Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Akab onongo tye ka mwolle —gin ma dano ma lawaka nyo kite rac nongo ni timone tek.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko woɔ e he nɔ, nɛ e peeɔ e he gbɔɔ kaa nɔ ko ji lɛ ɔ, e yee haa jamɛatsɛ ɔ kaa e maa ba e he si, se Ahab lɛɛ e ba e he si.
Afrikaans[af]
Agab het hom verneder—iets wat beslis moeilik was vir ’n trotse, verwaande man.
Amharic[am]
አክዓብ ራሱን አዋርዷል፤ ኩራተኛና ግትር ለሆነ ሰው ይህን ማድረግ ከባድ እንደሚሆንበት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فقد اعرب عن التواضع، رغم ان ذلك صعب جدا على شخص متكبر متعجرف.
Central Bikol[bcl]
Nagpakumbaba si Ahab—sarong bagay na siyertong dipisil gibuhon nin sarong tawong mapalangkaw asin arogante.
Bemba[bem]
Ahabu ali-icefeshe pantu alicitile ifintu ifingafya umuntu wa cilumba ukucita.
Bulgarian[bg]
Ахав се смирил, което навярно не било лесно за един толкова горд и арогантен мъж.
Catalan[ca]
Es va humiliar, cosa que li resultaria difícil fer a un home orgullós i arrogant com ell.
Cebuano[ceb]
Si Ahab nagpaubos sa kaugalingon —butang nga lisod gayod buhaton sa usa ka mapahitas-on, garbosong tawo.
Chuukese[chk]
Ahap a átekisonatiw pwisin i, nge ena mettóch a weires ngeni emén mi lamalam tekia an epwe féri.
Seselwa Creole French[crs]
Aab ti pe abes son lekor, en keksoz ki ti difisil pour en dimoun vantar e arogan fer.
Czech[cs]
Pokořil se, což bylo pro takového pyšného, arogantního muže určitě těžké.
Danish[da]
Akab ydmygede sig — noget der bestemt er vanskeligt for en stolt og arrogant mand.
German[de]
Ahab demütigte sich — was einem stolzen und arroganten Menschen garantiert nicht leichtfällt.
Ewe[ee]
Axab bɔbɔ eɖokui, eye ɖikeke mele eme o be esia menɔ bɔbɔe nɛ o, le esi wònye dadala kple ɖokuiŋudzela ta.
Efik[efi]
Isimemke utom owo emi atan̄de idem nte Ahab ndinam se enye akanamde.
Greek[el]
Ο Αχαάβ ταπείνωσε τον εαυτό του —σαφώς κάτι δύσκολο για κάποιον υπερήφανο και αλαζόνα.
English[en]
Ahab was humbling himself —surely a difficult thing for a proud, arrogant man to do.
Spanish[es]
Acab se humilló, lo cual no debió de ser fácil para un hombre tan orgulloso y arrogante como él.
Persian[fa]
در رفتار او نشانههایی از تواضع دیده میشد که قطعاً ابراز آن برای فردی مغرور و متکبّر مشکل است.
Finnish[fi]
Hän nöyrtyi, mikä oli varmasti vaikeaa ylpeälle ja ylimieliselle miehelle.
Fijian[fj]
Sa tekivu vakamalumalumutaki koya —na itovo qori e sega ni rawarawa vua e dua e dokadoka qai qaciqacia.
French[fr]
Il s’humilie, ce qui n’est sans doute pas facile pour un homme aussi orgueilleux et arrogant que lui.
Ga[gaa]
Ahab ba ehe shi, ni ekã shi faŋŋ akɛ enaaa enɛ feemɔ mlɛo, ejaakɛ eji mɔ ko ni woɔ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
E kananorinanoa Aaba, ma ni koauana e kangaanga karaoan anne iroun te aomata ae kainikatonga ao ni kamoamoa.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha haʼe oñemombaʼeguasu ha ndohejái avave heʼi chupe mbaʼépa ojapo vaʼerã, péro koʼág̃a oñemomirĩ, ha upéva tuichaiterei mbaʼéma.
