Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min bekymring er, at USA's domstole er i gang med at forbyde denne type øvelser i nærheden af USA's kyster, og det betyder, at de militære øvelser, som især USA gennemfører, flyttes til EU's kyster.
German[de]
Meine Sorge ist, dass die Gerichte der Vereinigten Staaten zurzeit verhindern, dass diese Art Manöver nahe der Küste der Vereinigten Staaten durchgeführt wird, was bedeutet, dass militärische Manöver, die in der Hauptsache von den Vereinigten Staaten durchgeführt werden, an die Küsten der Europäischen Union umgelenkt werden.
English[en]
My concern is that the United States’ courts are currently preventing this type of manoeuvre from being carried out close to the coasts of the United States, which implies that military manoeuvres, mainly carried out by the United States, are being diverted to the coasts of the European Union.
Spanish[es]
La preocupación de este diputado es que, en este momento, los tribunales de los Estados Unidos están impidiendo la realización de este tipo de maniobras cerca de las costas de los Estados Unidos, lo cual implica el desplazamiento de las maniobras militares, que llevan a cabo principalmente los Estados Unidos, hacia las costas de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Huoleni johtuu siitä, että Yhdysvaltojen tuomioistuimet ovat nykyisellään kieltäneet tällaisten harjoitusten pitämisen Yhdysvaltojen rannikoiden läheisyydessä, mikä aiheuttaa pääasiassa Yhdysvaltojen järjestämien sotaharjoitusten siirtymisen Euroopan unionin rannikoille.
French[fr]
Je m’inquiète du fait que les tribunaux des États-Unis interdisent actuellement la réalisation de ce type de manœuvres près des côtes américaines, ce qui implique que les manœuvres militaires, principalement effectuées par les États-Unis, ont désormais lieu près des côtes de l’Union européenne.
Italian[it]
La mia preoccupazione è che attualmente i tribunali degli Stati Uniti impediscono lo svolgimento di questo tipo di manovre vicino alle coste degli Stati Uniti, il che significa che le manovre militari, principalmente svolte dagli Stati Uniti, sono spostate verso le coste dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Ik ben verontrust over het feit dat rechtbanken in de Verenigde Staten er op het ogenblik een stokje voor steken dat dergelijke oefeningen in de buurt van de Amerikaanse kust worden gehouden. Dit houdt namelijk in dat de militaire oefeningen, die voornamelijk worden gedaan door de Verenigde Staten, elders moeten worden gehouden, en wel nabij de Europese kust.
Portuguese[pt]
A minha preocupação prende-se com o facto de os tribunais dos Estados Unidos estarem, neste momento, a impedir a realização deste tipo de manobras próximo das costas dos Estados Unidos, o que implica que as manobras militares, realizadas principalmente pelos Estados Unidos, estejam a ser desviadas para as costas da União Europeia.
Swedish[sv]
Vad som oroar mig är att USA:s domstolar för närvarande hindrar den här typen av övningar från att genomföras nära USA:s kuster, vilket innebär att militära övningar, som huvudsakligen genomförs av USA, flyttas till EU:s kuster.