfungwa hapo awali alipewa wadhifa wenye madaraka makubwa na heshima isiyo na kifani.
Tamil[ta]
அந்த முன்னாள் கைதி மிகவும் பொறுப்புள்ள, அதிக மதிப்புக்குரிய பதவியில் அமர்த்தப்பட்டான்.
Telugu[te]
ఒకనాటి ఖైదీ, గొప్ప బాధ్యతాయుతమైన, ఎంతో ఉన్నతమైన పదవిని అలంకరించాడు.
Thai[th]
อดีต นัก โทษ ผู้ นี้ ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ ดํารง ตําแหน่ง ซึ่ง มี ความ รับผิดชอบ ใหญ่ หลวง และ มี เกียรติ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ang dating bilanggo ay inilagay sa posisyon na may malaking pananagutan at di-pangkaraniwang karangalan.
Tswana[tn]
Motho yono o e neng e le mogolegwa o ne a bewa mo maemong a magolo le a a tlotlegang thata.
Tongan[to]
Ko e pōpula ki mu‘a ko ení na‘e fokotu‘u ia ki ha tu‘unga ma‘u mafai lahi mo ha lāngilangi makehe atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu muntu iwakali muntolongo cimwi ciindi wakapegwa cuuno cipati cabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela man bipo em i stap kalabus, em i kisim wanpela wok i gat bikpela namba tru na bikpela nem.
Turkish[tr]
Eski tutuklu artık kendisine büyük sorumluluk yükleyen olağanüstü onurlu bir konuma getirilmişti.
Tsonga[ts]
Khale ka mukhotsiwa loyi u vekiwe exikhundlheni xa vutihlamuleri lebyikulu ni lexi xiximekaka swinene.
Twi[tw]
Wɔmaa kan deduani no dibea a ɛkorɔn ne nidi kɛse.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te taata i tapeahia na i nia i te hoê tiaraa hopoia rahi e te hanahana faahiahia mau.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku age ki te tagata ʼaia ʼaē neʼe pilisoni ki muʼa atu te ʼu gāue lahi, pea neʼe faka maʼuhigaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Le ndoda eyayifudula ilibanjwa yabekwa emaqhuzwini yaza yathiwa jize ngewonga eliphezulu.
Yapese[yap]
Ke yan e re kalbus nem ko liw nib tolang ma boor ban’en ni kan tay nib mil fan ngak.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́wọ̀n tẹ́lẹ̀ rí yìí ni a fi sí ipò iṣẹ́ tí ó ga, ó sì ń gbádùn ipò ọlá tí ó kọyọyọ.
Zulu[zu]
Lona owayekade eyisiboshwa wabekwa esikhundleni aphathiswa okuningi kuso futhi waba nodumo olungavamile.