Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna van Estland voeg by: “Dit was baie makliker om aan die tropiese hitte, al die stof en ’n gebrek aan warm stortbaddens gewoond te raak as om Spaans te leer.
Amharic[am]
ከኢስቶኒያ የመጣችው አና ደግሞ እንደሚከተለው ብላለች፦ “ከሙቀቱ፣ ከአቧራውና ሙቅ ሻወር ከማጣት በላይ የከበደኝ ስፓንኛ መማር ነበር።
Arabic[ar]
وتضيف آنا من أستونيا: «ان الاعتياد على المناخ المداري الحار، وكثرة الغبار، والنقص في مياه الاستحمام الساخنة لا يُقارن بتعلم اللغة الاسبانية.
Aymara[ay]
Estonia markat jutir Anna kullakajj akham sarakiwa: “Uka markajj juntʼükchïnsa, wali laqʼa thayäkchïnsa, chʼuchʼu umamp jarisiñäkchïnsa, español aru yateqañaw jukʼamp chʼamänjja.
Azerbaijani[az]
Estoniyadan olan Anna əlavə edir: «Tropik istilər, toz-torpaq və isti duş qəbul etmək imkanının olmaması ispan dilini öyrənməklə müqayisədə heç nə idi.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi man si Anna na taga Estonia: “Mas depisil nanggad na manodan an Kastila kisa sa matuod sa init sa tropiko, dakol na alpog, asin mayong mainit na shower.
Bemba[bem]
Anna uwafuma ku Estonia na o atile: “Ukusambilila iciSpanish kwalyafishepo ukucila ukushipikisha ku kasuba, ulukungu no kusamba amenshi ayatalala.
Bulgarian[bg]
Ана от Естония добавя: „Трудностите, свързани с тропическата жега, праха и липсата на топла вода в банята, са нищо в сравнение с научаването на испански език.
Catalan[ca]
L’Anna, d’Estònia, afegeix: «Acostumar-me a la calor tropical, a la pols i a no tenir aigua calenta per dutxar-me no va ser res comparat amb aprendre espanyol.
Cebuano[ceb]
Si Anna nga taga-Estonia miingon usab: “Ang kainit sa klima, kaabog sa dalan, ug kabugnaw sa tubig inig maligo balewala ra kon itandi sa pagtuon ug Kinatsila.
Hakha Chin[cnh]
Estonia in a rami unaunu Anna nih hitin a chim: “A nilinh le a leidip tam le kholhnak tilum a um lomi kaa ziak nakhnga kaa zuammi cu Spain holh thiam kaa zuammi he tahchunh tikah zeihmanh a si ti lo.
Czech[cs]
Anna z Estonska dodává: „Na tropické horko, spoustu prachu a sprchování bez teplé vody jsem si celkem dokázala zvyknout, ale naučit se španělsky bylo téměř nad mé síly.
Danish[da]
Anna fra Estland siger: „At vænne sig til den tropiske varme, til at der var så meget støv, og til at man ikke kunne få et varmt brusebad, var intet i forhold til det at lære spansk!
German[de]
Anna, die aus Estland kommt, findet: „Sich an die tropischen Temperaturen und den vielen Staub zu gewöhnen, ohne einfach mal warm duschen zu können — das ist alles gar nichts verglichen mit Spanisch lernen.
Ewe[ee]
Anna, si tso Estonia, hã gblɔ be: “Womate ŋu atsɔ ale si wòsesẽ nam be matrɔ ɖe ƒutadua ƒe dzoxɔxɔ, ʋuʋudedi gbogboawo, kple tsi dzodzoe si dona le tsileƒe ƒe anyimanɔmanɔ ŋu asɔ kple Spaingbe sɔsrɔ̃ kura o.
Efik[efi]
Anna emi otode Estonia adian do ete: “Ufiop eyo, ntọn̄, ye unana ufiop mmọn̄ esan̄ukwak ndiyere, ikemenke-men udomo ye ndikpep Spanish.
