Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Ian lees van God se belofte om die dooies op te wek, was hy verheug om te weet dat hy sy vader weer kan sien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየን አምላክ የሰጠውን የትንሣኤ ተስፋ በሚያነብበት ወቅት አባቱን በድጋሚ እንደሚያገኝ ማወቁ በጣም አስደሰተው።
Arabic[ar]
ولكن حين قرأ إيان عن وعد الله بقيامة الاموات، فرح كثيرا لأنه سيرى اباه ثانية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan mabasa ni Ian an panuga nin Dios na bubuhayon nia liwat an mga gadan, labi-labi an saiyang kagayagayahan na maaraman na puede niang maheling giraray an saiyang ama.
Bemba[bem]
Lelo, lintu Ian abelengele pa fyo Lesa alaya ukubuusha abafwa, alitemenwe icibi ukwishiba ukuti nalimo akamona bawishi na kabili.
Bulgarian[bg]
Но когато прочел за обещанието на Бога да възкреси мъртвите, той бил извън себе си от радост, че ще може да види баща си отново.
Bislama[bi]
Be taem Ian i ridim promes we God i talem se bambae hem i girapem ol dedman, hem i glad tumas blong save se bambae hem i save luk papa blong hem bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইয়েন যখন মৃতদের পুনরুত্থানের বিষয়ে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা সম্বন্ধে পড়েছিল, তখন সে এটা জেনে খুবই আনন্দিত হয়েছিল যে, সে তার বাবাকে আবার দেখতে পাবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang nabasa ni Ian ang saad sa Diyos bahin sa pagpamanhaw sa mga patay, nalipay siya pag-ayo sa pagkahibalo nga iyang makita pag-usab ang iyang amahan.
Czech[cs]
Jakmile se však Ian dočetl o Božím slibu, že mrtví budou vzkříšeni, nadchlo ho, že by svého otce mohl znovu vidět.
Danish[da]
Men da Ian læste at Gud har lovet at oprejse de døde, blev han ovenud lykkelig over udsigten til en dag at møde sin far igen.
German[de]
Doch dann las Ian von Gottes Versprechen, die Toten aufzuerwecken. Er freute sich riesig über die Aussicht, seinen Vater wiederzusehen.
Ewe[ee]
Ke hã, esi Ian xlẽ Mawu ƒe ŋugbedodo be yeafɔ ame kukuwo la, ekpɔ dzidzɔ ŋutɔ be yeagate ŋu akpɔ ye fofoa ake.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini Ian okokotde en̄wọn̄ọ oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam mme akpan̄kpa ẹset, esịt ama enen̄ede adat enye ndifiọk ke imọ imekeme ndifiak n̄kụt ete imọ.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ο Ίαν διάβασε για την υπόσχεση του Θεού να αναστήσει τους νεκρούς, ενθουσιάστηκε καθώς έμαθε ότι θα μπορούσε να ξαναδεί τον πατέρα του.
English[en]
Nevertheless, when Ian read of God’s promise to resurrect the dead, he was overjoyed to know that he could see his father again.
Spanish[es]
No obstante, cuando Ian leyó la promesa de Dios de resucitar a los muertos, rebosó de alegría al saber que volvería a ver a su padre.
Estonian[et]
Ent kui Ian luges Jumala ülesäratamistõotusest, tegi teda ülirõõmsaks teadmine, et ta võib oma isa veel kunagi näha.
Finnish[fi]
Kun Ian sitten luki Jumalan lupauksesta herättää kuolleet, hän ilahtui suunnattomasti siitä tiedosta, että voisi nähdä isänsä uudelleen.
Fijian[fj]
Ia, ni wilika o Ian na vosa ni yalayala ni Kalou, oya me vakaturi ira na mate, dua na ka na nona marau ni kila ni na rawa ni raici tamana tale.
French[fr]
” Toutefois, en lisant que Dieu promettait une résurrection, Ian a été transporté de joie à l’idée de revoir son père.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni Ian kane Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ ebaatée gbohii lɛ ashi lɛ, ená miishɛɛ babaoo akɛ eeele akɛ ebaana etsɛ ataa ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a wareka ana berita te Atua Ian, are e na kautiia maate, ao e a rangi ni kukurei n ataakin are e kona ni manga nora tamana.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જ્યારે તેણે પરમેશ્વરનું એ વચન વાંચ્યું કે મૂએલાઓને તે સજીવન કરશે ત્યારે તેની ખુશીનો પાર ન રહ્યો. એ વિચારથી જ તે ખુશ થઈ ગયો કે હવે તે ફરીથી તેના પપ્પાને જોઈ શકશે.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena Ian hia opagbe Jiwheyẹwhe tọn nado fọ́n oṣiọ lẹ sọnku, e gọ́ na ayajẹ susu nado yọnẹn dọ e sọgan wá vọ́ otọ́ etọn mọ.
