Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ዲያብሎስን ‘የሚውጠውን በመፈለግ ከሚያገሳ አንበሳ’ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ شَبَّهَ بُطْرُسُ إِبْلِيسَ ‹بِأَسَدٍ زَائِرٍ يَطْلُبُ أَنْ يَلْتَهِمَ أَحَدًا›.
Azerbaijani[az]
Peter İblisi «aşırmaq üçün kimisə axtaran aslan»a bənzətmişdi.
Baoulé[bci]
Piɛli fali Satan sunnzunnin “asɔmɔli b’ɔ wlan-wlan ɔ kpan kunndɛ nnɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
Ikinomparar ni Pedro an Diablo sa “nagngangarob na leon, na naghahanap nin masisiba.”
Bemba[bem]
Petro apashenye Satana ku “nkalamo iilebuluma, iilefwaya untu ingalya.”
Bulgarian[bg]
Петър оприличил Дявола на „ревящ лъв“, който „се опитва да погълне някого“.
Bislama[bi]
Pita i talem se Setan i sem mak long “wan laeon we i stap singaot bigwan, i stap lukaot man blong i kakae.”
Bangla[bn]
পিতর দিয়াবলকে “গর্জ্জনকারী সিংহের” সঙ্গে তুলনা করেছেন, যে “কাহাকে গ্রাস করিবে, তাহার অন্বেষণ করিয়া বেড়াইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Gitandi ni Pedro ang Yawa ngadto sa “usa ka leyon nga nagangulob, nga nagapangitag matukob.”
Chuukese[chk]
Piter a apöpöfengeni Setan me “eman laion mi wörüwör, nge a kütta iö epwe oromala.”
Hakha Chin[cnh]
Piter nih Khuachia kha ‘seh awk kawl ah a vak cuahmahmi chiandeih’ he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti konpar Dyab avek “en lyon ki kriye, pe rode ki i pou devore.”
Czech[cs]
Petr přirovnal Satana k ‚řvoucímu lvu, který hledá, koho by pohltil‘.
Danish[da]
Peter sammenlignede Djævelen med ’en brølende løve som søger nogen at opsluge’.
German[de]
Wie Petrus erklärte, ist der Teufel „wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“.
Dehu[dhv]
Hnei Peteru hna aceitunë Diabolo memine la ketre “liona a ho, kola thele tha i nyën.”
Ewe[ee]
Petro tsɔ Abosam sɔ kple “dzata, si le gbe ɖem . . . eye wòle ame dim be yeami.”
Efik[efi]
Peter ọkọdọhọ ke Devil ebiet “ekpe eke okụnide, oyom owo eke enye editade.”
Greek[el]
Ο Πέτρος παρομοίασε τον Διάβολο με «λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον».
English[en]
Peter compared the Devil to “a roaring lion, seeking to devour someone.”
Spanish[es]
Con razón dijo Pedro que el Diablo es un “león rugiente” que quiere devorarnos.
Estonian[et]
Peetrus ütles Kuradi kohta, et ta „käib ringi nagu möirgav lõvi, otsides, keda neelata”.
Persian[fa]
پِطْرُس در مورد شیطان چنین گفت: «دشمن شما ابلیس مانند شیر غرّان گردش میکند و کسی را میطلبد تا ببلعد.»
Finnish[fi]
Pietari vertasi Saatanaa ”karjuvaan leijonaan”, joka ”etsii kenet niellä”.
Fijian[fj]
E vakatauvatana o Pita na Tevoro ni vaka na “laioni sa tagi, a sa vakasaqara eso me tiloma.”
French[fr]
Pierre a comparé le Diable à “ un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”.
Ga[gaa]
Petro kɛ Abonsam to “jata ni hũuɔ eetao mɔ ni eeemi” lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kabotaua te Riaboro Betero ma “te raian ae bekorara, n ukoukora ae e na oongnga.”
Guarani[gn]
Upéicha avei ñande ñañehaʼãva jaguata Jesús pyporére, Satanás ñandejopýta katuete.