Gun[guw]
Ahabi whiwhẹ ede, yèdọ nuyiwa de he nọ vẹawuna goyitọ de.
Ngäbere[gym]
Acab namani bike tidrä, ja nämene ruin bäri ütiäte ie ni madabätä aune nämene bike kri yebätä kukwe ye ñaka namani nuäre nuaindre kräke.
Hebrew[he]
אחאב השפיל את עצמו, ובתור איש יהיר ומתנשא ודאי לא היה זה קל עבורו.
Hiligaynon[hil]
Nagpaubos si Ahab nga mabudlay himuon sang hambog kag arogante nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara goada ia manau totona —vaia hekokoroku tauna ese unai kara ia hahedinaraia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Ponizio se pred Jehovom, što bahat i ohol čovjek, kakav je taj kralj bio, može učiniti samo uz veliku unutarnju borbu.
Haitian[ht]
Li te imilye tèt li, e se sèten, se yon bagay ki difisil pou yon moun ki ògeye e ki awogan fè.
Hungarian[hu]
Megalázta magát, ami kétségtelenül nem lehetett könnyű ennek a büszke, pökhendi embernek.
Armenian[hy]
Աքաաբը սկսեց խոնարհություն դրսեւորել. մի արարք, որը դժվար էր հպարտ, ամբարտավան մարդու համար։
Western Armenian[hyw]
Աքաաբ ինքզինք կը խոնարհեցնէր, ինչ որ վստահաբար հպարտ եւ ամբարտաւան մարդու մը համար՝ դժուար բան էր։
Indonesian[id]
Ahab merendahkan dirinya, suatu hal yang sulit dilakukan oleh orang seangkuh dia.
Iloko[ilo]
Nagpakumbaba ni Acab, banag a narigat nga aramiden ti tao a napangato ken napangas.
Italian[it]
Si stava umiliando, cosa non certo facile per un uomo così orgoglioso e arrogante.
Georgian[ka]
მან თავი დაიმდაბლა, რაც ნამდვილად არ იქნებოდა ადვილი ამაყი და ქედმაღალი ადამიანისთვის.
Kamba[kam]
Aavu nĩweenyivĩisye Ngai, na ũu ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwa mũndũ waĩ na mĩtũlyo take.
Kongo[kg]
Akabi kudikulumusaka—yo kele diambu mosi ya mpasi sambu na muntu ya lulendo.
Kikuyu[ki]
Ahabu nĩ eenyihirie, ũndũ ũrĩa ũkoragwo ũrĩ mũritũ mũno harĩ mũndũ mwĩtĩi gwĩka.
Kuanyama[kj]
Ahab okwa li e lininipika, nosha yela kutya osha li shidjuu okuninga ngaho komunhu oo a li omulinenepeki noku na ounhwa.
Kalaallisut[kl]
Akabi maniguulerpoq — tamanna angummut makitasuumut anneruniartumullu sapernarsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Akabe ua di tuluile bhu pholo ia Nzambi —sumbala kima kia bhonzo phala muthu mukua ku di zangeleka ni mukuá undanda.
Korean[ko]
아합은 자기를 낮추었는데, 교만하고 거만한 사람에게는 분명 쉬운 일이 아니었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ahaba wipelwile pa kuba kino, mambo wajinga wa bwitote.
Kwangali[kwn]
Ahaba kwa linunupikire mwene, sininke sosidigu sili komuntu ogu ga linenepeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Akabi wakisakidika, ediadi diampasi diakala kwa muntu ona wakala vo nkwa lulendo yo umvwania.
Kyrgyz[ky]
Текебер, кекирейген падыша, оңойго турбаса да, Кудайдын алдында моюн сунган.
Ganda[lg]
Akabu yeewombeeka, era nga si kyangu omuntu ow’amalala era omutemu okukola ekintu ng’ekyo.
Lingala[ln]
Ahaba amikitisaki; likambo oyo ezalaka mpasi moto ya lolendo to ya lofundo asala yango.