Hebrew[he]
למרות זאת, אחרי שקרא על הבטחתו של אלוהים להקים את המתים לתחייה, התרגש איאן מן האפשרות לראות שוב את אביו.
Hindi[hi]
लेकिन, जब ईअन ने परमेश्वर का यह वादा पढ़ा कि वह मरे हुओं का पुनरुत्थान करनेवाला है, तो यह जानकर उसकी खुशी का ठिकाना न रहा कि वह अपने पिता से दोबारा मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nabasa ni Ian ang saad sang Dios nga banhawon ang mga patay, nalipay gid sia sa paghibalo nga makita niya liwat ang iya amay.
Croatian[hr]
Međutim, kada je Ian pročitao da je Bog obećao uskrsnuti mrtve, silno ga je obradovalo što će opet moći vidjeti svog oca.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Ian olvasott Isten ígéretéről, hogy a halottak fel fognak támadni, hihetetlen boldogság töltötte el, hogy újra láthatja majd az édesapját.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Իենը կարդաց մահացածներին հարություն տալու վերաբերյալ Աստծու խոստման մասին, մեծ ուրախություն ապրեց, քանզի հասկացավ, որ կկարողանա նորից տեսնել իր հորը։
Indonesian[id]
Namun, ketika Ian membaca janji Allah untuk membangkitkan orang mati, ia sangat senang mengetahui bahwa ia dapat melihat ayahnya lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Ian gụrụ banyere nkwa Chineke kwere ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ, o nwere nnọọ obi ụtọ ịmata na ya pụrụ ịhụ papa ya anya ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem idi mabasa ni Ian ti kari ti Dios a pagungarenna dagiti natay, naragsakan iti kasta unay ta makitananto manen ni tatangna.
Italian[it]
Quando però Ian lesse che Dio promette di risuscitare i morti, la prospettiva di rivedere suo padre gli diede una gioia immensa.
Japanese[ja]
しかし神が死者を復活させるという約束を読んで父親と再会できることが分かり,喜びがこみ上げてきました。「
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೃತರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಈಯನ್ ಕಲಿತಾಗ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಾನು ಪುನಃ ನೋಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 이언은 죽은 사람들을 부활시키시겠다는 하느님의 약속에 대해 읽으면서 아버지를 다시 볼 수 있다는 것을 알게 되자 뛸 듯이 기뻤습니다. 이언은 그때를 회상하며 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Ian atángaki elaka ya Nzambe ya kosekwisa bakufi, asepelaki makasi na koyeba ete akokaki lisusu komona tata na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Ian ha n’a balile kuli Mulimu u sepisize kuli u ka zusa bafu, n’a tabile hahulu ku ziba kuli n’a ka kopana ni bondat’ahe hape.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakabala Ian mu Bible ne: Nzambi neabishe bafue, wakasanka bikole bualu uvua mumanye mpindieu ne: uvua mua kupetangana kabidi ne tatuende.
Luvale[lue]
Oloze hakutanga lushiko lwaKalunga lwakusangula vafu, awahililile hakwijiva nge mwakamona ise cheka.
Latvian[lv]
Taču, uzzinājis par Dieva solījumu celt augšā mirušos, Īans bija saviļņots, jo saprata, ka varēs atkal satikt tēvu.
Malagasy[mg]
Faly be anefa izy, rehefa nahafantatra fa mampanantena ny hanangana ny maty Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога прочитал за Божјето ветување дека ќе ги воскресне мртвите, Ијан бил пресреќен што дознал дека повторно ќе го види татко му.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചു വായിച്ചപ്പോൾ ഡാഡിയെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അദ്ദേഹം ആഹ്ലാദഭരിതനായി.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Ian qara dwar il- wegħda t’Alla li se jirxoxta l- mejtin, kien ferħan se jtir li se jkun jistaʼ jerġaʼ jara lil missieru.