Gujarati[gu]
‘શેતાન જે કોઈ મળે તેને ગળી જવાને શોધતા ફરનાર સિંહ’ જેવો છે, એવું પીતરે કહ્યું.
Gun[guw]
Pita yí Lẹgba jlẹdo “kinnikinni he to lìlì, . . . bo to mẹhe e na tlẹndu dín” de go.
Hausa[ha]
Bitrus ya kwatanta Iblis da “zaki mai-ruri, yana yawo, yana neman wanda za ya cinye.”
Hebrew[he]
פטרוס דימה את השטן ל’אריה שואג המחפש לו לטרוף מישהו’.
Hindi[hi]
पतरस ने इब्लीस की तुलना “गरजते हुए शेर” से की जो “इस ताक में घूम रहा है कि किसे निगल जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Pedro ang Yawa sa “nagangurob nga leon, nga nagapangita sing matukob.”
Croatian[hr]
Svi mi koji idemo Isusovim stopama bit ćemo na neki način iskušani.
Haitian[ht]
Apot Pyè te konpare Dyab la ak “ yon lyon ki move, k’ap chache moun pou l devore ”.
Hungarian[hu]
Péter ’egy ordító oroszlánhoz’ hasonlította az Ördögöt, aki „azon igyekszik, hogy felfaljon valakit”.
Indonesian[id]
Petrus membandingkan si Iblis dengan ’singa yang mengaum, yang berupaya melahap orang’.
Igbo[ig]
Pita ji Ekwensu tụnyere “ọdụm na-ebigbọ ebigbọ, na-achọ onye ọ ga-eripịa.”
Iloko[ilo]
Ni Pedro inyaspingna ti Diablo iti “agsursursor a kasla leon a ngumerngernger, nga agsapsapul iti alun-onenna.”
Icelandic[is]
Pétur sagði að Satan væri eins og „öskrandi ljón, leitandi að þeim sem hann getur tortímt“.
Isoko[iso]
Pita ọ rehọ Ẹdhọ dhesẹ ‘okpohrokpo nọ o bi do enu, be gwọlọ ọjọ nọ ọ rẹ ria.’
Italian[it]
Pietro paragonò il Diavolo a “un leone ruggente, [che cerca] di divorare qualcuno”.
Japanese[ja]
ペテロは悪魔を,『だれかをむさぼり食おうとしている,ほえるライオン』になぞらえました。
Georgian[ka]
პეტრემ ეშმაკი „მბრდღვინავ ლომს“ შეადარა, რომელიც „ეძებს, ვინ გადაყლაპოს“.
Kongo[kg]
Piere kufwanisaka Dyabulu ti “ntambu yina ke dila; [ya] ke sosa muntu ya kudia.”
Kazakh[kk]
Бүгінде де Исаның жолын қуған әрбір адам қандай да бір сынаққа ұшырайды.
Kalaallisut[kl]
Petrusip Diaavulu ‘løvimut uiannisaartumut iisassarsiorluni angalasartumut’ assersuuppaa.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಪಿಶಾಚನನ್ನು, ‘ಯಾರನ್ನು ನುಂಗಲಿ ಎಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ತಿರುಗುವ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ’ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Petelo wapashañenye Diabola ku “bokwe wimba, upitañana na kusaka ye ayuka kuja.”
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa hetakanesere Muzonaguli ‘kwanyime gokununga, a papare ogu na lipapagwira.’
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo watezanesa Nkadi Ampemba ye “nkosi ankwinti ovemanga, kend’avavi ona kevempola.”
Ganda[lg]
Peetero yageraageranya Omulyolyomi ku ‘mpologoma ewuluguma, ng’enoonya gw’eneerya.’
Lingala[ln]
Petelo alobaki ete Zabolo azali lokola “nkɔsi oyo ezali konguluma, kolukáká kolya moto.”
Lozi[loz]
Pitrosi naa bapisize Diabulosi ni “tau ye lila ye bata ye i ka ca.”
