Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy gereageer het as jy in die tyd van Eli en sy seuns in Israel gelewe het?
Batak Toba[bbc]
Molo mangolu hita di tingki ni si Eli, songon dia do pangkilalaanta mangida si Eli dohot anakna?
Baoulé[bci]
? Sɛ Eli nin i mma’m be blɛ su e o lɛ’n, ngue yɛ é yó ɔ?
Bemba[bem]
Nga e ko mwali mu Israele pa nshita Eli na bana bakwe baliko, bushe nga mwacitile shani?
Biak[bhw]
Rofyor wakenem ro fafisu Eli ma romawa ḇyesuya, rosai na wafrur ya?
Bislama[bi]
Sipos yu stap long taem blong Ilae mo tufala boe blong hem, ? bambae yu mekem wanem?
Batak Karo[btx]
Adi kam nggeluh i Israel i bas jaman Eli ras anak-anakna, uga nge perbahanenndu?
Garifuna[cab]
Kaba hamuga wadüga lun hamuga winwan wamá Ísüraeli lidan lidaani Elí hama lisaanigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ta kami xqabʼän xa ta xojkʼojeʼ pa Israel ri pa ruqʼij kan ri Elí chuqaʼ rukʼajol?
Chokwe[cjk]
Nyi wapwile mu Izalele ha mashimbu ja Eli ni anenyi, kachi yika walingile?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti pe viv dan letan Eli ek son bann garson, ki mannyer ou ti pour reazir?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ lac mele cheʼ yaʼic tsaʼ chumleyonla cheʼ tiʼ yorajlel Elí yicʼot i yalobilob?
Dehu[dhv]
Maine mele ju fe epuni ngöne la ijine i Eli me lue nekö i angeic, tro kö epuni lai a thixötr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i be de na a ten fu Eli, neen i be sabi taki a so den manpikin fi en be e tyai denseefi, san i be o du?
English[en]
If you had lived in Israel at the time of Eli and his sons, how would you have reacted?
Spanish[es]
¿Cómo habríamos reaccionado si hubiéramos vivido en Israel en los días de Elí y sus hijos?
French[fr]
Si tu avais vécu en Israël à l’époque d’Éli et de ses fils, comment aurais- tu réagi ?
Wayuu[guc]
Chajachire pia soʼu kaʼikat tia sümaa piʼrüin nuuʼulaain Elí naainjain kasa mojusü na nüchonniikana, ¿kasaje paaʼinraka?
Ngäbere[gym]
Elí aune monsotre kwe ye näire nikwe nünandre Israel akräke, ¿nikwe ja töi mikadre ño?
Hmong[hmn]
Yog koj nyob tiam no, koj yuav xav li cas rau Eli thiab nws 2 tug tub?
Haitian[ht]
Si w t ap viv nan epòk Eli ak pitit gason l yo, ki jan w t ap reyaji?
Iban[iba]
Enti nuan diau ba menua Israel maya jeman Eli enggau dua iku anak lelaki iya, nama deka digaga nuan?
Italian[it]
Se fossi vissuto in Israele ai tempi di Eli e dei suoi figli, come avresti reagito?
Javanese[jv]
Nèk panjenengan urip ing jamané Èli lan anak-anaké, piyé tanggepan panjenengan?
Kongo[kg]
Kana nge vandaka na Izraele na bilumbu ya Eli ti bana na yandi, inki nge zolaka kusala?
Kuanyama[kj]
Ngeno owa li muIsrael pefimbo laEli novanamati, mbela ngeno owe linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Ели мен екі ұлының заманында өмір сүргенде, қалай әрекет етер едіңіз?
Kalaallisut[kl]
Elip ernerisalu nalaanni Israelimi inuusimasuuguit qanoq qisuariarsimassagaluarpit?
Khmer[km]
បើ អ្នក រស់ នៅ ស្រុក អ៊ីស្រាអែល នៅ សម័យ អេលី និង កូន ប្រុស របស់ គាត់ តើ អ្នក នឹង ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Se ua tungile mu Izalaiele mu thembu ia Eli ni an’ê, ihi i ueji bhanga?
Kaonde[kqn]
Inge mwajingako mu kimye kya kwa Eli ne kuyuka bintu byatama byaubilenga baana banji, inge mwaubile byepi?
Krio[kri]
If yu bin de na Izrɛl di tɛm we Ilay ɛn in tu bɔy pikin dɛn bin de, wetin yu bin fɔ dɔn du?
Southern Kisi[kss]
Te num oo wa pɛ o teleŋ Ila wo niŋ nduyɛ ma sina maa puaa nduaa tosa sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ, yɛɛ ŋ wa yɛ tosa?
Kwangali[kwn]
Ngano wa parukire mosiruwo saEli novana vendi, yisinke ngano wa rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wazingila kuna Isaele muna lumbu ya Ele yo wan’andi, adieyi wadi vanga?
Lamba[lam]
Kani emo mwali mu Ishilaeli mu mpindi yakwe Eli ne bana bakwe, nga mwalicitile shani?
Lingala[ln]
Soki ozalaki na Yisraele na ntango ya nganga-nzambe monene Eli mpe bana na ye, olingaki kosala nini?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ອິດສະລາແອນ ໃນ ສະໄຫມ ດຽວ ກັບ ເອລີ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Kambe nemuli teñi mwa Isilaele ka nako yanaapila Eli ni bana bahae, nemukaeza cwañi?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe mu Isalele tshikondo tshia Eli ne bana bende, ntshinyi tshiuvua mua kuikala muenze?
