Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het sade van goddeloosheid onder die mensdom gesaai, met die gevolg dat die meerderheid, baie van die heersers inkluis, nou by die beskrywing van Efesiërs 4:18, 19 pas: ‘Hulle is verstandelik in duisternis en is vervreemd van die lewe wat tot God behoort, weens die onkunde wat in hulle is, weens die ongevoeligheid van hulle hart.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:4) ሰይጣን በሰው ልጆች ዓለም ውስጥ የክፋት ዘር ስለ ዘራ ብዙዎቹን የዓለም ገዥዎች ጨምሮ አብዛኞቹ ሰዎች በኤፌሶን 4: 18, 19 ላይ የተገለጹትን ዓይነት ሰዎች ሆነዋል:- “እነርሱ ባለማወቃቸው ጠንቅ በልባቸውም ደንዳንነት ጠንቅ ልቡናቸው ጨለመ፣ ከእግዚአብሔርም ሕይወት ራቁ፤ ደንዝዘውም በመመኘት ርኵሰትን ሁሉ ለማድረግ ራሳቸውን ወደ ሴሰኝነት አሳልፈው ሰጡ።”
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤، عج) لقد زرع الشيطان بزور الشرّ بين البشر، والنتيجة هي ان الاغلبية، بمَن فيهم العديد من الحكام، ينطبق عليهم وصف افسس ٤:١٨، ١٩: «هم مظلمو الفكر ومتجنِّبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) Si Satanas nagsabwag nin mga banhi nin karatan sa tahaw kan katawohan, na bilang resulta an mayoriya, kabale na an dakol sa namamahala, tamang-tama ngonyan sa paglaladawan kan Efeso 4: 18, 19: “Sinda nasa kadikloman sa isip, asin siblag sa buhay na gikan sa Dios, huli sa kamangmangan na nasa sainda, huli sa katagasan kan saindang puso.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) Сатан е посял семената на злото сред човечеството и в резултат на това повечето хора, включително и много от водачите, сега отговарят на описанието от Ефесяни 4:18, 19, NW: „Те са в мрак умствено, и поради безчувствените си сърца са отчуждени от живота, който принадлежи на Бога.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪) শয়তান মানবজাতির মধ্যে দুষ্টতার বীজ বপন করেছে, যার ফলস্বরূপ অধিকাংশ, যার অন্তর্ভুক্ত শাসকগণ, এখন ইফিষীয় ৪:১৮, ১৯ পদের বর্ণনার উপযুক্ত: “তাহারা চিত্তে অন্ধীভূত, ঈশ্বরের জীবনের বহির্ভূত হইয়াছে, আন্তরিক অজ্ঞানতা প্রযুক্ত, হৃদয়ের কঠিনতা প্রযুক্ত হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Ginapugas ni Satanas ang mga binhi sa pagkadaotan taliwala sa katawhan, uban ang resulta nga ang kadaghanan, lakip ang daghan sa mga magmamando, karon mihaom sa pagkahubit sa Efeso 4:18, 19: “Sila anaa sa kangitngit sa kaisipan, ug nahimulag gikan sa kinabuhi nga iya sa Diyos, tungod sa kawalay-alamag nga anaa kanila, tungod sa pagkakubol sa ilang mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4) Setan a fen ffotuki mettoch mi ngau lein aramas, iwe, a kon lap me leir, pachelong chommong sou nemenem, ra ussun met a mak lon Efisus 4:18, 19: “Ra nonnom lon rochopwak, pokiten ar ekiek, manauer mi sokko seni manauen Kot pokiten rochopwak, pokiten ar ekiek, manauer mi sokko seni manauen Kot pokiten ar tipeforea.
Czech[cs]
Korinťanům 4:4) Satan zasel mezi lidi semena ničemnosti, a to vedlo k tomu, že se na většinu lidstva, i na mnohé panovníky, nyní hodí popis z Efezanům 4:18, 19: „Jsou myšlenkově ve tmě a odcizeni životu, který patří Bohu, kvůli nevědomosti, jež je v nich, kvůli necitelnosti svého srdce.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Satan har sået ugudelighedens sædekorn blandt folk, og det har bevirket at flertallet, deriblandt mange magthavere, nu svarer til beskrivelsen i Efeserbrevet 4:18, 19: „De er mentalt formørkede og udelukkede fra det liv der hører Gud til, på grund af den uvidenhed som er i dem, på grund af deres hjertes ufølsomhed.
