Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно румънската система за разделно плащане клиентът е длъжен да прави справка в регистъра на данъчнозадължените лица, за които се прилага разделно плащане, и да предприеме съответните действия, т.е. да раздели сумата нето и сумата на ДДС.
Czech[cs]
V rámci rumunského systému oddělených plateb je navíc zákazník povinen ověřit rejstřík osob povinných k dani, na které se oddělení plateb vztahuje, a jednat v souladu s tím, což znamená oddělit čistou částku a částku DPH.
Danish[da]
Herudover vil det rumænske opdelte betalingssystem pålægge kunden en forpligtelse til at kontrollere registeret for afgiftspligtige personer, som de opdelte betalinger finder anvendelse på, og at handle derefter ved at opdele nettobeløbet og momsbeløbet.
German[de]
Gemäß dem rumänischen Split-Payment-Verfahren ist der Erwerber ferner verpflichtet, das Register der Steuerpflichtigen zu überprüfen, für die das Split-Payment-Verfahren gilt, und den Nettobetrag und den MwSt-Betrag entsprechend aufzuteilen.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με το ρουμανικό σύστημα διαχωρισμού των πληρωμών, ο αποκτών είναι υποχρεωμένος να ελέγχει το μητρώο των υποκείμενων στον φόρο στους οποίους εφαρμόζεται ο διαχωρισμός των πληρωμών και να ενεργεί αναλόγως, δηλαδή να διαχωρίζει το καθαρό ποσό και το ποσό του ΦΠΑ.
English[en]
Furthermore under the Romanian split payment system the customer is obliged to verify the register of taxable persons to which the split payment applies and act accordingly, meaning split the net amount and the VAT amount.
Spanish[es]
Además, en el marco del sistema de pago fraccionado rumano, el cliente está obligado a comprobar el registro de los sujetos pasivos a los que se aplica el pago fraccionado y actuar en consecuencia, es decir, dividir el importe neto y el importe del IVA.
Estonian[et]
Lisaks on klient Rumeenia jagatud maksmise süsteemi alusel kohustatud kontrollima nende maksukohustuslaste registrit, kelle suhtes jagatud maksmist kohaldatakse, ja toimima sellele vastavalt ehk käsitlema netosummat ja käibemaksu eraldi.
Finnish[fi]
Lisäksi Romanian jaetun maksun järjestelmässä asiakkaan on tarkastettava, onko jaetun maksun järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat verovelvolliset rekisteröity, ja toimittava sen mukaisesti eli eriytettävä nettomäärä ja arvonlisäveron määrä.
French[fr]
En outre, dans le cadre du système de paiement scindé roumain, l'acquéreur/le preneur est tenu de vérifier le registre des assujettis auxquels s’applique le paiement scindé et d'agir en conséquence, c’est-à-dire de fractionner le montant net et le montant de la TVA.
Croatian[hr]
Nadalje, u rumunjskom sustavu razdvojenog plaćanja klijent je dužan provjeriti registar poreznih obveznika na koje se primjenjuje razdvojeno plaćanje i postupati u skladu s tim, to jest razdvojiti neto iznos od iznosa PDV-a.
Hungarian[hu]
A román megosztott héafizetési rendszer szerint továbbá az ügyfelek kötelessége ellenőrizni azt, hogy egy adóalany szerepel-e a megosztott héafizetés hatálya alá tartozók nyilvántartásában, és ennek megfelelően eljárni, vagyis elválasztani egymástól a szolgáltatás nettó összegét és a héa összegét.
Italian[it]
Inoltre, nell'ambito del sistema di pagamento frazionato rumeno il cliente è obbligato a verificare il registro dei soggetti passivi cui si applica tale pagamento frazionato e agire di conseguenza, ossia scindere l'importo netto e l'importo dell'IVA.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Rumunijos išskaidyto mokėjimo sistemą pirkėjas privalo patikrinti apmokestinamųjų asmenų, kuriems taikoma išskaidyto mokėjimo tvarka, registrą ir pasielgti atitinkamai, t. y. atskirti grynąją sumą ir PVM sumą.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Rumānijas dalītā maksājuma sistēmu klientam ir pienākums pārbaudīt to nodokļa maksātāju reģistru, kuriem piemēro dalīto maksājumu, un attiecīgi rīkoties, proti, nodalīt neto summu un PVN summu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont is-sistema Rumena tal-ħlas maqsum, il-klijent huwa obbligat jivverifika r-reġistru tal-persuni taxxabbli li għalihom japplika l-ħlas maqsum u li jaġixxi skont dan, jiġifieri li jissepara l-ammont nett u l-ammont tal-VAT.
Dutch[nl]
Voorts is het in het Roemeense systeem van gesplitste betaling de klant die verplicht is het register van belastingplichtigen op wie de gesplitste betaling van toepassing is, te raadplegen en dienovereenkomstig te handelen, dat wil zeggen het nettobedrag en het btw-bedrag te splitsen.
Polish[pl]
Ponadto w ramach rumuńskiego systemu podzielonej płatności to klient ma obowiązek sprawdzenia rejestru podatników, do których ma zastosowanie system podzielonej płatności, i odpowiedniego podzielenia płatności na kwotę netto i kwotę VAT.
Portuguese[pt]
Além disso, no âmbito do sistema de pagamento fracionado romeno, o cliente é obrigado a verificar o registo dos sujeitos passivos aos quais se aplica o pagamento fracionado e a agir em conformidade, a fim de separar o montante líquido e o montante do IVA.
Romanian[ro]
În plus, în conformitate cu sistemul de plată defalcată al României, clientul are obligația de a verifica registrul persoanelor impozabile cărora li se aplică plata defalcată și să acționeze în consecință, mai precis să separe suma netă și valoarea TVA-ului.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa rumunského systému rozdelenej platby je zákazník povinný overiť register zdaniteľných osôb, na ktoré sa uplatňuje rozdelenie platieb, a konať v súlade s tým, čo znamená oddeliť čistú sumu a sumu DPH.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora v okviru romunskega sistema deljenega plačila stranka preveriti register davčnih zavezancev, za katere se uporablja deljeno plačilo, in ustrezno ukrepati, tj. razdeliti neto znesek in znesek DDV.
Swedish[sv]
Dessutom är kunden enligt det rumänska systemet med uppdelad betalning skyldig att kontrollera registret över beskattningsbara personer som omfattas av den uppdelade betalningen och agera i enlighet därmed, vilket innebär en uppdelning av nettobeloppet och mervärdesskattebeloppet.