Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom staan daar geskrywe: “Al was Hy die Seun, het [Hy] gehoorsaamheid geleer uit wat Hy gely het” as ’n man hier op aarde (Hebreërs 5:8).
Arabic[ar]
وهكذا مكتوب انه «مع كونه ابنا تعلَّم الطاعة مما تألم به» كانسان هنا على الارض.
Bulgarian[bg]
Затова с право е написано, че „ако и да беше Син пак се научи на послушание от това, което пострада“ като човек тук на земята (Евреи 5:8).
Czech[cs]
Proto je napsáno, že „ačkoliv byl Syn, naučil se poslušnost z toho, co vytrpěl“ jako člověk zde na zemi. (Hebr.
Danish[da]
Derfor hedder det at „skønt han var søn, lærte han lydighed af det han led“ som menneske her på jorden.
German[de]
Deshalb heißt es: „Obwohl er Sohn war, lernte er Gehorsam durch die Dinge, die er litt“, nämlich als Mensch hier auf der Erde (Hebräer 5:8).
Greek[el]
Γι’ αυτό είναι γραμμένο ότι «καίτοι ων Υιός, έμαθε την υπακοήν αφ’ όσων έπαθε» ως άνθρωπος εδώ κάτω στη γη.
English[en]
Thus it is written that “although he was a Son, he learned obedience from the things he suffered” as a man down here on earth.
Finnish[fi]
On siksi kirjoitettu, että ”vaikka hän oli Poika, niin hän oppi tottelevaisuuden siitä, mitä hän kärsi” ihmisenä täällä maan päällä.
French[fr]
Aussi est- il écrit: “Bien que Fils, il a appris l’obéissance par les souffrances qu’il a endurées” en tant qu’homme sur la terre (Hébreux 5:8).
Hiligaynon[hil]
Sa amo nasulat nga “bisan sia Anak, nakatuon sia sang pagkamasinulundon paagi sa iya gin-antos” subong tawo diri sa duta.
Croatian[hr]
Zato je i zapisano da “iako je bio Sin, naučio se poslušnosti iz onoga što je prepatio” kao čovjek ovdje na Zemlji (Jevrejima 5:8, NS).
Hungarian[hu]
Ezért írja róla az Írás, hogy „bár Fiú volt, engedelmességet tanult az elszenvedett dolgokból”, mint földi ember (Zsidók 5:8).
Indonesian[id]
Karena itu tertulis bahwa ”sekalipun Ia adalah Anak, Ia telah belajar menjadi taat dari apa yang telah dideritaNya” sebagai manusia di atas bumi.
Icelandic[is]
Þess vegna er ritað að „þótt hann sonur væri, lærði hann hlýðni af því, sem hann leið“ sem maður hér niðri á jörðinni.
Italian[it]
Pertanto, di lui è scritto che, “benché fosse Figlio, imparò l’ubbidienza dalle cose che soffrì” come uomo qui sulla terra.
Japanese[ja]
そのようなわけで,「彼はみ子であったにもかかわらず,[人間としてこの地上で]苦しんだ事柄から従順を学ばれました」と記されています。(
Korean[ko]
그러므로 기록된 바와 같이 “그가 아들이시라도” 이곳 지상에서 인간으로서 “받으신 고난으로 순종함을 배”우셨던 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa izany no nanoratana toy izao: “Dia nianatra fanarahana tamin’izay fahoriana nentiny Izy, na dia Zanaka aza” tamin’ny naha-olombelona teto an-tany (Hebreo 5:8).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “അവൻ ഒരു പുത്രനായിരുന്നിട്ടും താൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങളാൽ അവൻ അനുസരണം പഠിച്ചു”വെന്ന് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഭൂമിയിൽ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
याकरताच असे लिखित आहे की, येथे पृथ्वीवर मानव या नात्याने “तो पुत्र असूनही, त्याने जे दुःख सोसले तेणेकरून तो आज्ञाधारकपणा शिकला.”
Norwegian[nb]
Derfor står det skrevet at «enda han var Sønn, lærte han lydighet av det han led» som menneske her på jorden.
Dutch[nl]
Daarom staat er geschreven dat „hoewel hij een Zoon was, . . . hij gehoorzaamheid [heeft] geleerd uit de dingen die hij heeft geleden” als een mens hier op aarde (Hebreeën 5:8).
Polish[pl]
Dlatego słusznie napisano, że „chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał” tu na ziemi jako człowiek (Hebr.
Portuguese[pt]
Por isso se escreveu que, “embora fosse Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu” como homem, aqui na terra.
Romanian[ro]
Astfel, este scris, că „deşi era Fiu, el a învăţat ascultarea prin lucrurile pe care le-a suferit“ ca om, aici jos, pe pămînt (Evrei 5:8).
Russian[ru]
Поэтому говорится: «Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию», а именно являясь человеком здесь на земле (Евреям 5:8).
Slovenian[sl]
Zato je zapisano, da se je, ‘čeprav je bil Sin, iz tega, kar je pretrpel’ kot človek tukaj na zemlji, »učil pokorščine.«
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede skrifi dati „aladi a ben de wan Manpikin . . . a ben leri foe gi jesi ini den sani di a ben njan pina foe den” leki wan libisma dja a grontapoe (Hebrewsma 5:8).
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ho ngotsoeng hore “leha e ne e le Mora, o ithutile kutlo ka tse bohloko tse mo hlahetseng” joaloka motho mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är därför skrivet om honom att han, ”fastän han var Son, lärde ... lydnad av det han led” som människa här nere på jorden.
Tamil[ta]
ஆகவே, பூமியில் மனிதனாக இருக்கையில், “அவர் குமாரனாயிருந்தும் பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்”டார் என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya naman nasusulat na “bagaman siya’y Anak, gayunma’y natuto ng pagsunod sa pamamagitan ng mga bagay na kaniyang tiniis” bilang isang tao rito sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok, “Jisas i Pikinini Bilong God, tasol em i karim pen [long graun], na dispela i skulim em tru long pasin bilong bihainim tok bilong God.”
Turkish[tr]
Bu nedenle onun hakkında, bir insan olarak yeryüzünde “Oğul olduğu halde, çektiği elemlerden itaat öğrendi” diye yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku tsariwile leswaku “hambi leswi a a ri N’wana wa Xikwembu, ú dyondzile ku yingisa hi mhaka ya ku xaniseka ka yena” tanihi munhu laha misaveni.
Tahitian[ty]
No reira hoi i papaihia ’i e: “E tamaiti noa iho hoi oia, i ite oia i te auraro i to ’na ra mau pohe” ei taata i nia i te fenua nei (Hebera 5:8).
Ukrainian[uk]
Тому то є написано, що „хоч Сином Він був, проте навчився послуху з того, що вистраждав був”, як людина тут на землі.
Chinese[zh]
因此经上记着说,“他虽然为儿子,还是因[他在地上作人时]所受的苦难学了顺从。”(
Zulu[zu]
Ngakho kulotshiwe ukuthi “noma eyiNdodana, wafunda ukulalela ngalokho ahlupheka ngakho” njengomuntu lapha emhlabeni.