Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waar was die eiland se bekende ligte en die lughawe se verligte aanloopbane?
Arabic[ar]
ولكن اين الانوار المعهودة في الجزيرة ومدارج المطار المضاءة؟
Bislama[bi]
Be, ? ol laet blong aelan mo epot oli stap wea?
Cebuano[ceb]
Apan hain ang pamilyar nga mga suga sa isla ug ang hayag nga mga luparanan sa erport?
Czech[cs]
Ale kde jsou známá světla a osvětlené přistávací dráhy ostrovního letiště?
Danish[da]
Men hvor var øens velkendte lys og lufthavnens oplyste start- og landingsbaner?
German[de]
Aber wo waren die vertrauten Lichter der Insel und die beleuchtete Landebahn?
Greek[el]
Αλλά πού ήταν τα γνώριμα φώτα του νησιού και οι λαμπεροί διάδρομοι προσγείωσης του αεροδρομίου;
English[en]
But where were the island’s familiar lights and the airport’s shining runways?
Estonian[et]
Kus olid aga saare tuttavad tuled ja lennujaama helkivad maandumisrajad?
Finnish[fi]
Mutta missä olivat saaren tutut valot ja lentokentän valaistut kiitoradat?
French[fr]
Mais où étaient les lumières de l’île et les pistes éclairées de l’aéroport ?
Hebrew[he]
אך היכן האורות המוכרים של האי ומסלולי הנחיתה הנוצצים של נמל התעופה?
Hindi[hi]
लेकिन द्वीप की जगमगाती बत्तियाँ और हवाई अड्डे की चमकती उड़ान पट्टियाँ कहाँ हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang diin na ang kinaandan nga mga suga kag masanag nga mga runway sang erport?
Croatian[hr]
Ali gdje su poznata otočna svjetla i sjajne aerodromske piste?
Hungarian[hu]
De hol voltak a sziget ismerős fényei, és a repülőtér fénylő kifutópályái?
Indonesian[id]
Tetapi, di mana lampu-lampu pulau yang biasa dan landasan pacu bandara yang gemerlapan?
Iloko[ilo]
Ngem ayanna ngayen dagiti pamiliar a silaw iti puro ken ti nalawag a runway iti eropuerto?
Italian[it]
Ma dov’erano le luci familiari dell’isola e le piste illuminate dell’aeroporto?
Japanese[ja]
しかし,いつもなら見えるはずの島の明かりや空港の白く光る滑走路はどこにあるのでしょう。
Korean[ko]
하지만 그 섬의 낯익은 불빛과 환히 빛나는 공항의 활주로는 어디에 있단 말입니까?
Malagasy[mg]
Kanefa, aiza ireo jiro nahazatran’ilay nosy sy ny arabe nazavan’ny seranam-piaramanidina?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദ്വീപിൽ കാണാറുള്ള ആ ലൈറ്റുകളും വിമാനത്താവളത്തിലെ, പ്രകാശത്തിൽ കുളിച്ചുനിൽക്കുന്ന റൺവേകളുമൊക്കെ എവിടെ?
Marathi[mr]
पण, बेटावर नेहमी दिसणारे दिवे आणि विमानतळावरील चकाकणाऱ्या धावपट्ट्या आज कुठं गायब झाल्या होत्या?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်းရဲ့အမှတ်အသားမီးတွေနဲ့ လေယာဉ်ကွင်းရဲ့ လင်းထိန်နေတဲ့လေယာဉ်ပြေးလမ်းတွေကဘယ်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvor var øyas velkjente lys og flyplassens opplyste rullebane?
Dutch[nl]
Maar waar waren de vertrouwde lichtjes van het eiland en de oplichtende landingsbanen van het vliegveld?
Papiamento[pap]
Pero na unda e isla su lusnan di semper i e pista di aterisahe lusá tabata?
Portuguese[pt]
Mas onde estavam as conhecidas luzes da ilha e as pistas reluzentes do aeroporto?
Romanian[ro]
Însă unde erau luminile de pe insulă cu care mă obişnuisem şi unde erau pistele luminoase ale aeroportului?
Russian[ru]
Но почему же не виднелись знакомые огни острова и освещенные взлетно-посадочные полосы аэропорта?
Slovak[sk]
Ale kde sú tie dobre známe svetlá tohto ostrova a kde sú osvetlené pristávacie dráhy letiska?
Slovenian[sl]
Toda kje so znane otoške luči in osvetljene letališke pristajalne steze?
Albanian[sq]
Por ku ishin dritat e njohura të ishullit dhe pistat e ndritshme të aeroportit?
Serbian[sr]
Ali gde su bila poznata svetla sa ostrva i bleštave piste aerodroma?
Swahili[sw]
Lakini nuru za kawaida na barabara zenye kung’aa za ndege kutua zilikuwa wapi?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தத் தீவின் விளக்குகள் எங்கே? விமான நிலையத்தின் பிரகாசமான ஓடுதளங்கள் எங்கே?
Telugu[te]
కానీ దీవిలోని పరిచితమైన లైట్లేవి, ఎయిర్పోర్ట్ యొక్క ప్రకాశమానమైన రన్వేలు ఏవి?
Tagalog[tl]
Subalit nasaan ang pamilyar na mga ilaw ng isla at ang nagniningning na runway ng paliparan?
Turkish[tr]
Fakat adanın ışıkları ve havaalanının ışıklı uçak pisti neredeydi?
Ukrainian[uk]
Але куди поділися знайомі вогні острова та яскраві злітно-посадочні смуги аеропорту?
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn iná tí a sábà ń rí ní erékùṣù náà àti àwọn ọ̀nà dídángbinrin tí ọkọ̀ òfuurufú ti ń balẹ̀ ní pápákọ̀ òfuurufú náà dà?
Chinese[zh]
可是,岛上那些熟悉的灯光和机场闪亮的跑道怎么都不见了?
Zulu[zu]
Kodwa zazishonephi izibani ezijwayelekile zalesi siqhingi nemigwaqo yesikhumulo sezindiza ekhanyayo?