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tas, kas eina Jėzaus pėdomis, bus vienaip ar antraip mėginamas.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādingakenye Dyabola na “ntambo ubuluma, ukimba wakubokota.”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakafuanyikija Diabolo ne ‘nyama wa ntambue udi ukungula, ukeba bantu ba kudiaye.’
Luvale[lue]
Petulu afwanyishile Liyavolo kuli ‘ndumba wakutahwoka, uze ali nakutonda wose mwawana amulye.’
Lunda[lun]
Petulu wamufwanishili Diyabolu ‘namutupa wabulumaña wunakukeñakeña akudyayi.’
Luo[luo]
Petro nopimo Jachien gi “sibuor ma goyo asumbi, kodwaro ng’a ma dongam.”
Lushai[lus]
Petera chuan Diabola chu a ei theih tûr zawng “sakeibaknei rûm ṭhîn” nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
Pēteris par Sātanu Velnu rakstīja, ka tas ”staigā apkārt kā lauva rūkdams un meklē, ko tas varētu aprīt”.
Morisyen[mfe]
Pierre ti compare Satan ar “enn lion ki pé criyé ek ki pé rod kikenn pou devoré.”
Malagasy[mg]
Nampitovin’i Petera tamin’ny “liona mierona, mitady olona harapaka” ny Devoly.
Marshallese[mh]
Piter ear keiri Devil eo ñõn juõn “laiõn e rorror, ej etetal wõt im bukot eo ej maroñ in kõñi.”
Macedonian[mk]
Петар го споредил Ѓаволот со „разрикан лав [кој] бара некого да проголта“.
Malayalam[ml]
‘ആരെ വിഴുങ്ങേണ്ടു എന്നു തിരഞ്ഞു ചുറ്റിനടക്കുന്ന അലറുന്ന സിംഹത്തോട്’ പത്രൊസ് പിശാചിനെ ഉപമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүсийн мөрөөр дагадаг хэн боловч Петрийн адилаар соригдох нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yeelame t’a Sʋɩtãan “gõoda wa gɩgemd sẽn kelemda, n baood a sẽn tõe n paam a soab n sãame.”
Marathi[mr]
कारण, पेत्राने दियाबलाची तुलना एका ‘गर्जणाऱ्या सिंहाशी’ केली जो “कोणाला गिळावे हे शोधीत फिरतो.”
Maltese[mt]
Pietru qabbel lix- Xitan maʼ “ljun jgħajjat, jipprova jiblaʼ lil xi ħadd.”
Burmese[my]
စာတန်သည် “ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို မျိုရန် လှည့်လည်ရှာဖွေလျက်ရှိ” သည်ဟု ပေတရုနှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Peter sammenlignet Djevelen med «en brølende løve» som «søker å sluke noen».
Nepali[ne]
पत्रुसले शैतान ‘कसलाई भेट्टाऊँ र निलिहालूँ भनेर खोजेर हिंड्ने गर्जने सिंहझैं’ छ भने।
Ndonga[ng]
Petrus okwa faafanifa Ondiaboli ‘nonghoshi tai kumbu, notai kongo ou tai mu xwake po.’
Niuean[niu]
Ne fakatatai e Peteru e Tiapolo ke he “leona tagi, kua kumi kia falu ke faiola ai.”
Dutch[nl]
Petrus vergeleek de Duivel met „een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden”.
Northern Sotho[nso]
Petro o swantšhitše Diabolo le ‘tau e rorago yeo e nyakago go metša yo mongwe.’
Nyanja[ny]
Petulo anati Mdyerekezi ali ngati “mkango wobangula, wofunitsitsa kuti wina umudye.”
Nyaneka[nyk]
Petulu waeleka Eliapu “nonkheyama ikoma, okuovola ou maili.”
Oromo[om]
Phexros, Diiyaabilosiin ‘leenca yeroo beela’u aadaa naanna’uufi nama liqimsuu barbaadutti’ fakkeesseera.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਬੁਕਦੇ ਸ਼ੀਂਹ ਵਾਂਙੁ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਕਿਹ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਵਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Inkompara nen Pedro so Diablo ed “omoang a leon a mananap na buagen to.”