Lozi[loz]
Akabe naa ikokobelize ili nto ye taata hahulu ku eziwa ki mutu ya ikuhumusa, ni ya ikutwisisa.
Lithuanian[lt]
Karalius nusižemino, o išdidžiam, pasipūtusiam asmeniui tai išties nėra lengva.
Luba-Katanga[lu]
Ahaba wētyepeje —kintu kikomene bantu ba mitatulo, ne ba kibengo.
Luba-Lulua[lua]
Ahaba uvua mudipuekeshe, bualu butu bukolele muntu udi ne lutambishi ne didileja bua kuenza.
Luvale[lue]
Ahave alinyishile nakupwa namuchima wamwaza, chuma chize chapwa chachikalu kulinga kuvatu.
Lunda[lun]
Ahabi wadikehesheli, ichi chililu chayikalilaña akwakudinka wanta.
Luo[luo]
Ahab nobolore koboch ma en gima tek ahinya ne ng’ama jasunga kendo ma ne ng’awore kaka en.
Latvian[lv]
Ahabs pazemojās, un tas lepnam, augstprātīgam cilvēkam noteikti nebija viegli.
Morisyen[mfe]
Ahab ti pe imilie limem —pena dout ki se enn kitsoz bien difisil pou enn dimounn fier ek arogan fer.
Malagasy[mg]
Nanetry tena izy, ary tsy mora izany ho an’ny olona manambony tena toa azy.
Marshallese[mh]
Juon iaaer ej ilo an kar kõttãik e, juon men me epen ñan an juon eo ekabbil im utiej bũruon kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Ахав се понизил — нешто што не било лесно за еден горд и надуен човек.
Maltese[mt]
Aħab kien qed jumilja ruħu—bla dubju xi ħaġa diffiċli għal raġel kburi u arroganti bħal dan.
Burmese[my]
သူ နှိမ့်ချခဲ့တယ်။ မာနထောင်လွှားတဲ့ လူတစ်ယောက်အတွက် အဲဒီလိုနှိမ့်ချဖို့ဆိုတာ လွယ်တဲ့ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Akab ydmyket seg – noe som sikkert var vanskelig for en stolt og arrogant mann.
Ndonga[ng]
Ahab okwa li i ifupipike, oshinima shoka oshidhigu okuningwa komuntu ngoka omwiinenepeki, nomunuuntsa.
Niuean[niu]
Ne fakatokolalo a Ahapo —ko e mena uka mooli ke taute he tagata fakatokoluga mo e fia lahi.
Dutch[nl]
Achab vernederde zich — en dat viel niet mee voor zo’n trotse, arrogante man.
South Ndebele[nr]
U-Arhabi wazithoba—eqinisweni okuyinto ebudisi emntwini ozikhakhazisako nozigqajako.
Northern Sotho[nso]
Ahaba o ile a ikokobetša, e lego tiro e thata go motho yo a nago le boikgogomošo le makoko.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa choti, ngakhale kuti Ahabu anali wonyada komanso wodzikuza, pa nthawiyi anadzichepetsa pamaso pa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Weliolele omutima, otyipuka tyimwe tyipuiya komunthu wokuna elungavi, nomalityindailo.
Nyankole[nyn]
Omuntu ow’amaryo kandi ow’omwemanyo nikiba kigumire kwecureeza, kwonka Ahabu akakikora.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ehabe ɛlɛbɛlɛ ɔ nwo aze—ɛnee ɛhye le debie mɔɔ yɛ se maa adubɛnwo nee anwomemaazo sonla kɛ ɔkɛyɛ.
Ossetic[os]
Ахав йӕхи ӕрныллӕг кодта, ӕмӕ уый та ахӕм сӕрбӕрзонд ӕмӕ хъал адӕймагӕн ӕнцон нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਵਰਗੇ ਘਮੰਡੀ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nampaabeba si Ahab—seguradon mairap iman parad sakey ya mapaatagey tan matangas ya too.
Papiamento[pap]
Akab a humiá su mes, loke sigur tabata algu masha difísil pa un hòmber orguyoso i arogante hasi.
