Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но преди четири години. Сега никой не помни какво е'висяща бюлетина'.
Bosnian[bs]
Da, pre 4 godine, ali se više niko ne seca šta je to " Viseca Tabla ".
Czech[cs]
Jo, před čtyřma rokama, nikdo si už nepamatuje, co to " Visící Chad " je.
Greek[el]
Ναι πριν από 4 χρόνια, αλλά κανείς δε θυμάται τι στο διάολο είναι το άκυρο ψηφοδέλτιο.
English[en]
Yeah, four years ago, but nobody remembers what the hell a hanging chad is.
Spanish[es]
Si, hace 4 años, pero nadie recuerda que demonios es un voto colgante.
Estonian[et]
Jah, neli aastat tagasi, aga keegi ei mäleta, mida kuradit nad valisid.
French[fr]
Ouais, il y a 4 ans, mais personne ne se souvient de ce que peut bien être un bulletin de vote mal validé.
Hebrew[he]
כן, לפני 4 שנים, אבל אף אחד כבר לא זוכר את שלט התליה הזה.
Croatian[hr]
Da, pre 4 godine. Ali se više niko ne seća šta je to " Viseća Tabla ".
Hungarian[hu]
Igen, négy évvel ezelőtt, de ma már senki nem emlékszik arra, mi volt az a papírdarab.
Italian[it]
Si, ma 4 anni fa, ma ormai nessuno si ricorda piu'perche'era divertente.
Macedonian[mk]
Да, пред четири години, но никој не се сеќава што беше тоа.
Portuguese[pt]
É, 4 anos atrás, mas ninguém lembra hoje em dia que diabos é uma papeleta pendurada.
Romanian[ro]
Da, acum patru ani, dar nimeni nu-şi aduce aminte ce este un chad atârnător.
Slovenian[sl]
Ja, pred štirimi leti, ampak nihče si ne zapomni, kaj pri hudiču je glasovnica za volitve.
Albanian[sq]
Po, para katër vitesh. Por askush s'e mban mend më.
Serbian[sr]
Da, pre 4 godine. Ali se više niko ne seća šta je to " Viseća Tabla ".
Swedish[sv]
Ja, för fyra år sen, men idag är det ingen som kommer ihåg vad det roliga är. ( rösträkningen i Florida )