Greek[el]
Η Άννα από την Εσθονία προσθέτει: «Χρειάστηκε να συνηθίσω στην τροπική ζέστη, στην πολλή σκόνη και στην έλλειψη ζεστού νερού, αλλά αυτά δεν ήταν τίποτα μπροστά στη δυσκολία που συνάντησα για να μάθω ισπανικά.
English[en]
Anna from Estonia adds: “Getting used to the tropical heat, lots of dust, and a lack of hot showers was nothing compared to learning Spanish.
Spanish[es]
Anna, de Estonia, señala: “Acostumbrarme al calor tropical, a las polvaredas y a bañarme con agua fría no fue nada en comparación con el trabajo que me dio aprender español.
Estonian[et]
Eestist pärit Anna lisab: „Troopikakuumus, palju tolmu ning kasinad pesemisvõimalused polnud midagi, võrreldes hispaania keele õppimisega.
Finnish[fi]
Virosta muuttanut Anna lisää: ”Tuntui huomattavasti helpommalta tottua trooppiseen kuumuuteen, pölyn paljouteen ja lämpimän suihkun puuttumiseen kuin oppia espanjaa.
Fijian[fj]
E tukuna o Anna mai Estonia: “E rawarawa meu vakamatauni au ina draki katakata, levu ni kuvu, kei na sili wai batabata, ia e dredre meu vulica na vosa vakaSipeni.
French[fr]
” Anna, qui vient d’Estonie, confie quant à elle : “ J’ai eu moins de mal à m’habituer à la chaleur tropicale, à toute la poussière et à l’impossibilité de prendre une douche chaude qu’à apprendre l’espagnol.
Ga[gaa]
Anna ni jɛ Estonia lɛ kɛfata he akɛ: “Maŋ lɛ mli dɔɔ waa, mulu babaoo yɛ jɛmɛ, ni abɛ shawa ni nula jɛɔ mli yɛ jɛmɛ, shi nɔ ni wa fe fɛɛ kɛha mi ji Spanish kasemɔ.
Guarani[gn]
Anna, Estoniaygua, heʼi: “Koʼápe ningo haku, yvytimboiterei ha y roʼysãitépe rojahuvaʼerã. Péro umi mbaʼe, vyrorei ñambojojárõ ahasávare aaprende hag̃ua kastelláno.
Gun[guw]
Anna he wá sọn Estonie yidogọ dọmọ: “N’plọn nado doakọnna yozò sinsinyẹn, afínfín susu po awulẹpa yovo tọn matindo po, ṣigba nuhe vẹawuna mi hugan wẹ Espagne-gbè pinplọn.
Ngäbere[gym]
Anna niara käi Estonia tä niere: “Tikwe nändre kä ngirete, kä mününente aune jübadre ñö tibote ye ñaka rbaba ribi ti kräke, akwa blitadre kukwe suliarebiti yebe tikwe ja tuaba.
Hausa[ha]
Wata mai suna Anna daga ƙasar Estoniya ta ce: “Sabawa da zafi da kura da kuma rashin wanka da ruwan zafi bai kai koyon yaren Sfanisanci wuya ba.
Hebrew[he]
אנה מאסטוניה מוסיפה: ”להתרגל לחום הטרופי, לאבק הרב ולמקלחות הקרות היה כאין וכאפס לעומת לימוד השפה הספרדית.
Hindi[hi]
एस्टोनिया की रहनेवाली ऑनॉ का कहना है, “सड़ी गरमी झेलना, धूल-मिट्टी वाले इलाके में रहना और बिना गरम पानी के गुज़र करना मेरे लिए इतना मुश्किल नहीं रहा जितना कि स्पैनिश भाषा सीखना।
Hiligaynon[hil]
Si Anna nga taga-Estonia, nagdugang: “Maagwanta ko ang mainit nga klima, yab-ok, kag wala sing mainit nga shower, pero ang pagtuon sing Espanyol mabudlay gid.
Croatian[hr]
Anna iz Estonije kaže: “Morala sam se naviknuti na tropsku vrućinu, puno prašine i nedostatak tople vode za tuširanje, ali to nije bilo ništa u usporedbi s učenjem španjolskog.
