Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بروكسل ــ إن السفينة التي تتقاذفها الأمواج في عاصفة عاتية بالقرب من شواطئ صخرية تحتاج إلى مرساة قوية حتى يتسنى لها أن تتفادى الاصطدام بالصخور.
Czech[cs]
BRUSEL – Loď zmítaná bouří v blízkosti nebezpečných skalisek potřebuje pevnou kotvu, aby neskočila na útesech.
German[de]
BRÜSSEL – Ein vom Sturm gebeuteltes Schiff braucht angesichts gefährlicher Klippen in seiner Nähe einen starken Anker, wenn es nicht Schiffbruch erleiden soll.
English[en]
BRUSSELS – A storm-tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks.
Spanish[es]
BRUSELAS – Un barco agitado por la tormenta que se encuentra cerca de peligrosos acantilados necesita de un ancla fuerte que evite que termine estrellándose contra las rocas.
French[fr]
BRUXELLES – Un navire pris dans la tempête et mouillé à proximité de dangereuses falaises a besoin d’une ancre solide pour éviter de finir sur les rochers.
Italian[it]
BRUSSELS – Una nave nel bel mezzo di una tempesta, vicina a degli scogli pericolosi, ha bisogno di una forte àncora per evitare di schiantarsi contro le rocce.
Russian[ru]
БРЮССЕЛЬ – Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах.
Chinese[zh]
布鲁塞尔—在危险的悬崖边上遭遇风暴的船只需要强大的锚才能避免触礁。