Besonderhede van voorbeeld: 3222129448997430435

Bulgarian

„Член 226 ЕО — Неизпълнение на задължения от държава членка — Компетентност на Съда — Допустимост — Статут на Европейските училища — Конвенции от 1957 г. и от 1994 г. — Клауза за подсъдност — Споразумение за седалище от 1962 г. — Поемане на разходите за обзавеждане и за дидактически материали — Нарушение на Споразумението за седалище и на член 10 ЕО“

Czech

„Článek 226 ES – Nesplnění povinnosti státem – Příslušnost Soudního dvora – Přípustnost – Statut evropských škol – Úmluvy z roku 1957 a z roku 1994 – Ustanovení o soudní příslušnosti – Dohoda o sídle z roku 1962 – Financování nákladů na vybavení a učební pomůcky – Porušení dohody o sídle a článku 10 ES“

Danish

»Artikel 226 EF – traktatbrud – Domstolens kompetence – formaliteten – vedtægten for Europaskolerne – overenskomsten af 1957 og aftalen af 1994 – værnetingsbestemmelse – hjemstedsaftalen af 1962 – dækning af udgifterne til inventar og undervisningsmateriel – tilsidesættelse af hjemstedsaftalen og af artikel 10 EF«

German

„Art. 226 EG – Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Zuständigkeit des Gerichtshofs – Zulässigkeit – Satzung der Europäischen Schulen – Vereinbarungen von 1957 und 1994 – Gerichtsstandsklausel – Sitzstaatabkommen von 1962 – Finanzierung der Kosten für Mobiliar und Lehrmittel – Verstoß gegen das Sitzstaatabkommen und gegen Art. 10 EG“

Greek

«Άρθρο 226 EΚ – Παράβαση κράτους μέλους – Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου – Παραδεκτό – Καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων – Συμβάσεις του 1957 και του 1994 – Ρήτρα διαιτησίας – Συμφωνία περί της έδρας του 1962 – Χρηματοδότηση των δαπανών επιπλώσεως και διδακτικού υλικού – Παράβαση της συμφωνίας περί της έδρας και του άρθρου 10 ΕΚ»

English

(Article 226 EC – Failure of a Member State to fulfil obligations – Jurisdiction of the Court – Admissibility – Statute of the European Schools – 1957 and 1994 Conventions – Arbitration clause – 1962 Establishment Agreement – Financing of expenditure on furniture and teaching equipment – Infringement of the Establishment Agreement and of Article 10 EC)

Spanish

«Artículo 226 CE – Incumplimiento de Estado – Competencia del Tribunal de Justicia – Admisibilidad – Estatuto de las Escuelas Europeas – Convenios de 1957 y de 1994 – Cláusula compromisoria – Acuerdo de Sede de 1962 – Financiación de los gastos de mobiliario y material didáctico – Infracción del Acuerdo de Sede y del artículo 10 CE»

Estonian

EÜ artikkel 226 – Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Euroopa Kohtu pädevus – Vastuvõetavus – Euroopa koolide põhikiri – 1957. ja 1994. aasta konventsioonid – Vahekohtuklausel – 1962. aasta asukohaleping – Mööbli ja õppevahendite kulude kandmine – Asukohalepingu ja EÜ artikli 10 rikkumine

Finnish

EY 226 artikla – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Unionin tuomioistuimen toimivalta – Tutkittavaksi ottaminen – Eurooppa-koulujen perussääntö – Vuoden 1957 ja vuoden 1994 yleissopimukset – Välityslauseke – Vuoden 1962 toimipaikkasopimus – Kaluste- ja opetusmateriaalikulujen rahoittaminen – Toimipaikkasopimuksen ja EY 10 artiklan rikkominen

French

«Article 226 CE – Manquement d’État – Compétence de la Cour – Recevabilité – Statut des écoles européennes – Conventions de 1957 et de 1994 – Clause compromissoire – Accord de siège de 1962 –Financement des dépenses de mobilier et de matériel didactique – Violation de l’accord de siège et de l’article 10 CE»

Hungarian

„EK 226. cikk – Tagállami kötelezettségszegés – A Bíróság hatásköre – Elfogadhatóság – Az európai iskolák alapszabálya – Az 1957. évi és az 1994. évi egyezmények – Választottbírósági kikötés – Az 1962. évi székhely‐megállapodás – A berendezés és az oktatási felszerelés költségeinek finanszírozása – A székhely‐megállapodás és az EK 10. cikk megsértése”