Papiamento[pap]
Pedro a kompará Diabel ku “un leon ku ta gruña, buskando ken e por devorá.”
Pijin[pis]
Peter storyim Satan hem olsem “lion wea singaot bigfala, from hem lukaotem eniwan for hem kaikaim.”
Polish[pl]
Piotr przyrównał Diabła do ‛ryczącego lwa, starającego się kogoś pożreć’.
Pohnpeian[pon]
Piter kin karasahiong Tepilo duwehte “laion emen me kin weriwer, raparapahki ihs me e pahn kadallehla.”
Portuguese[pt]
Pedro comparou o Diabo a um “leão que ruge, procurando a quem devorar”.
Quechua[qu]
Pedruqa manam ardëllatsu, Satanasqa “imeca mallaqashqa leonnomi” mikumënintsikta munëkan nerqan.
Cusco Quechua[quz]
Pedroq nisqan hina, “Saqraqa qaparishaq león hinaraqmi” mullp’uruyta munawanchis.
Rundi[rn]
Petero yagereranije wa Mubesheranyi n’“intambwe yivuga, arondera kurotsa umuntu.”
Ruund[rnd]
Pita wamufanikesha Djabul mudi ‘ntambu ukata kwonang, wend uzomb ni kusot uwapidialay kudia.’
Romanian[ro]
Petru l-a asemănat pe Diavol cu „un leu care răcneşte, căutând să devoreze pe cineva“.
Russian[ru]
Петр сравнил Дьявола с «рычащим львом... [который] ищет, кого поглотить».
Sango[sg]
Pierre ahaka Zabolo na mbeni “bamara so ayeke toto, na lo yeke gi mbeni zo ti te lo.”
Sinhala[si]
පේතෘස් පැවසුවේ සාතන් “ගොරවන සිංහයෙකු මෙන්, කවරෙකුව හෝ ගිල දමන්න සොයමින්” සිටින බවයි.
Slovak[sk]
Peter prirovnal Diabla k ‚revúcemu levovi, ktorý hľadá, koho by pohltil‘.
Slovenian[sl]
Peter je Hudiča primerjal z rjovečim levom, ki si prizadeva, da bi koga požrl.
Samoan[sm]
Na faatusa e Peteru le Tiapolo i “se leona o loo tagi leotele, e saʻili se tasi e na te foloina.”
Shona[sn]
Petro akaenzanisa Dhiyabhorosi ‘neshumba inodzvova, ichitsvaka kudya mumwe munhu.’
Albanian[sq]
Pjetri e krahasoi Djallin me «një luan që ulërin, duke kërkuar të gllabërojë dikë».
Serbian[sr]
U skladu s tim, svaki Isusov sledbenik će doživeti kušnje na ovaj ili onaj način.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben agersi Didibri nanga „wan lew di e bari, fu di a e suku fu swari wan sma.”
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a tšoantša Diabolose le “tau e purumang, e batlang ho harola e mong.”
Swedish[sv]
Petrus liknade Djävulen vid ”ett rytande lejon” och skrev att han ”söker någon att sluka”.
Swahili[sw]
Petro alimlinganisha Ibilisi na “simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”
Congo Swahili[swc]
Petro alimlinganisha Ibilisi na “simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”
Tamil[ta]
பிசாசு, “கர்ஜிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று அலைந்து திரிகிறான்” எனப் பேதுரு சொன்னார்.
Telugu[te]
పేతురు అపవాదిని ‘ఎవరిని మ్రింగుదునా అని వెదకుతూ తిరిగే సింహంతో’ పోల్చాడు.
Thai[th]
เปโตร เปรียบ พญา มาร ว่า เหมือน กับ “สิงโต คําราม [ซึ่ง] เสาะ หา คน ที่ มัน จะ ขม้ํา กิน เสีย.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንድያብሎስ ከም ሓደ “ዚውሕጦ ደልዩ . . . ዚጓዝም ኣንበሳ” ገይሩ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Peteru yange kar Diabolo sha ‘begha u tan kume u a keren or u una ya yô.’