Palauan[pau]
A Ahab a ulechotii a klengariourreng, el kmal meringel el tekoi el bo loruul er ngii a kedidai e medecherecher a rengul el chad.
Polish[pl]
Achab ukorzył się, co dla dumnego, aroganckiego człowieka z pewnością nie było łatwe.
Pohnpeian[pon]
Eihap aktikitikla, mehkot me uhdahn apwal ong ohl aklapalap men en wia.
Portuguese[pt]
Acabe se humilhou — com certeza algo muito difícil para alguém orgulhoso e arrogante como ele.
Quechua[qu]
Imaraykuchus jatunchakoj, wapuykachaj runataj kashaspa, Diosman kʼumuykukorqa.
Rarotongan[rar]
Kua taakaaka a Ahaba iaia uaorai—papu roa e mea ngata teia no tetai tangata ngakau parau e te akatietie kia rave.
Rundi[rn]
Ahabu yari yicishije bugufi, ico kikaba vy’ukuri ari ikintu kigoye ku muntu w’ubwibone n’akagaye.
Ruund[rnd]
Akab wishikumwisha amwinend —chading chimukasikedin kusal mwamu mulong wa chibud chend.
Romanian[ro]
Ahab s-a umilit, ceea ce n-a fost deloc uşor pentru un om mândru şi arogant.
Russian[ru]
Ахав смирил себя, а это, несомненно, было трудно для такого гордого, высокомерного человека, как он.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yicishije bugufi, icyo kikaba ari ikintu gikomeye ku muntu wishyira hejuru kandi w’umwibone.
Sango[sg]
Achab asara tere ti lo kete, mbeni sarango ye so a yeke ngangu na zo ti baba ti sara ni.
Slovak[sk]
Achab sa pokoril — čo pre takého pyšného človeka iste nebolo ľahké.
Slovenian[sl]
Ponižal se je, kar za ošabnega in arogantnega človeka, kakršen je bil, prav gotovo ni bilo lahko.
Samoan[sm]
Sa faamaulalo e Aapo o ia lava, o se gaoioiga e faigatā ona faia e se tagata faamaualuga ma faasausili.
Shona[sn]
Ahabhi akazvininipisa, chinova chinhu chakaoma kuti murume anozvikudza aite.
Songe[sop]
Akabe baadi eyisha—eyendo shi, uno mwanda wi bukopo kwi muntu sha kwitatula na sh’etombo.
Albanian[sq]
Akabi u përul, dhe kjo ishte sigurisht e vështirë për një njeri krenar dhe arrogant.
Serbian[sr]
Ahav se ponizio, a to sigurno nije bilo lako jednom ponosnom, arogantnom čoveku.
Sranan Tongo[srn]
Akab ben e saka ensrefi, èn wi kan frustan taki a sani dati no ben makriki gi wan man di ben abi heimemre.
Swati[ss]
Ahabi watitfoba—lokuyintfo lekumatima ngendvodza letigcabhako naletikhukhumetako kutsi iyente.
Southern Sotho[st]
Akabe o ile a ikokobetsa, e leng ntho e boima e le kannete hore motho ea ikhohomosang le ea ikakasang a ka e etsa.
Swedish[sv]
Ahab ödmjukade sig, och det kan inte ha varit lätt för en så stolt och arrogant man.
Swahili[sw]
Ahabu alikuwa akijinyenyekeza, naam, lilikuwa jambo gumu kwa mtu mwenye kiburi na majivuno.
Congo Swahili[swc]
Ahabu alijinyenyekeza, mutu mwenye kiburi na mwenye majivuno hawezi kufanya hivyo.
Tigrinya[ti]
ትሕትና ኼርኢ ጀሚሩ እዩ፣ እዚ ኸኣ ንሓደ ኵሩዕን ዕቡይን ሰብ ኪኸብዶ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nagpakumbaba si Ahab —isang bagay na mahirap gawin ng isang taong mapagmalaki at hambog.