German[de]
Korinther 4:4). Satan hat den Samen der Bosheit unter die Menschen gesät, weshalb heute auf die meisten, auch auf viele Staatsmänner, die Beschreibung aus Epheser 4:18, 19 zutrifft, daß sie „wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens in geistiger Finsternis und dem Leben, das Gott gehört, entfremdet sind.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Ο Σατανάς έχει σπείρει σπόρους πονηρίας στην ανθρωπότητα, με αποτέλεσμα να ταιριάζει τώρα η πλειονότητα, περιλαμβανομένων πολλών από τους κυβερνήτες, με την περιγραφή των εδαφίων Εφεσίους 4:18, 19: «Είναι στο σκοτάδι διανοητικά, αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό, εξαιτίας της άγνοιας που υπάρχει μέσα τους, εξαιτίας της αναισθησίας της καρδιάς τους.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Satan has sown seeds of wickedness among humankind, with the result that the majority, including many of the rulers, now fit the description of Ephesians 4:18, 19: “They are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۴:۴) شیطان بذر شرارت را در میان انسانها افکنده است و در نتیجه وضعیت اکثر مردم، منجمله بسیاری از حاکمان، با توصیفی که در افسسیان ۴:۱۸، ۱۹ آمده است هماهنگی دارد: «در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدا محروم بسبب جهالتیکه بجهة سختدلئ ایشان در ایشانست.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4: 4). Saatana on kylvänyt ihmiskuntaan jumalattomuuden siemeniä, minkä vuoksi enemmistö, mukaan lukien monet hallitsijat, sopii nykyään Efesolaiskirjeen 4: 18, 19:n kuvaukseen: ”Heissä olevan tietämättömyyden vuoksi, sydämensä tunnottomuuden vuoksi, [he] ovat mieleltään pimeydessä ja vieraantuneita Jumalalle kuuluvasta elämästä.
French[fr]
(2 Corinthiens 4:4.) Satan a semé parmi les humains des graines de méchanceté, de sorte qu’en majorité — et cela comprend de nombreux dirigeants — ils répondent à la description d’Éphésiens 4:18, 19 : “ Ils sont mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’insensibilité de leur cœur.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ४:४) शैतान ने मनुष्यजाति में दुष्टता के बीज बो दिए हैं जिसका नतीजा यह हुआ है कि अधिकांश लोग, जिनमें अनेक शासक भी शामिल हैं, अब इफिसियों ४:१८, १९ के वर्णन पर ठीक बैठते हैं: “उनकी बुद्धि अन्धेरी हो गई है और उस अज्ञानता के कारण जो उन में है और उनके मन की कठोरता के कारण वे परमेश्वर के जीवन से अलग किए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto. 4:4) Si Satanas nagsab-ug sing mga binhi sang kalautan sa tunga sang katawhan, amo kon ngaa ang kalabanan, lakip ang madamo sang mga manuggahom, nagakaigo karon sa ginalaragway sang Efeso 4: 18, 19: “Gindulman sila sa ila paghangop, kag nahamulag sa kabuhi nga iya sang Dios, bangod sang ila pagkawalay hinalung-ong, bangod sang katig-a sang ila mga tagipusuon.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Setan telah menabur benih kefasikan di antara umat manusia, dan akibatnya adalah mayoritas orang, termasuk banyak dari antara para penguasa, kini cocok dengan gambaran di Efesus 4: 18, 19, ”Mereka berada dalam kegelapan secara mental, dan terasing dari kehidupan yang menjadi milik Allah, sebab kurangnya pengetahuan yang ada dalam diri mereka, karena ketidakpekaan hati mereka.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Nangimula ni Satanas kadagiti bukel ti kinadakes iti sangatauan, isut’ gapuna a maitutop ita iti kaaduan, agraman kadagiti adu nga agtuturay, ti kuna ti Efeso 4:18, 19: “Nasipngetan ti isipda, ken naisina manipud iti biag a kukua ti Dios, gapu iti kinakuneng nga adda kadakuada, gapu iti kinaawan rikna ti puspusoda.