Hungarian[hu]
Anna, aki Észtországból érkezett, hozzáteszi: „Spanyolul megtanulni jóval nehezebb volt, mint megszokni a trópusi hőséget, azt, hogy minden csupa por, és hogy nincs lehetőség meleg vízzel zuhanyozni.
Indonesian[id]
Anna dari Estonia menambahkan, ”Iklim tropis yang panas, udara yang penuh debu, dan tidak adanya air panas untuk mandi belum ada apa-apanya dibanding belajar bahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti kuna ni Anna a naggapu idiay Estonia: “Adayo a narigrigat ti panagsursuro iti Espaniol no idilig iti natapok, nadagaang a klima ti tropiko, ken kaawan ti napudot a pagdigus.
Icelandic[is]
Anna frá Eistlandi bætir við: „Suðrænn hitinn, allt rykið og að geta ekki farið í heita sturtu var ekkert á við það að læra spænsku.
Isoko[iso]
Anna nọ o no obọ Estonia ze ọ ta nọ: “Ọdha nọ me je thihakọ riẹ, ovu, gbe ame ọroro nọ who re there taure whọ tẹ te họ e tubẹ jọ ẹbẹbẹ k’omẹ te ẹvẹrẹ Spanish nọ me je wuhrẹ hẹ.
Italian[it]
Anna, dall’Estonia, aggiunge: “Abituarsi al caldo tropicale, alla polvere dappertutto e all’impossibilità di fare una doccia calda non è stato nulla in confronto al dover imparare lo spagnolo.
Japanese[ja]
エストニア出身のアンナも,こう述べています。「 熱帯の暑さや,ほこりっぽさ,冷たいシャワーに慣れることなどは,スペイン語の習得に比べれば,なんてことはありません。
Georgian[ka]
ესტონელი ანა დასძენს: „არც ტროპიკული სიცხე, არც მტვერი და არც ცხელი შხაპის უქონლობა არ წარმოადგენდა ისეთ სირთულეს, როგორსაც ესპანურის სწავლა.
Kikuyu[ki]
Anna kuuma Estonia arongerera ũũ: “Kũmenyera ũrugarĩ mũingĩ, rũkũngũ rũingĩ, na kwaga maĩ mahiũ ma gwĩthamba gũtiarĩ kũritũ ta kwĩruta Kĩhisipania.
Kuanyama[kj]
Anna wokuEstonia okwa ti: “Kanda li ndi na oupyakadi wokwiikilila oupyu wokoshilongo oko ku na oshimuke, ondwi ihapu nosho yo okulikosha omeva matalala, ndele osha li shidjuu neenghono kwaame okulihonga elaka lOshispania.
Kazakh[kk]
Эстондық Анна болса былай дейді: “Тропикалық жердің ыстығы, шаң-тозаң және жуынатын ыстық судың болмауы испан тілін үйренумен салыстырғанда түк те емес еді.
Korean[ko]
에스토니아에서 온 안나는 이렇게 덧붙입니다. “열대 지방이라 푹푹 찌고 흙먼지도 날리고 따뜻한 물로 샤워도 못해 불편했지만 그보다 더 힘들었던 것은 스페인어를 배우는 것이었지요.
Kaonde[kqn]
Anna wafumine ku Estonia wanungilepo amba: “Kyuya kiji mu ino mpunzha, lukungu, ne kubula mipompi ya mema a kyuya a kowa kechi kwaesakene pamo na kufunda mulaka wa bena Spain ne.
Kwangali[kwn]
Anna gokoEstonia kwa gwederera ko asi: “Kuyika mukarompepo goupyu nombundu nokudira kuzogana mema gomapyu kwa kere ureru mokuyihetakanesa pokulironga Rusipanye.
San Salvador Kongo[kwy]
Anna watuka kuna Estônia wavova vo: “O longoka e ndinga Espanhol diasunda e mpasi ke mu mbangazi, mbundukutu ye kondwa maza ma tiya ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эстониялык Анна: «Мээ кайнаткан ысык, чаң-топурак, ысык душтун жоктугу испан тилин үйрөнүүгө салыштыра келгенде эч нерсе болбой калчу.