Burmese[my]
သို့သော် လူသေများကိုရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည့် ဘုရားသခင့်ကတိတော်ကို အီယမ်းဖတ်ရှုရသောအခါ သူ့ဖခင်ကို ပြန်တွေ့နိုင်မည်ဟုသိရသောကြောင့် အလွန်ဝမ်းသာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da han leste om Guds løfte om at de døde skal bli oppreist, ble han fylt av glede over at han vil kunne få se sin far igjen.
Nepali[ne]
यद्यपि, मरेकाहरूलाई पुनरुत्थान गर्ने परमेश्वरको प्रतिज्ञाबारे पढेपछि इयानले आफ्नो बुबालाई फेरि भेट्न सकिने कुरा थाह पाए र हर्षले विभोर भए।
Dutch[nl]
Maar toen Ian las over Gods belofte om de doden op te wekken, was hij overgelukkig te weten dat hij zijn vader kon terugzien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Ian a be a bala ka kholofetšo ya Modimo ya go tsoša bahu, o ile a thaba kudu ka go tseba gore o be a ka bona tatagwe gape.
Nyanja[ny]
Komabe, Ian atawerenga lonjezo la Mulungu la kuuka kwa akufa, anasangalala kwambiri podziwa kuti bambo ake adzawaonanso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਈਅਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, sanen abasa nen Ian so nipaakar ed sipan na Dios a paolien To iray inaatey, sikatoy aliketan a tuloy ed impakaamta a napinengnengan to lamet so tatay to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora Ian a lesa di Dios su promesa pa resusitá e mortonan, el a keda hopi kontentu di sa ku e por a mira su tata atrobe.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem Ian read abaotem promis bilong God for resurrectim pipol wea dae finis, hem hapi tumas for savve hem fit for lukim moa dadi bilong hem.
Portuguese[pt]
Mas, quando Ian leu a promessa divina de ressuscitar os mortos, ficou muitíssimo feliz de saber que poderia um dia reencontrar seu pai.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe Ian yasoma ivyerekeye umuhango Imana yatanze wo kuzura abapfuye, yararengewe n’umunezero kubera yamenye yuko azoshobora kwongera kubona se wiwe.
Romanian[ro]
Însă ce fericit a fost Ian când a citit despre promisiunea lui Dumnezeu de a-i învia pe cei morţi şi a înţeles că va putea să-l vadă din nou pe tatăl său!
Russian[ru]
Но когда Ян прочитал обещание Бога воскресить умерших, он очень обрадовался, что вновь сможет увидеть своего отца.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe Ian yasomaga iby’isezerano Imana itanga ry’uko izazura abapfuye, yasazwe n’ibyishimo byo kumenya ko yashoboraga kuzongera kubona se.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so Ian adiko zendo ti Nzapa ti zingo akuâ, bê ti lo ayeke na ngia ti hinga so lo lingbi ande ti bâ babâ ti lo mbeni.
Sinhala[si]
එහෙත්, මළවුන් සඳහා දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුව ගැන ඉයන් ඉගෙනගත්තාම, තම පියාව නැවත දැකගන්නට හැකි බව දැනගත්තාම ඔහු ඉමහත් ප්රීතියට පත් වුණා.
Slovak[sk]
No keď sa Ian dočítal o Božom sľube, že mŕtvi budú vzkriesení, nesmierne sa potešil, že bude môcť znova uvidieť svojho otca.
Slovenian[sl]
Toda ko je bral o obljubi, da bo Bog obudil mrtve, ga je misel, da bo lahko znova videl svojega očeta, navdala z veseljem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua faitauina e Ian le folafolaga a le Atua o le a toe faatutūina i latou ua maliliu, sa ia matuā olioli i le iloaina o le a ia toe feiloaʻi i lona tamā.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, paakaverenga chipikirwa chaMwari chokumutsa vakafa, Ian akafara zvikuru kuziva kuti aizogona kuonazve baba vake.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur lexoi premtimin e Perëndisë për ringjalljen e të vdekurve, Iani hovi nga gëzimi, pasi kuptoi që mund ta takonte përsëri babanë e tij.
Serbian[sr]
Međutim, kada je Ijan pročitao Božje obećanje da će uskrsnuti mrtve, on je bio presrećan što je saznao da će ponovo videti oca.
Sranan Tongo[srn]
Toku, di Ian leisi fu a pramisi di Gado e gi taki a o gi den dedewan wan opobaka, dan a ben prisiri srefisrefi fu sabi taki a ben o man si en papa baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Ian a bala hore Molimo o tšepisa ho tsosa bafu, o ile a ikutloa a thabile haholo ka lebaka la ho tseba hore a ka boela a bona ntat’ae.