Turkmen[tk]
Petrus Iblisi «arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörene» meňzetdi.
Tagalog[tl]
Inihambing ni Pedro ang Diyablo sa “isang leong umuungal, na naghahanap ng masisila.”
Tetela[tll]
Petero akɛdika Diabolo la “tambwe kadikita kayanga walendi.”
Tswana[tn]
Petere o ne a tshwantsha Diabolo le “tau e e kurutlang, e e batlang go kometsa mongwe.”
Tongan[to]
Na‘e fakahoa ‘e Pita ‘a e Tēvoló ki ha “laione ngungulu, he‘ene kumi ha taha ke ne matu‘aki folo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakakozyanyisya Diabolosi kuli “syuumbwa wabutambo [u]uya buyandaula ngwati lume.”
Turkish[tr]
Petrus İblis’i ‘yutacak birini bulmak için dolanan, kükreyen bir aslana’ benzetti.
Tsonga[ts]
Petro u fanise Diyavulosi ni “nghala leyi vombaka, yi lava wa ku n’wi dya.”
Tumbuka[tum]
Petrosi wakayaniska Dyabulosi na “nkhalamu yakuwuluma,” iyo yikukhumba “kumilimitizga yunji.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne Petelu a te Tiapolo ki se “leona fekai, e salasala ki te tino ke kai ne ia.”
Twi[tw]
Petro de Ɔbonsam totoo “gyata a ɔbobom apɛ obi amene no” ho.
Tahitian[ty]
Ua faaau Petero i te Diabolo i te hoê “liona uuru ra, i te imiraa i te taata e pau ia ’na ra.”
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik ti yakal ta jtsʼaklitik li Cristo eke ta me xkiltik jtosuk preva.
Ukrainian[uk]
Петро порівняв Диявола з «рикаючим левом», який «шукає, кого б пожерти».
Umbundu[umb]
Petulu wa sokisa Eliapu “ndohosi yi koma oku sandiliya u a lia.”
Urdu[ur]
پطرس رسول نے شیطان کے بارے میں کہا کہ وہ ”گرجنے والے شیر ببر کی طرح ڈھونڈتا پھرتا ہے کہ کس کو پھاڑ کھائے۔“
Venda[ve]
Petro o vhambedza Diabolo na “ndau i vhombaho, iné ya ṱoḓa ané ya mu mila.”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ ví Sa-tan như ‘sư-tử rống, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được’.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho ni Pedro an Yawa ha ‘maaringasa nga leon nga nagpipinamiling hin iya lalamyon.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e Petelo ia te Tēvolo ki “he laione e gugulu, ʼe feʼaluʼaki ʼo kumi he tahi ke ina kai.”
Xhosa[xh]
UPetros wafanisa uMtyholi ‘nengonyama egqumayo, efuna ubani engamqwengayo.’
Yapese[yap]
I taarebrogonnag Peter Satan nga “ba layon ni be tolul, ni be gayiy be’ ni nge longuy.”
Yoruba[yo]
Pétérù sọ pé Èṣù dà bíi “kìnnìún tí ń ké ramúramù, ó ń wá ọ̀nà láti pani jẹ.”
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsaypachtik Jesús teʼ kʼiinoʼobaʼ yaan xan u chʼaʼapachtaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guníʼ Pedru nuu Binidxabaʼ «canananda laa[n]u casi ti lion ni canaguu beedxeʼ, canayubi tu uxuuxe».
Chinese[zh]
彼得说撒但好像“咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人”。
Zande[zne]
Petero aya tipa Bakitingbanga wee ko wakina “bahu nata ki nipoi, nigbata boro ka rita ni.”
Zulu[zu]
UPetru wafanisa uDeveli ‘nengonyama ebhongayo, efuna engamshwabadela.’