Ganda[lg]
Anna, eyava mu Estonia, agamba nti: “Ebizibu, gamba ng’ebbugumu eringi, enfuufu, n’obutaba na mazzi gookya mu binaabiro byali bitono nnyo bw’obigeraageranya ku kuyiga olulimi Olusipeyini.
Lingala[ln]
Anna, oyo autá na Estonie, abakisi boye: “Molunge, zɛlɔ, mpe kozanga mai ya mɔtɔ mpo na kosukola ezalaki eloko te liboso ya mokakatano ya koyekola monɔkɔ ya Espagnol.
Lozi[loz]
Anna ya pila kwa Estonia u bulela kuli: “Ku ituta puo ya Spanish ne ku li taata hahulu kuli mane miinelo ye ne lu kopana yona ye cwale ka ku pila mo ku cisa, mo ku na ni maluli, ni ku sa tapanga mezi a futumala ne i sa lu bilaezi hahulu.
Lithuanian[lt]
Ana iš Estijos priduria: „Pakelti atogrąžų karštį, debesis dulkių, apsieiti be šilto dušo buvo niekis palyginti su ispanų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Anna uvua mufumine mu ditunga dia Estonie udi wamba pende ne: “Bivua bitekete bua meme kuibidilangana ne luya, mpuishi ne dipangila dia mâyi a mudilu mu tshiowedi, kadi bivua binkolele bua kulonga tshiena Espagne.
Luvale[lue]
Anna wakuEstonia, ahanjikile nawa ngwenyi: “Numba tuhu kuchihela kana kuzuma chikuma, kwalukungu, kaha nawa twazumishilenga meya akusana etu vavene, oloze ukalu waunene shina wakulinangula lilimi lyaSpanish.
Lunda[lun]
Anna, wakuEstonia, niyena wahosheli nindi: “Kwinjilila kushakama kwiluña ditaata nankashi nikudi lunkuñu hela kubula kuwela menji ataata hikwesekeni nakudiza chiSpanishuku.
Luo[luo]
Anna, mawuok Estonia, medo wacho kama: “Puonjruok dho-Spania ne tekna moloyo pek mamoko kaka liet mar piny, wuotho e buru kata dak maonge pi maliet.
Latvian[lv]
Anna no Igaunijas dalās savā pieredzē: ”Bija jāpierod pie tropu svelmes, smiltīm un putekļiem, kā arī jāiztiek bez siltas dušas, taču tas bija tīrais nieks salīdzinājumā ar grūtībām, ko man sagādāja spāņu valoda.
Macedonian[mk]
Ана од Естонија вели: „Тоа што требаше да се навикнам на тропските горештини, правот и недостигот од топла вода за капење беше ништо во споредба со учењето на шпанскиот јазик.
Malayalam[ml]
എസ്റ്റോണിയയിൽനിന്നുള്ള അന്ന പറയുന്നു: “സ്പാനിഷ് ഭാഷ പഠിക്കുന്നതു വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ ആ നാട്ടിലെ ചൂടും പൊടിയും കുളിക്കാൻ ചൂടുവെള്ളമില്ലാത്തതും ഒന്നും വലിയ പ്രശ്നമായി തോന്നിയില്ല.
Mongolian[mn]
Эстоноос ирсэн Анна: «Испани хэл сурах нь аагим халуун, шороо тоос, бас тэгээд халуун усгүй нөхцөлд дасахаас илүү хэцүү байсан.
Marathi[mr]
एस्टोनियाची अॅना म्हणते: “उष्णप्रदेशातील गरमी, धूळ, आणि अंघोळीसाठी गरम पाण्याचा अभाव या आव्हानांपेक्षा स्पॅनिश भाषा शिकण्याचं आव्हान जास्त कठीण होतं.
Malay[ms]
Anna dari Estonia menambah, “Membiasakan diri dengan cuaca yang panas, keadaan berhabuk, dan air mandi yang sejuk jauh lebih senang daripada belajar bahasa Sepanyol!