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4:4) Satan hefur sáð sæði illskunnar meðal manna með þeim afleiðingum að meirihluti þeirra, þar með taldir margir stjórnendur, falla undir lýsinguna í Efesusbréfinu 4: 18, 19: „Skilningur þeirra [er] blindaður og þeir eru fjarlægir lífi Guðs vegna vanþekkingarinnar, sem þeir lifa í, og síns harða hjarta.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Satana ha piantato fra il genere umano i semi della malvagità, col risultato che la maggioranza delle persone, fra cui molti governanti, corrispondono ora alla descrizione di Efesini 4:18, 19: “Sono mentalmente nelle tenebre, ed esclusi dalla vita che appartiene a Dio, a causa dell’ignoranza che è in loro, a causa dell’insensibilità del loro cuore.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)サタンは人類の中に悪の種をまいてきました。 その結果,今では支配者たちの多くを含め,大多数の人が,エフェソス 4章18,19節の次の描写に当てはまっています。「 彼らは精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されています。
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамзаттын арасына жамандыктын уругун сепкен, ошондуктан көпчүлүккө, анын ичинде көптөгөн башкаруучуларга Ефесалыктарга 4:18, 19-аяттарда жазылган: «Алардын түшүнүгү тескери кетип, алардын түшүнбөстүгү жана таш боорлугу себебинен алар Кудай берген жашоодон четтеп калышкан.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Satana asili kolóna mbóto ya mabe kati na bato, litomba na yango ezali ete ebele ya bato, bakisá mpe bakonzi mingi, sikawa bazali kokokana na maloba oyo mazwami na Baefese 4:18, 19: “Ekaniseli na bango ezali na molili, batangolami mosika na bomoi na Nzambe mpo na kozanga boyebi kati na bango, na ntina na makasi na mitema na bango.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Satani u cezi lipeu za bumaswe mwahal’a mufuta wa mutu, mi se si zwile mwateñi ki sa kuli ba bañata, ku kopanyeleza cwalo ni babusi ba bañata, cwale se ba swanelwa ki tolongosho ye kwa Maefese 4:18, 19, ye li: “Kutwisiso ya bona i fifalile, mi ba kwahule ni bupilo bwa Mulimu, kabakala ku tokwa zibo, ni kabakala butata bwa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
Šėtonas pasėjo žmonijoje blogio sėklas, todėl dabar dauguma žmonių, įskaitant daugelį valdovų, yra tokie, kaip aprašyta Efeziečiams 4:18, 19 (Brb red.): „Jų protas aptemęs, jie atskirti nuo Dievo gyvenimo dėl savo neišmanymo bei širdies užkietėjimo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Shikaho Satana akuva mbuto yayipi hali vatu, nakulingisa jino vavavulu kuhakilako navaka-kuyula, kutela mazu ahali Wavaka-Efwesu 4:18, 19 akwamba ngwavo: “Manganavo apwa mumilima, nakuhandunuka kukuyoya chaKalunga, mwomwo muli vakivo kamwatwama kutachikizako, mwomwo hakukaluhwa chamichima yavo.
Latvian[lv]
Korintiešiem 4:4.) Sātans ir iesējis ļaunuma sēklas cilvēku vidū, panākdams, ka lielākā daļa no tiem, arī daudzi valdnieki, atbilst raksturojumam, kas dots Efeziešiem 4:18, 19: ”Tumsība aptumšojusi viņu prātu; nezināšana, kas viņos ir to cietsirdības dēļ, atsvešinājusi tos no Dieva dzīvības.
Marshallese[mh]
(2 Korint 4:4) Satan emwij an joor ine in nana ibiljin armij ro, kin tokjen eo bwe jarlepju eo, ekoba elõñ ian ri tel ro, kiõ rekwon ñõn kadkad eo ej walok ilo Epesõs 4:18, 19: “Ke emarok ilo air lolãtãt, im rej ruwamaejet jen mour an Anij, kin jaje eo ilo ir, kin an bin burueir.
