Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٣:٦، تكوين ١:٢، مزمور ١٠٤:٣٠) ولخلق هذه الاشياء لم يكن الله في حاجة الى الحضور جسديا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 33:6; Genesis 1:2; Salmo 104:30) Tanganing lalangon an mga bagay na ini, an Dios dai na kaipuhan na magin presente.
Bulgarian[bg]
(Псалм 33:6; Битие 1:2; Псалм 104:30) За да създаде тези неща, на Бога не му е било необходимо да присъствува телом.
Bislama[bi]
(Sam 33:6; Jenesis 1:2; Sam 104:30) Blong mekem olgeta samting ya, God i sanem tabu speret blong hem, olsem paoa blong hem.
Czech[cs]
(Žalm 33:6; 1. Mojžíšova 1:2; Žalm 104:30) K tomu, aby Bůh stvořil tyto věci, nemusel být přítomen v těle.
Danish[da]
(Salme 33:6; 1 Mosebog 1:2; Salme 104:30) Han behøvede ikke personligt at være til stede for at skabe disse ting.
German[de]
Mose 1:2; Psalm 104:30). Dazu mußte er nicht persönlich anwesend sein.
Greek[el]
(Ψαλμός 33:6· Γένεσις 1:2· Ψαλμός 104:30) Για να δημιουργήσει αυτά τα πράγματα, ο Θεός δεν χρειάστηκε να είναι σωματικά παρών.
English[en]
(Psalm 33:6; Genesis 1:2; Psalm 104:30) To create these things, God did not need to be present in body.
Spanish[es]
(Salmo 33:6; Génesis 1:2; Salmo 104:30) Para crear estas cosas, Dios no tuvo que hallarse presente corporalmente donde éstas están.
Faroese[fo]
(Sálmur 33:6; 1 Mósebók 1:2; Sálmur 104:30) Hann noyddist ikki sjálvur at vera hjástaddur fyri at skapa alt hetta.
French[fr]
Grâce à cet esprit, il a créé les cieux, la terre et toute vie (Psaume 33:6; Genèse 1:2; Psaume 104:30).
Gun[guw]
(Psalm 33:6; Gẹnẹsisi 1:2; Psalm 104:30) Nado sọgan da onu helẹ, e ma yin dandan na Jiwheyẹwhe nado tin finẹ to agbasa jọ agbasa mẹ gba.
Hindi[hi]
(भजन संहिता ३३:६; उत्पत्ति १:२; भजन संहिता १०४:३०) इन सब जीवों को सृष्ट करने के लिये परमेश्वर को देह रूप में विद्यमान होने की आवश्यकता नहीं होती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 33: 6; Genesis 1: 2; Salmo 104: 30) Agod matuga ining mga butang, indi kinahanglan nga yara ang Dios sa lawas.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:2; Psalam 104:30), a da pri tome nije trebao biti osobno prisutan.
Indonesian[id]
(Mazmur 33:6; Kejadian 1:2; Mazmur 104:30) Untuk menciptakan semuanya ini, Allah tidak perlu hadir dengan tubuh-Nya.
Italian[it]
(Salmo 33:6; Genesi 1:2; Salmo 104:30) Per creare queste cose Dio non ebbe bisogno di essere presente di persona.
Korean[ko]
(시 33:6; 창세 1:2; 시 104:30) 하나님께서는 이런 것들을 창조하기 위하여 몸소 현장에 가셔야 할 필요는 없었습니다.
Latvian[lv]
(Psalms 33:6, LB-26; 1. Mozus 1:2; Psalms 104:30.) Lai to visu radītu, Dievam nebija nepieciešams pašam personīgi būt klāt.
Malagasy[mg]
(Salamo 33:6; Genesisy 1:2; Salamo 104:30) Mba hamoronana ireo zavatra ireo dia tsy nilain’Andriamanitra ny nanatrika ara-bakiteny.
Marshallese[mh]
(Psalm 33:6; Genesis 1:2; Psalm 104:30) Ñõn kõmõnmõn men kein, Anij ear jab aikwij in bed ijo ilo enbwin.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:2; Псалми 104:30). При тоа не било потребно лично да биде присутен во тело.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 33:6; ഉല്പത്തി 1:2; സങ്കീർത്തനം 104:30) ഇവ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു ദൈവം ശാരീരികമായി സാന്നിധ്യവാനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३३:६; उत्पत्ती १:२; स्तोत्रसंहिता १०४:३०) या सर्व गोष्टी निर्माण करण्यासाठी देवाच्या शारीरिक उपस्थितीची गरज नव्हती.
Norwegian[nb]
(Salme 33: 6; 1. Mosebok 1: 2; Salme 104: 30) Gud behøvde ikke å være legemlig til stede for å skape dette.
Dutch[nl]
Om deze dingen te scheppen, behoefde God niet lichamelijk aanwezig te zijn.
Nyanja[ny]
(Salmo 33:6; Genesis 1:2; Salmo 104:30) Kuti alenge zinthu zimenezi, Mulungu sanafunikire kukhalapo m’thupi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 33:6; ਉਤਪਤ 1:2; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:30) ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Salmo 33:6; Gênesis 1:2; Salmo 104:30) Para criar essas coisas, Deus não precisava estar presente em pessoa.
Romanian[ro]
Prin intermediul spiritului său‚ el a creat cerurile‚ pămîntul şi orice formă de viaţă (Psalm 33:6; Geneza 1:2; Psalm 104:30).
Russian[ru]
Для создания всего этого Богу не нужно было присутствовать лично.
Samoan[sm]
(Salamo 33:6; Kenese 1:2; Salamo 104:30) Sa lei manaomia ona ia faatasi mai i se tino ina ia faia nei mea.
Albanian[sq]
(Psalmi 33:6; Zanafilla 1:2; Psalmi 104:30) Për të krijuar këto gjëra, Perëndisë nuk i është nevojitur të jetë i pranishëm personalisht.
Swedish[sv]
(Psalm 33:6; 1 Moseboken 1:2; Psalm 104:30) Gud behövde inte vara kroppsligen närvarande för att skapa allt detta.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 33:6; ஆதியாகமம் 1:2; சங்கீதம் 104:30) இவற்றைப் படைப்பதற்குக் கடவுள் சரீரத்தில் வந்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Tagalog[tl]
(Awit 33:6; Genesis 1:2; Awit 104:30) Sa paglalang, hindi kailangan na ang katawan mismo ng Diyos ay presente.
Tongan[to]
(Sāme 33:6; Sēnesi 1:2; Sāme 104:30) Ke fakatupu ‘a e ngaahi me‘á ni, na‘e ‘ikai ke fiema‘u ki he ‘Otuá ke ne ‘i ai tonu.
Turkish[tr]
(Mezmur 33:6; Tekvin 1:2; Mezmur 104:30) Bu şeyleri yaratmak için Tanrı’nın bedenen orada bulunmaya ihtiyacı yoktur.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tất đã không cần phải đích thân có mặt để tạo ra những vật ấy.
Chinese[zh]
诗篇33:6;创世记1:2;诗篇104:30)耶和华上帝无需实际在场才能创造这些东西。
Zulu[zu]
(AmaHubo 33:6; Genesise 1:2; AmaHubo 104:30) Ukuze adale lezizinto, uNkulunkulu akudingekanga ukuba abe khona ngomzimba.