Maltese[mt]
Anna mill- Estonja żżid tgħid: “Is- sħana tropikali, il- ħafna trabijiet, u l- fatt li m’hemmx misħun biex tinħasel lanqas biss jibdew mal- isfida li titgħallem l- Ispanjol.
Norwegian[nb]
Anna fra Estland sier: «Det å venne seg til tropevarmen, alt støvet og det at jeg ikke kunne ta meg en varm dusj, var ingenting sammenlignet med det å lære spansk.
Nepali[ne]
इस्टोनियाकी आन्ना पनि यसो भन्छिन्: “स्पेनिस भाषा सिक्नु साह्रै गाह्रो थियो। यसको तुलनामा उखरमाउलो गर्मी, धुलाम्मे वातावरण, नुहाउनको लागि तातो पानीको अभावजस्ता कुराहरू केही थिएनन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme Anna, a za kuEstonia, okwa ti wo: “Nonando moshilongo moka omwa li mu na uupyu wamemememe nontsi oyindji, mo kamu na lela ooshawa dhomeya omapyu, shoka sha li unene oshidhigu kungame okwiilonga Oshispania.
Niuean[niu]
Ko Anna mai Esetonia ne lafi: “Ko e fakamahani ke he vela pakutoa, lahi e efu, mo e ai fai saoa mafana kua nakai fakatatai ke he fakaako e vagahau Sepania.
South Ndebele[nr]
U-Anna ovela e-Estonia uyangezelela: “Ukujayela ubujamo bezulu obutjhisako, ithuli elinengi nokutlhoga amanzi atjhisako wokuhlamba bekungasililitho nekumadaniswa nokufunda iSpanish.
Northern Sotho[nso]
Anna, yo a tšwago Estonia, o oketša go se ka gore: “Go ithuta leleme la Sepanishi go be go le thata kudu go feta go tlwaela phišo ya molatšatšing, lerole le lentši le go hlokagala ga dišawara tšeo di nago le meetse a fišago.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa kudziko la Estonia, dzina lake Anna, anati: “Kuphunzira Chisipanishi kunali kovuta kwambiri poyerekezera ndi kuzolowera nyengo yotentha kwambiri, fumbi ladzaoneni ndiponso kusamba madzi ozizira.
Oromo[om]
Aannaa isheen Istooniyaadhaa deemte akkas jetteetti: “Qilleensa hoʼaatti baruu, awwaara keessa deemuufi bishaan hoʼaa ittiin dhiqatan dhabuu, afaan Ispaanish barachuu wajjin walbira qabee yommuun ilaalu wayittuu kan lakkaaʼamu miti.
Pangasinan[pag]
Onia met so imbaga nen Anna a taga Estonia: “Mas mairap so panaral na Spanish nen say panayam ed lugar ya ampetang, marabok, tan anggapoy hot shower.
Pijin[pis]
Anna from Estonia, hem sei: “Wei for trae for getius long hot weather, staka dust, and for swim nomoa long cold wata hem no hard olsem wei for lanem Spanish languis.
Polish[pl]
Anna z Estonii zauważa też: „Przyzwyczajenie się do tropikalnych upałów, wszechobecnego kurzu i braku ciepłego prysznica było niczym w porównaniu z nauką hiszpańskiego.
Portuguese[pt]
Anna, da Estônia, acrescenta: “Acostumar-me com o calor tropical, poeira e falta de água quente no chuveiro não era nada em comparação com aprender espanhol.
Quechua[qu]
Estonia nacionpita Anna jutiyoq shipashmi këta nin: “Alläpa achachëchö kawë, mëtsika polvopa puri y alalaq yakuwan bañakïqa manam sasatsu o ajatsu karqan español idiömata yachakïnöqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Estonia nacionmanta Anna iñiqmasinchikpas ninmi: “Chiri yakuwan bañakunaymantaqa hinaspa rupaypiwan allpallaña wayrapi amañanaymantaqa, aswan sasam karqa castellano rimayta yachayqa.