Dutch[nl]
Satan heeft zaden van goddeloosheid onder de mensheid gezaaid, met het gevolg dat de meeste mensen, met inbegrip van veel regeerders, nu voldoen aan de beschrijving in Efeziërs 4:18, 19: „[Zij zijn] verduisterd . . . in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort, wegens de onwetendheid die in hen is, wegens de ongevoeligheid van hun hart.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4, NW) Sathane o bjetše dipeu tša bokgopo gare ga batho, moo go feleleditšego ka gore bontši bja batho go akaretša le bontši bja babuši mo nakong ye, ba swanelwe ke tlhaloso ya Ba-Efeso 4:18, 19 e rego: “Ba fifetše thlaoloxanyô, ba tloxêlane le bophelô bya Modimo, è le ba xo se tsebe, dipelo tša bôná dì thatafetše.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Satana wafesa mbewu za kuipa pakati pa mtundu wa anthu, ndi chotulukapo chakuti ochuluka, kuphatikizapo olamulira ambiri, tsopano akuyenerera mafotokozedwe a pa Aefeso 4:18, 19, Chipangano Chatsopano, akuti: “Nzeru zawo zili mumdima. Chifukwa mitu yawo njouma, anakana kudziŵa Mulungu, nafulatira moyo umene Mulungu amapereka.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4) ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਹੁਣ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:18, 19 ਦੇ ਵਰਣਨ ਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਦੇ ਹਨ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:4) Satanas a sembra simianan di maldad entre humanidad, cu e resultado cu e mayoria, incluyendo hopi dje gobernantenan, awor ta cuadra cu e descripcion di Efesionan 4:18, 19: “Nan ta den scuridad mentalmente, i alehá for dje bida cu ta pertenecé na Dios, pa causa dje ignorancia cu ta den nan, pa causa dje insensibilidad di nan curason.
Polish[pl]
Szatan rozsiał wśród ludzi nasiona niegodziwości, wskutek czego do większości mieszkańców ziemi, w tym do wielu władców, pasują słowa z Listu do Efezjan 4:18, 19: ‛Są pod względem umysłowym pogrążeni w ciemności, obcy dla życia po Bożemu, z powodu tkwiącej w nich niewiedzy, z powodu niewrażliwości ich serc.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4) Sehdan kin kamwerehdi waren me suwed nanpwungen tohnsampah, oh met kin imwikihla pali moaron en aramas, iangahki kaun tohto, kin ahnsouwet pwungiong dahme Episos 4:18, 19 kosoiahkin irail: “Oh nan kapehdirail inenin rotorot. Re sohte iang ahneki mour me kin sang rehn Koht, pwehki ar mihmi nan rotorot douluhl oh nan ar nan kapehd keptakai.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Satanás tem lançado sementes de iniqüidade no meio da humanidade, com o resultado de que a maioria dela, inclusive muitos dos governantes, se enquadra agora na descrição de Efésios 4:18, 19: “Estão mentalmente em escuridão e apartados da vida que pertence a Deus, por causa da ignorância que há neles, por causa da insensibilidade dos seus corações.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:4) Shetani yarabivye imbuto z’ubukozi bw’ikibi mu bantu, ingaruka yavyo iba iy’uko abenshi, dushizemwo abatari bake mu bategetsi, ubu bakaba bahuye n’indondoro yo mu Banyefeso 4:18, 19: “Ivyiyumviro vyabo biri mu mwiza, batandukanijwe n’ubu[zima] buva ku Mana kubg’ukutamenya kuri muri bo, n’ugukomantara kw’imitima yabo.
Romanian[ro]
Satan a semănat seminţele răutăţii în omenire şi, ca urmare a acestui fapt, majoritatea persoanelor, inclusiv numeroşi conducători politici, corespund azi descrierii consemnate în Efeseni 4:18, 19: „Ele sunt în întuneric mintal şi înstrăinate de viaţa care aparţine lui Dumnezeu, din cauza ignoranţei care este în ele, din cauza insensibilităţii inimii lor.
Kinyarwanda[rw]
Satani yabibye imbuto z’ubugome mu bantu, ingaruka ikaba iy’uko abantu benshi, hakubiyemo n’abategetsi benshi, ubu bahuza n’ibivugwa mu Befeso 4:18, 19, hagira hati “ubwenge bwabo buri mu mwijima, kandi ubujiji buri muri bo no kunangirwa kw’imitima yabo byabatandukanije n’ubugingo buva ku Mana.
Slovak[sk]
Korinťanom 4:4) Satan zasial medzi ľudí semená skazenosti, čím dosiahol, že na väčšinu, včítane mnohých vládcov, sa teraz hodí opis z listu Efezanom 4:18, 19: „Sú myšlienkovo v tme a odcudzení životu, ktorý patrí Bohu, pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre necitlivosť svojho srdca.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) Ua totoina e Satani fatu o le amioleaga i tagata, lea ua iu ai i le toatele o tagata, e aofia ai le toatele o taʻitaʻi o malo, ua fetaui ia i latou le faamatalaga i le Efeso 4:18, 19 e faapea: “O loo faapouliuligia o latou mafaufau, o liliueseina i latou i le ola o i le Atua, ona o le valea ua ia i latou, ona o le maaa o latou loto.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 4:4, BR) Satanai ka mbjellë farat e ligësisë në mes të njerëzimit, me rezultatin që pjesa më e madhe, duke përfshirë shumë prej sundimtarëve, tani përputhen me përshkrimin e Efesianëve 4:18, 19: «Ata janë në errësirë mendërisht dhe të larguar nga jeta që i përket Perëndisë, për shkak të mosdijes që është në ta, për shkak të pandjeshmërisë së zemrave të tyre.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4). Sotona je posejao seme zla među čovečanstvom, što za posledicu ima da većina, uključujući i mnoge vladare, sada odgovara opisu iz Efescima 4:18, 19: „Oni imaju pamet tamom pokrivenu, tuđi su životu Božjemu, s neznanja koje je u njima, s okamenjenja srca svojih.
