Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
-комплектите за изпитване, изработени по поръчка и предназначени за професионалисти, които се използват единствено в местата за извършване на научноизследователска и развойна дейност и за такива цели са изрично изключени от ДРС.
Czech[cs]
-Hodnotící soupravy vyrobené na míru pro profesionály výlučně pro účely použití ve výzkumných a vývojových zařízeních určených pro tyto účely jsou ze směrnice o rádiových zařízeních výslovně vyloučeny.
Danish[da]
-Specialbyggede evalueringsbyggesæt for professionelle til brug udelukkende ved forsknings- og udviklingsanlæg til sådanne formål er eksplicit ikke omfattet af radioudstyrsdirektivet.
German[de]
-kunden- und anwendungsspezifisch angefertigte Erprobungsmodule, die von Fachleuten ausschließlich in Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen für ebensolche Zwecke verwendet werden, sind ausdrücklich von der Funkanlagen-Richtlinie ausgenommen.
Greek[el]
-Τα ειδικά προσαρμοσμένα έτοιμα συστήματα (kits) αξιολόγησης τα οποία προορίζονται για επαγγελματίες και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις έρευνας και ανάπτυξης για τους σκοπούς αυτούς εξαιρούνται ρητά από την οδηγία για τον ραδιοεξοπλισμό.
English[en]
-Custom built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes is explicitly excluded from the RED.
Spanish[es]
-La DER excluye explícitamente los kits personalizados de evaluación destinados a profesionales para su uso exclusivo en instalaciones de investigación y desarrollo para estos fines.
Estonian[et]
-raadioseadmete direktiivist on sõnaselgelt välja jäetud eritellimusel spetsialistide jaoks valmistatud hindamisseadmete komplektid, mida kasutatakse üksnes uurimis- ja arendusasutustes teaduseesmärkidel.
Finnish[fi]
–Ammattikäyttöön tarkoitetut räätälöidyt vastaanotinsarjat, joita käytetään ainoastaan tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin alan laitoksissa, eivät kuulu radiolaitedirektiivin soveltamisalaan.
French[fr]
-les kits d’évaluation sur mesure destinés aux professionnels pour être utilisés uniquement dans des installations de recherche et de développement à cette fin sont explicitement exclus de la directive RED.
Croatian[hr]
-pribor za ocjenjivanje izrađen po narudžbi za stručnjake za uporabu isključivo u te svrhe u objektima za istraživanje i razvoj izričito je isključen iz područja primjene Direktive o radijskoj opremi.
Hungarian[hu]
-a rádióberendezésekről szóló irányelv kifejezetten kizárja a hatálya alól a szakembereknek szánt, rendelésre készült értékelő felszereléseket, amelyeket kizárólag kutatási és fejlesztési létesítményekben lehet használni kutatási és fejlesztési célból.
Italian[it]
-i kit di valutazione personalizzati per professionisti, destinati a essere utilizzati unicamente in strutture di ricerca e sviluppo a tali fini sono esplicitamente esclusi dalla direttiva sulle apparecchiature radio.
Lithuanian[lt]
-į RĮD taikymo sritį aiškiai neįtraukti specialistams skirti pagal užsakymą pagaminti vertinimo rinkiniai, tokiems tikslams naudojami tik mokslinių tyrimų ir plėtros įstaigose.
Latvian[lv]
-speciāli izgatavoti novērtējuma komplekti, kas paredzēti profesionāļiem izmantošanai tikai pētniecības un izstrādes iestādēs šiem nolūkiem, ir skaidri izslēgti no RID darbības jomas.
Maltese[mt]
-Kits ta’ evalwazzjoni mibnija skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-utent għall-professjonisti biex jintużaw biss f’faċilitajiet tar-riċerka u tal-iżvilupp għal skopijiet bħal dawn huma esklużi b’mod espliċitu mill-RED.
Dutch[nl]
-Voor vakmensen op maat gebouwde evaluatiekits die uitsluitend zijn bedoeld voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) in O&O-faciliteiten worden uitdrukkelijk uitgesloten van de richtlijn radioapparatuur.
Polish[pl]
-specjalnie skonstruowane zestawy do przeprowadzania badań, przeznaczonych wyłącznie do użytku w tym celu w jednostkach badawczo-rozwojowych są wyraźnie wykluczone z zakresu dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych.
Portuguese[pt]
-Os conjuntos (kits) de avaliação específicos destinados a profissionais para serem utilizados apenas em instalações de investigação e desenvolvimento para esses fins estão explicitamente excluídos do âmbito de aplicação da DER.
Romanian[ro]
-Seturile de evaluare personalizate menite a fi utilizate de către specialiști doar în cadrul centrelor de cercetare și dezvoltare în astfel de scopuri sunt excluse explicit din RED.
Slovak[sk]
‒z rozsahu pôsobnosti smernice o rádiových zariadeniach sú výslovne vylúčené na zákazku vyrobené hodnotiace súpravy pre profesionálov určené výhradne na účely výskumu a vývoja zariadení.
Slovenian[sl]
-po meri izdelani kompleti za ocenjevanje za strokovnjake, ki se zgolj v ta namen uporabljajo v zmogljivostih za raziskave in razvoj so izrecno izvzeti iz direktive o radijski opremi.
Swedish[sv]
-Specialbyggd provningsutrustning avsedd för fackfolk, uteslutande för användning vid forsknings- och utvecklingsanläggningar för sådana ändamål utesluts uttryckligen från tillämpningsområdet för direktiv 2014/53/EU.