Italian

«Art. 226 CE – Inadempimento di uno Stato – Competenza della Corte – Ricevibilità – Statuto delle scuole europee – Convenzioni del 1957 e del 1994 – Clausola compromissoria – Accordo relativo alla sede del 1962 – Finanziamento delle spese relative agli arredi e al materiale didattico – Violazione dell’Accordo relativo alla sede e dell’art. 10 CE»

Lithuanian

„EB 226 straipsnis – Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Teisingumo Teismo jurisdikcija – Priimtinumas – Europos mokyklų statutas – 1957 m. ir 1994 m. konvencijos – Arbitražinė išlyga – 1962 m. Susitarimas dėl būstinės – Išlaidų baldams ir mokymo medžiagai finansavimas – Susitarimo dėl būstinės ir EB 10 straipsnio pažeidimas“

Latvian

EKL 226. pants – Valsts pienākumu neizpilde – Tiesas kompetence – Pieņemamība – Eiropas skolu statūti – 1957. gada un 1994. gada konvencijas – Šķīrējtiesas klauzula – 1962. gada Nolīgums par atrašanās vietu – Kustamo mantu un didaktisko materiālu izmaksu finansēšana – Nolīguma par atrašanās vietu un EK līguma 10. panta pārkāpums

Maltese

“Artikolu 226 KE – Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Ġurisdizzjoni tal‐Qorti tal‐Ġustizzja – Ammissibbiltà – Statut tal‐Iskejjel Ewropej – Konvenzjonijiet tal‐1957 u tal‐1994 – Klawżola ta’ arbitraġġ – Ftehim dwar is‐Sede tal‐1962 – Finanzjament tal‐ispejjeż ta’ tagħmir u ta’ materjal didattiku – Ksur tal‐Ftehim dwar is‐Sede u tal‐Artikolu 10 KE”

Dutch

„Artikel 226 EG – Niet-nakoming – Bevoegdheid van Hof – Ontvankelijkheid – Statuut van Europese scholen – Overeenkomst van 1957 en verdrag van 1994 – Arbitragebeding – Akkoord inzake vestigingsplaats van 1962 – Financiering van uitgaven voor meubilair en didactisch materiaal – Schending van akkoord inzake vestigingsplaats en van artikel 10 EG”

Polish

Artykuł 226 WE – Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Właściwość Trybunału – Dopuszczalność – Statut Szkół Europejskich – Konwencje z 1957 r. i z 1994 r. – Klauzula arbitrażowa – Porozumienie w sprawie siedziby z 1962r. – Finansowanie kosztów umeblowania i pomocy dydaktycznych – Naruszenie porozumienia w sprawie siedziby i art. 10 WE

Portuguese

«Artigo 226. ° CE – Incumprimento de Estado – Competência do Tribunal de Justiça – Admissibilidade – Estatuto das escolas europeias – Convenções de 1957 e de 1994 – Cláusula compromissória – acordo de instalação de 1962 – Financiamento das despesas de mobiliário e de material didáctico – Violação do acordo de instalação e do artigo 10. ° CE»

Romanian

„Articolul 226 CE – Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Competența Curții – Admisibilitate – Statutul școlilor europene – Convențiile din 1957 și din 1994 – Clauză compromisorie – Acordul de sediu din 1962 –Finanțarea cheltuielilor privind mobilierul și materialul didactic – Încălcarea Acordului de sediu și a articolului 10 CE”

Slovak

„Článok 226 ES – Nesplnenie povinnosti štátom – Právomoc Súdneho dvora – Prípustnosť – Štatút európskych škôl – Dohovory z rokov 1957 a 1994 – Arbitrážna doložka – Dohoda o sídle z roku 1962 – Financovanie nákladov na školské vybavenie a pomôcky – Porušenie dohody o sídle a článku 10 ES“

Slovenian

„Člen 226 ES – Neizpolnitev obveznosti države – Pristojnost Sodišča – Dopustnost – Statut evropskih šol – Konvenciji iz leta 1957 in leta 1994 – Arbitražna klavzula – Sporazum o sedežu iz leta 1962 – Financiranje izdatkov za pohištvo in didaktično gradivo – Kršitev sporazuma o sedežu in člena 10 ES“

Swedish

”Artikel 226 EG – Fördragsbrott – Domstolens behörighet – Upptagande till sakprövning – Europaskolornas stadga – 1957 och 1994 års konventioner – Skiljedomsklausul – Värdlandsavtalet av år 1962 – Finansiering av utgifter för möbler och läromedel – Överträdelse av värdlandsavtalet och av artikel 10 EG”