Sranan Tongo[srn]
Satan sai siri foe godelowsoefasi na mindri a libisma famiri, èn a bakapisi de taki san Efeisesma 4:18, 19 e taki, e fiti moro foeroe foe den sma, so srefi foeroe foe den tiriman: „Den de na doengroe na froestan sei èn den drifi komoto foe a libi di de foe Gado, foe di den no abi sabi na ini den, foe di na ati foe den no abi firi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Satane o jetse lipeō tsa bokhopo har’a moloko oa batho, phello ke hore ba bangata, ho akarelletsa le babusi ba bangata, hona joale ba tšoaneloa ke tlhaloso ea Baefese 4:18, 19: ‘Ba lefifing likelellong, ’me ba arohile bophelong boo e leng ba Molimo, ka lebaka la ho hloka tsebo ho leng ho bona, ka lebaka la ho hloka boikutlo ha lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Satan har sått ondskans säd bland människorna, och som en följd av det passar beskrivningen i Efesierna 4:18, 19 in på flertalet av dem, också på många av de styrande: ”De är i mörker vad sinnet angår och utestängda från det liv som hör Gud till, på grund av den okunnighet som är i dem, på grund av deras hjärtans känslolöshet.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Shetani amepanda mbegu za uovu miongoni mwa jamii ya kibinadamu, matokeo yakiwa kwamba walio wengi, kutia ndani wengi wa watawala, sasa wanafaana na ufafanuzi wa Waefeso 4:18, 19: “Huku wao wakiwa katika giza kiakili, na kufanywa wageni kwa uhai ambao ni wa Mungu, kwa sababu ya kule kutokuwa na ujuzi ambako kumo ndani yao, kwa sababu ya ukosefu wa hisi wa mioyo yao.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4) మానవజాతి మధ్య సాతాను దుష్టత్వపు విత్తనాలను నాటాడు, తత్ఫలితంగా అనేకమంది పరిపాలకులతోసహా అత్యధికులు, ఎఫెసీయులు 4:18, 19 నందలి ఈ వర్ణనకు ఇప్పుడు సరిపోతారు: “వారైతే అంధకారమైన మనస్సుగలవారై, తమహృదయ కాఠిన్యమువలన తమలోనున్న అజ్ఞానముచేత దేవునివలన కలుగు జీవములోనుండి వేరుపరచబడినవారై, తమ మనస్సునకు కలిగిన వ్యర్థత అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నారు.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Naghasik si Satanas ng mga binhi ng kabalakyutan sa sangkatauhan, kung kaya ang karamihan, kabilang na ang maraming tagapamahala, ay angkop na inilalarawan ng ganito sa Efeso 4:18, 19: “Sila ay nasa kadiliman sa kaisipan, at hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos, dahil sa kawalang-alam na nasa kanila, dahil sa pagkamanhid ng kanilang mga puso.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Satane o jadile peo ya boikepo mo bathong, mo go dirileng gore bontsi jwa bone, go akaretsa le bontsi jwa babusi, ba tshwanele tlhaloso eno ya Baefeso 4:18, 19: “Ba le mo lefifing mo mogopolong, e bile ba le baeng mo botshelong jo e leng jwa Modimo, ka ntlha ya bosenangkitso jo bo mo go bone, ka ntlha ya go kgwaralala ga dipelo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakolinti 4:4, Ci) Saatani wakasyanga lunyungu lwabubi akati kabantunsi, icakapa kuti bunji bwabo, kubikkilizya abaleli, lino bubeelele bupanduluzi bwa Ba-Efeso 4:18, 19 ibwakuti: “Balisizidwe mumiyeeyo yabo, balipambukide kubuumi bwa-Leza nkaambo kakutaziba kuli mulimbabo kuzwa kubuyumu bwamyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Satan i bin planim ol pikinini kaikai bilong pasin nogut namel long ol manmeri bilong dispela graun, na samting dispela i kamapim i olsem: Klostu olgeta man, na planti bilong ol hetman politik tu, ol i bihainim pasin em Efesus 4: 18, 19 i stori long en: “Ol i no gat save tru, na bel bilong ol i pas, olsem na ol i stap ausait long laip bilong God.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Satan de amumɔyɛ adua adesamma mu ma nea afi mu aba ne sɛ seesei asɛm a ɛwɔ Efesofo 4:18, 19 no fata nnipa dodow no ara, a sodifo ahorow no pii ka ho: “Wɔn adwenem aduru sum, na esiane sɛ wonnim de na wɔn koma apirim nti, wɔyɛ nkwa a Onyankopɔn ma no ho ananafo.