Cusco Quechua[quz]
Estonia nacionmanta Anna cristianan nillantaq: “Nishu q’oñi kasqanman, polvoq kasqanman yachakuy, chiri unuwan bañakuypas manan imapaschu karqan castellano rimay yachaymantaqa.
Rundi[rn]
Anna ava muri Estoniya na we avuga ati: “Kumenyera ubushuhe bwo mu karere gashushe, inkungugu nyinshi no kutaronka amazi yo kwoga ashushe vyarapfuma ubigereranije no kwiga igisupanyoli.
Romanian[ro]
Anna, din Estonia, mărturiseşte: „Căldura tropicală, praful şi imposibilitatea de a face un duş cald n-au fost nimic în comparaţie cu învăţarea limbii spaniole.
Russian[ru]
Анна из Эстонии добавляет: «Тропическая жара, пыль и отсутствие горячей воды были мелочью по сравнению с изучением испанского.
Kinyarwanda[rw]
Anna waturutse muri Esitoniya na we yaravuze ati “kumenyera ubushyuhe, umukungugu mwinshi no kutabona amazi ashyushye yo koga nta cyo byari bivuze ubigereranyije no kwiga icyesipanyoli.
Sango[sg]
Anna so alondo na Estonie atene: “Ndowa, gbâ ti apoussière nga na ngu ti wâ so ayeke dä pëpe ason mingi pëpe tongana a haka ni na mandango yanga ti Espagnole.
Slovak[sk]
Anna z Estónska sa vyjadrila podobne: „Nebolo ľahké zvyknúť si na tropické horúčavy, plno prachu a na to, že si nemôžem dať teplú sprchu, ale v porovnaní s tým, ako som sa trápila so španielčinou, to nebolo nič.
Slovenian[sl]
Anna iz Estonije dodaja: »Navaditi se na tropsko vročino, veliko prahu in na življenje brez tople prhe ni bilo nič v primerjavi z učenjem španščine.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi Anna mai Estonia: “O le taumafai e faamasani i le vevela o le tau, le pefu o le aai, ma le leai o ni vaivevela e tāʻeele ai, e lē mafai ona faatusalia i le faigatā o le aʻoaʻoina o le gagana Sepania.
Shona[sn]
Anna anobva kuEstonia, anotiwo: “Kudzidza chiSpanish kwainge kwakaoma kudarika kujairana nokupiswa nezuva, guruva, uye kushaya mvura inopisa yokugeza.
Albanian[sq]
Ana nga Estonia shton: «Të mësohesha me të nxehtin tropikal, pluhurin e madh dhe pa dush me ujë të ngrohtë, ishte hiçgjë në krahasim me mësimin e spanjishtes.
Serbian[sr]
Ana iz Estonije dodaje: „Navikavanje na tropsku vrućinu, prašinu i tuširanje hladnom vodom nije bilo ništa u poređenju sa učenjem španskog jezika.
Swati[ss]
Anna wase-Estonia utsi: “Kwetayela kushisa lokukhulu, tintfuli nekuba bete kwetindzawo tekugezela letikahle, kuncono kunekufundza Spanish.
Southern Sotho[st]
Anna oa Estonia o re: “Ho ithuta Sepanishe ho ne ho le thata ho feta ho mamella mocheso, lerōle le lengata, le ho se hlape ka metsi a chesang.
Swedish[sv]
Anna från Estland säger: ”Att vänja sig vid den tropiska hettan, dammet och att inte kunna ta en varm dusch var ingenting jämfört med att lära sig spanska.
Swahili[sw]
Anna kutoka Estonia, aongeza: “Kuzoea eneo lenye joto, vumbi nyingi, na ukosefu wa maji ya moto ya kuoga, matatizo yote hayo hayangeweza kamwe kulinganishwa na kujifunza lugha ya Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Dada Anna kutoka Estonie anaongeza: “Kujifunza luga ya Kiespanyole ilikuwa vigumu sana kuliko hata kuzoea joto, vumbi na kukosa maji ya moto.