Luvale[lue]
Nge kumwapwile muIsalele halwola kwapwile Eli navana venyi, kachi mwalingile ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi mwadiña muIsarela mumufuku aEli nanyanindi, mwadi kwila ñahi?
Lushai[lus]
Elia leh a fapate hun laia Israel rama chêng ni ta la, engtin nge i chhân lêt ang?
Mam[mam]
Noqwit anqʼin teya toj tnam Israel tej kyanqʼin Elí ex qe tkʼwaʼl, ¿tiʼwtlo teya bʼant tuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp mijts mjukyˈajty ja tiempë mä jyukyˈajtyë Elí mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk, ¿tixyëp mduun?
Morisyen[mfe]
Si to ti viv dan lepok Eli ek so bann garson, kouma to ti pou reazir?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti akuno mwali umu nsita iya yakwe Eli na ana yakwe, nga mwacisile uli?
Maltese[mt]
Kieku għext fl-Iżrael fi żmien Għeli u wliedu, kieku kif kont tirreaġixxi?
Nyemba[nba]
Nga mua yoyelele mu Isaleli ku matangua a Eli na vana veni, vati mue ku lingile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchijtoskiaj tlaj nojkia tiitstoskiaj kema itstoya Elí uan ikoneuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikchiuaskiaj komo tinemiskiaj itech inintonaluan Elí uan ikoneuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiyetoskiaj itech tonalmej ijkuak okatka Elí uan ikoneuan, ¿tlen tikchiuaskiaj?
Ndau[ndc]
Kudari mairarama mu Iziraeri mu nguva ya Eri no vana vake, maizoitenyi?
Ndonga[ng]
Ando owa li muIsraeli pethimbo lyaEli noyanamati, mbela ando owi inyenge ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua tinemiskia ipan Israel ipan itonaluan Elí niman ikoneuan, ¿kenon tikchiuaskia ika tlen panotoya?
Nias[nia]
Na so ndraʼugö ba gotalua ndraono Gizaraʼeli me götö Eli hegöi iraononia, hadia nifaluau?
South Ndebele[nr]
Ngathana bewuhlala kwa-Israyeli emihleni yokuphila kwaka-Eli namadodanakhe, bewuzokubona wenzeni?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o phetše Isiraele mehleng ya Eli le barwa ba gagwe, nkabe o ile wa arabela bjang go seo ba bego ba se dira?
Nyanja[ny]
Kodi mukanakhala ku Isiraeli m’nthawi ya Eli ndi ana ake, sembe munacita ciani?
Nyaneka[nyk]
Inkha wakalele pononthiki mba Eli no vana vae, ñgeno Welitehela ñgeni?
Portuguese[pt]
Se você morasse em Israel na época de Eli e de seus filhos, o que você teria feito?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan karqan Elï y wamrankuna kawayanqan witsanchö kawashqa karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikuchwan karqa Eliypa chaynataq churinkunapa tiemponpi kaspanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq karan Elipa tiemponpi kausaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Elipa, paipa churicunapa punllacunapi causanajushpaca ¿imatashi ruranchiman carca?
Ruund[rnd]
Anch wading mu Isarel mu muchirung cha Eli ni an end amakudj, yom ik wakimba kusal?
Saramaccan[srm]
Andi i bi o du ee i bi ta libi a Isaëli a di ten u Eli ku dee womi mii fëën?
Swati[ss]
Kube bewuphila ka-Israyeli ngesikhatsi sa-Eli nemadvodzana akhe, bewutawuphatseka njani?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u phela mehleng ea Eli le bara ba hae, u ka be u ile ua itšoara joang?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ulikuwa unaishi katika Israeli wakati wa Eli na watoto wake, ungetenda namna gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ni̱ʼni̱ á mu nikuwáanʼ náa Israel mbiʼi rí nixtáa Elí gajmíi̱n e̱ji̱i̱n rá.
Tswana[tn]
Fa o ne o tshela kwa Iseraele ka nako ya ga Eli le bomorwawe, o ne o tla tsiboga jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nomwakaliko mu Israyeli ciindi naakali kupona Eli abana bakwe basankwa, ino nomwakacita buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj jeʼ ja jmodotik lek tiʼukto ajyukotik ja bʼa Israel bʼa styempo ja Elí soka yuntikili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtlawaw komo xlatamaw kʼIsrael kxkilhtamaku Elí chu xlakgkgawasan?
Tsonga[ts]
Loko a wu tshama eIsrayele hi nkarhi wa Eli ni vana vakwe, xana a wu ta va u endle yini?
Tahitian[ty]
Ahiri oe i ora i Iseraela i te tau o Eli e ta ’na na tamaiti e piti, eaha to oe huru?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan yaʼiyel la kaʼiy jbatik yuʼun te ayuklaj kuxinotik ta Israel ta skʼajkʼalel te Elí sok te snichʼnabe?
Umbundu[umb]
Nda ove wa kalele ko Isareli kotembo ya Eli, kumue lomãla vaye, nye nda wa linga omo liovina ka via sungulukile va kala oku linga?(
Venda[ve]
Arali no vha ni hone ngei Isiraele misini ya Eli na vharwa vhawe, no vha ni tshi ḓo aravha hani?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ke maʼuli ʼi Iselaele ʼi te temi ʼo Elia pea mo ʼona foha, kotea ʼe ke fai anai?
Xhosa[xh]
Ukuba wawuphila ngexesha likaEli noonyana bakhe, wawuya kusabela njani?
Zulu[zu]
Ukube wawuphila kwa-Israyeli ngesikhathi sika-Eli namadodana akhe, wawuyokwenzenjani?