Tetela[tll]
Komonga dui dia wɔdu dia Ahaba laki kanga otako ndo lotamanya ndjonga l’okitshakitsha wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Ahabe o ne a ikokobetsa—sengwe se ruri se neng se le thata mo mothong yo o mabela e bile a le boikgogomoso.
Tongan[to]
Na‘e fakavaivai‘i ‘e ‘Ēhapi ia—ko e me‘a faingata‘a taha ia ke fai ‘e ha tangata hīkisia mo fie mā‘olunga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kujiyuyuwa, chinanga kuti penga pakusuzga kuti munthu wakuvwa zaki pe kweniso wakujiŵikamu wachiti venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahabu wakali kutondezya kulibombya—cintu icakali ciyumu kucita kumuntu wakali kuliyanda alimwi akulisumpula.
Papantla Totonac[top]
Acab tataktujulh, nema max tuwa makgkatsilh xlakata lu lanka xmakgkatsikan.
Tok Pisin[tpi]
Ahap i wok long daunim em yet, na dispela em samting i hatwok tru long man i gat pasin antap long mekim.
Tsonga[ts]
Akabu a a titsongahata, ku nga nchumu lowu hakunene munhu loyi a tikukumuxaka swi nga n’wi tikelaka ku wu endla.
Tswa[tsc]
Ahabi i wa kari a ti koramisa — wu nga nchumu wo karata nguvu a kuva a munhu wa matshanza a wu maha.
Tumbuka[tum]
Ahabu wakajiyuyura nadi, cifukwa nchipusu yayi kuti munthu wakujikuzga wacite nthena.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaulalo a Aapo —e mautinoa eiloa me se mea faigata ke fai ne se tino fakamatamata kae fakamaualuga.
Tahitian[ty]
Ua faahaehaa Ahaba ia ’na, e ohipa fifi roa hoi no te hoê taata teoteo mai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li Acabe solel la sbikʼtajes sba, taje mu kʼunuk chaʼi spasel jech li jun vinik ti jtoyba xchiʼuk ti toj simarone.
Ukrainian[uk]
Він почав впокорювати себе, а це, безперечно, було нелегко для пихатої і зарозумілої людини.
Umbundu[umb]
Ahava wa liketisa, momo omunu umue ongangala haiye ukuakulipanda ka ca lelukile oku linga ovina ndevi.
Urdu[ur]
اخیاب خاکسار بن گیا جو کہ ایک مغرور اور سرکش شخص کے لیے بڑا مشکل کام ہے۔
Venda[ve]
Ahaba o vha a tshi khou ḓiṱukufhadza—zwine zwa vha zwithu zwi konḓaho kha munna a ḓikukumusaho na a ḓihudzaho.
Vietnamese[vi]
Ông hạ mình xuống—chắc chắn việc này khó cho người kiêu căng ngạo mạn.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiiyeviha. Eyo yaari etthu yoovila mwaha wa mweettelo awe wa khalai.
Xhosa[xh]
UAhabhi wazithoba—ngokuqinisekileyo kwakungekho lula kuba wayenekratshi.
Yapese[yap]
I athamgil Ahab ni nge sobut’nag laniyan’, re n’ey e ban’en nib mo’maw’ ni nge rin’ be’ nib tolang e lem rok.
Yoruba[yo]
Ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ìyẹn sì jẹ́ ohun kan tó ṣòro fún ẹni tó jẹ́ agbéraga tó sì jọ ara rẹ̀ lójú láti ṣe.
Yucateco[yua]
Acabeʼ tu kabalkúuntaj u yóol; leloʼ talam utiaʼal juntúul máak nojbaʼal u taaskuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nudxiibaʼ Acab laaca laa ne nánnanu gúcani nagana para laabe purtiʼ laabe nácabe ti hombre ni nabé runi cré laa ne rudxiibaʼ laaca laa.
Zande[zne]
Aba aima aumbasi tiko na nirengo, si aima kpakara fu irarukö na irakeretu wa ko nimangi gipai re.
Zulu[zu]
U-Ahabi wayezithoba —okuyinto enzima ngempela ngomuntu okhukhumele nozidlayo.