Swedish[sv]
Men när Ian läste om Guds löfte att han skall väcka upp de döda, blev han överlycklig över att få veta att han kunde få träffa sin far igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ian aliposoma kuhusu ahadi ya Mungu ya kuwafufua wafu, alifurahi sana kujua kwamba ataweza kumwona baba yake tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ian aliposoma kuhusu ahadi ya Mungu ya kuwafufua wafu, alifurahi sana kujua kwamba ataweza kumwona baba yake tena.
Tamil[ta]
ஆனால், இறந்தவர்களைக் கடவுள் உயிர்த்தெழுப்புவார் என்ற வாக்குறுதியைப் பற்றி ஈயன் வாசித்தபோது, தன்னுடைய அப்பாவை மீண்டும் பார்க்க முடியும் என்பதை அறிந்து மிகுந்த சந்தோஷப்பட்டார்.
Telugu[te]
అయితే ఈయన్, మృతుల పునరుత్థానం గురించిన దేవుని వాగ్దానం గురించి చదివినప్పుడు, తాను తన తండ్రిని మళ్ళీ చూడగలనని తెలుసుకొని చాలా ఆనందించాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เอียน ได้ อ่าน คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ จะ ปลุก คน ตาย เขา รู้สึก ดีใจ มาก ที่ ได้ รู้ ว่า จะ ได้ พบ พ่อ อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኢያን ኣምላኽ ነቶም ዝሞቱ ኸም ዜተንስኦም ምስ ኣንበበ: ነቦኡ እንደገና ኺርእዮ ኸም ዚኽእል ምፍላጡ ኣዝዩ ኣሐጐሶ።
Tagalog[tl]
Subalit nang mabasa ni Ian ang pangako ng Diyos na bubuhaying muli ang mga patay, tuwang-tuwa siyang malaman na makikita niyang muli ang tatay niya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Ian a ne a bala ka tsholofetso ya Modimo ya go tsosa baswi, o ne a itumelela thata go itse gore o tla bona rraagwe gape.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi na‘e lau ai ‘a Ian fekau‘aki mo e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ke fokotu‘u hake ‘a e kau maté, na‘á ne fiefia lahi ‘i he ‘ilo‘i ‘e lava ke ne toe sio ki he‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Ian i ritim promis bilong God long kirapim bek ol man i dai pinis, em i amamas tru long tingim olsem em inap lukim gen papa bilong em.
Turkish[tr]
Ancak İan, Tanrı’nın ölüleri diriltme vaadini okuduğunda çok sevindi, çünkü babasını tekrar görebilecekti.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko Ian a hlaye hi ta xitshembiso xa Xikwembu xa ku pfuxa vafi, u tsake ku tlula mpimo loko a twa leswaku a nga tlhela a n’wi vona tata wa yena.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne faitau ei ne ia te folofolaga a te Atua ke toe faka‵tu mai a tino ‵mate, ne ‵pusa ki tua tena fiafia ke iloa atu me ka ‵toe fetaui a ia mo tena tamana.
Twi[tw]
Nanso bere a Ian behuu sɛ Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ obenyan awufo no, odii ahurusi sɛ obetumi ahu ne papa bio.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi anh Ian đọc được lời hứa của Đức Chúa Trời về việc Ngài làm người chết sống lại, anh vui mừng khôn xiết vì biết có thể gặp lại cha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han nabasa ni Ian an saad han Dios ha pagbanhaw han mga patay, nalipay hiya hinduro ha paghibaro nga posible niya makita utro an iya amay.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lau ʼa Ian ia te fakapapau ʼa ʼAtua ke ina fakatuʼuake te kau mate, neʼe fiafia ʼaupito ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ʼe feala hana toe felāveʼi mo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Noko ke, wathi akufunda ngesithembiso sikaThixo sokuvusa abafileyo, wavuya gqitha kukwazi ukuba unokuphinda ambone uyise.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Ian ka ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé òun yóò jí àwọn tó ti kú dìde, inú rẹ̀ dùn gan-an láti mọ̀ pé òun tún lè padà rí bàbá òun.
Chinese[zh]
不过,后来伊恩读到,上帝应许要使死去的人复活,不禁喜出望外,因为他知道自己有机会跟父亲重聚。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho u-Ian efunda ngesithembiso sikaNkulunkulu sokuvusa abafileyo, wachichima injabulo ngokwazi ukuthi angaphinde ambone uyise.