Tamil[ta]
எஸ்டோனியாவைச் சேர்ந்த அனா என்ற சகோதரி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சுட்டெரிக்கும் வெயில், பறக்கும் புழுதி, குளிக்க சுடுதண்ணீர் இல்லாமல் கஷ்டப்பட்டது என எதுவுமே எனக்குச் சிரமமாகத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Anna husi rai-Estónia mós hatete: “Haʼu presiza sai toman ho rai-manas, rai-rahun barak, no la iha bee-manas atu hariis, maibé susar liu ba haʼu mak aprende língua españól.
Telugu[te]
ఎస్టోనియా నుండి వచ్చిన ఆన్నా ఇలా అంటోంది, “స్పానిష్ భాష నేర్చుకోవడంతో పోలిస్తే ఉష్ణమండల వేడికి, దుమ్మూధూళికి, వేణ్ణీళ్ల కొరతకు అలవాటుపడడం ఏమంత కష్టం కాలేదు.
Thai[th]
อันนา จาก ประเทศ เอสโตเนีย กล่าว ว่า “การ ปรับ ตัว ให้ ชิน กับ อากาศ ที่ ร้อน อบอ้าว ฝุ่น เยอะ และ การ ที่ ไม่ มี น้ํา ร้อน ใช้ ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก เลย เมื่อ เทียบ กับ การ เรียน ภาษา สเปน.
Tigrinya[ti]
ካብ ኢስቶንያ እትላእከት ኣና፡ “ነቲ ትሮፒካዊ ዋዒ፡ ደሮና፡ ከምኡውን ስእነት ውዑይ ማይ ንኽትለምዶ ኸቢድ እኳ እንተ ዀነ፡ ምስ ስጳንኛ ምምሃር ኪወዳደር ከሎ ግና ኣብ ቍጽሪ ዚኣቱ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ken tar u Estonia, u i yer un ér Anna yô, kaa ér: “U henen zwa u Ishpania la yange hemba taver mo a u wan ishima a iceenyolough man ihyuundu kua m-ban u ikwa i duen mngerem ma tseen la.
Turkmen[tk]
Estoniýaly Anna şeýle diýýär: «Maňa ispan dilini öwrenmek, tropiki yssa, tozana, suwa düşer ýaly gyzgyn suwuň ýoklugyna öwrenişmekden kyn boldy.
Tetela[tll]
Kadiyɛso k’oma la Estonie kelɛwɔ Anna mbutaka ate: “Woho wotshikitanyi hiɛlɛlɛ ya lɛnɛ akamatshu la ya lo wodja ami, woho wele otoko ndo tshitshi efula lɛkɔ kôshimbami dia mbeka ɔtɛkɛta w’Espagnol.
Tswana[tn]
Anna wa kwa Estonia, a re: “Go tlwaela mogote wa kwa boboatsatsi, lerole le lentsi, le go tlhoka shawara e e nang le metsi a a bolelo, e ne e se sepe fa go bapisiwa le go ithuta Se-Spain.
Tongan[to]
Ko Anna mei ‘Esitōnia, ‘okú ne tānaki mai: “Ko e anga ki he vela fakatalopikí, efuá, pea mo e ‘ikai ha saoa mafaná na‘e ‘ikai hano fakatataua ‘ona ki hono ako ‘a e lea faka-Sipeiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anna ibakazwa ku Estonia bakayungizya akwaamba kuti: “Kuzyibila kupya, kasuko alimwi akutasamba meenda aapya takweelani akwiiya mwaambo waci Spanish.
Papantla Totonac[top]
Anna, xalak Estonia, wan: «Tuwa kmakgkatsilh naklismani lhkakna, pokgxni chu naklipaxa xakgawiwi chuchut, pero tuku tlakg tuwa kmakgkatsilh wa nakkatsini español.
Tok Pisin[tpi]
Anna bilong Estonia i tok: “Wok bilong lain long stap long ples hat, planti das, na no gat hatwara bilong waswas, dispela i no hatwok olsem pasin bilong lainim tokples Spen.
Turkish[tr]
Estonya’dan Anna da şunları söylüyor: “Havanın aşırı sıcak, etrafın toz toprak içinde olduğu ve sıcak suyun olmadığı bir ortamda yaşamak bile İspanyolca öğrenmenin yanında bir hiç sayılır.