Ukrainian[uk]
Сатана посіяв серед людей насіння зла, у результаті чого більшість людей сьогодні, у тому числі й чимало правителів, відповідають словам з Ефесян 4:18, 19: «Вони запаморочені розумом, відчужені від життя Божого за неуцтво, що в них, за стверділість їхніх сердець, вони отупіли й віддалися розпусті, щоб чинити всяку нечисть із зажерливістю».
Vietnamese[vi]
Sa-tan gieo hột giống gian ác trong vòng nhân loại, với hậu quả là phần đông người ta, kể cả nhiều nhà cai trị, tỏ ra giống lời miêu tả nơi Ê-phê-sô 4:18, 19: “Bởi sự ngu-muội ở trong họ, và vì lòng họ cứng-cỏi nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) Neʼe tūtū e Satana te pulapula ʼo te agakovi ʼi te lotolotoiga ʼo te malamanei, ʼo tupu ai ʼi te temi ʼaenī te tatau ʼo te tokolahi ʼo te hahaʼi, ʼo kau kiai mo te tokolahi ʼo te kau takitaki, ki te meʼa ʼaē ʼe fakamatala ia Efesi 4: 18, 19: “ ʼE nātou fakapōʼuli ʼi te fakakaukau, pea mo mamaʼo mai te maʼuli ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua, ʼuhi ko tanatou fakapōʼuli, ʼuhi ko te fefeka ʼo tonatou loto.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) USathana uye wahlwayela imbewu yobungendawo ebantwini, ibe umphumo ube kukuba inkoliso yabo, kuquka uninzi lwabalawuli, ngoku ifanelwe yinkcazelo ekumaEfese 4:18, 19 ethi: “Zisebumnyameni ngengqondo, yaye zahlukanisiwe nobomi bukaThixo, ngenxa yokungazi okukuzo, ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zazo.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4) Ke yung Satan awochngin e kireb nga fithik’ e girdi’, ma wenegan riy e boor e girdi’ nge pi tayugang ko fayleng e ba puluw e pi thin ney ko Efesus 4:18, 19 ngorad ni gaar: “Ma be par lanin’rad u fithik’ e lumor. Dawori yog ngorad e bin ni ma pi’ Got e wok, ni fan e dar nanged ma yad ba gelan’.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 4:4) Sátánì ti gbin ìwà ibi sáàárín ìran ènìyàn, ìyọrísí rẹ̀ sì ni pé, ọ̀pọ̀ jù lọ aráyé, títí kan ọ̀pọ̀ àwọn alákòóso, bá àpèjúwe inú Éfésù 4:18, 19 mu nísinsìnyí, pé: “Wọ́n . . . wà nínú òkùnkùn ní ti èrò orí, tí a sì sọ wọ́n di àjèjì sí ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run, nítorí àìmọ̀kan tí ń bẹ nínú wọn, nítorí yíyigbì ọkàn àyà wọn.
Chinese[zh]
哥林多后书4:4)撒但在人类当中撒下邪恶的种子,结果大部分世人,包括很多统治者,都像以弗所书4:18,19所形容的一样:“他们思想昏暗,跟属于上帝的生命疏远,因为他们内里无知,心里麻木不仁。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) USathane uye wahlwanyela imbewu yobubi esintwini, umphumela waba ukuthi iningi, kuhlanganise nababusi abaningi, manje lifanelana nencazelo yabase-Efesu 4:18, 19: ‘Basebumnyameni ngengqondo, futhi bahlukanisiwe nokuphila okungokukaNkulunkulu, ngenxa yokungazi okukubo, ngenxa yokungazweli kwezinhliziyo zabo.