Tsonga[ts]
Anna wa le Estonia, u ri: “Ku tolovela maxelo lama hisaka swinene, ritshuri ro tala ni ku hlamba hi mati yo titimela a swi nga ri nchumu loko swi pimanisiwa ni ku dyondza Xipaniya.
Tatar[tt]
Эстонияле апа-кардәш Анна болай дип әйтә: «Тропик эсселеккә, тузанның күп булуына һәм кайнар душның булмавына ияләшү испан телен өйрәнүгә караганда күпкә җиңелрәк иде.
Tumbuka[tum]
Anna wa ku Estonia, wakati: “Suzgo la kocha, la fuvu, ndiposo la kugeza maji ghazizimu ndicoko comene pakuyaniska na kusambira Cisipanishi.
Tzotzil[tzo]
Li Anna ti likem ta Estonia, xi chale: «Mas toj tsots laj kaʼi xchanel li españole, jaʼ mas kʼun laj kaʼi ti kʼalal toj kʼixin tajeke, ti ep tajek li pukuke xchiʼuk ti xi-atin ta sikil voʼe.
Ukrainian[uk]
Анна з Естонії додає: «Тропічна спека, пилюка і відсутність гарячого душу — все це ніщо в порівнянні з іспанською мовою.
Umbundu[umb]
Manji Anna wo kofeka yo Estonia, wa popia hati: “Oku lilongisa elimi lio Espanyole, ca tatama calua okuti, oku kala vofeka yi kuete owuya walua, haiyo ye yuka oneketela, loku kala volonjo ka vi kuete ovava a sanya, ci sule.
Venda[ve]
Anna wa ngei Estonia, o ri: “U guda Lupania zwo vha zwi tshi konḓa nga maanḓa u fhira u ḓowela mufhiso wa henefho, mabuse, na u sa vha na shawara.
Vietnamese[vi]
Chị Anna, đến từ Estonia, nói thêm: “Việc thích nghi với cái nóng bức của vùng nhiệt đới, bụi bặm và tắm nước lạnh không là gì so với việc học tiếng Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Ini liwat an ginsiring ni Anna nga taga-Estonia: “Mas makuri gud an pag-aram hin Spanish kay ha pagpahiara ha mapaso nga klima, duro nga tapotapo, ngan kawaray hin mapaso nga pankarigo nga tubig.
Xhosa[xh]
UAnna wase-Estonia ulebela ngelithi: “Ukuqhelana nobushushu balapho, uthuli oluninzi nokungabikho kwamanzi okuhlamba ashushu kwakungeyonto xa kuthelekiswa nokufunda iSpanish.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ìyẹn, Anna tó wá láti orílẹ̀-èdè Estonia sọ pé: “Ó rọrùn láti fara da ooru tó máa ń mú ní ilẹ̀ olóoru, ọ̀pọ̀ eruku àti kéèyàn máà rí omi gbígbóná fi wẹ̀ ju kéèyàn kọ́ èdè Sípáníìṣì lọ.
Yucateco[yua]
Anna, ku taal tu luʼumil Estoniaeʼ, ku yaʼalik: «Maas maʼ talam tin wilil le ooxol, le polvo yéetel in wichíintik síis jaʼ tiʼ in kanik españoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Anna, de Estonia, guníʼ: «Jma nagueenda biaaʼ guibaneʼ raqué neca nandáʼ, neca nuu stale yudé ne gazeʼ puru nisa nanda, ni jma nagana guca para naa nga guiziideʼ diidxastiá.
Chinese[zh]
安娜是从爱沙尼亚 来的,她说:“热带地区很炎热,到处都是尘土,也没有热水洗澡,但最困难的还是学习西班牙语。
Zulu[zu]
U-Anna wase-Estonia uyanezela: “Ukujwayelana nesimo sezulu esishisayo, izintuli nokuntuleka kwamanzi ashisayo okugeza kwakungelutho uma kuqhathaniswa nokufunda iSpanishi.