Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die musiek begin, het dié wat daar byeen was, voor die beeld neergeval, maar die drie Hebreërs het bly staan.—Daniël 3:1-12.
Amharic[am]
ሙዚቃው ሲጀምርና በዚያ የተሰበሰቡት ሰዎች በሙሉ በምስሉ ፊት ሲሰግዱ ሦስቱ ዕብራውያን ከቆሙበት ንቅንቅ ሳይሉ ቀሩ። —ዳንኤል 3: 1-12
Arabic[ar]
بعد ان بدأت الموسيقى وسجد الباقون الى الارض امام التمثال، بقي العبرانيون الثلاثة منتصبين. — دانيال ٣: ١-١٢.
Bemba[bem]
Ilyo inyimbo shatendeke ukulila kabili abalongene bakonteme ku cimpashanya, abaHebere batatu bena baiminine fye.—Daniele 3:1-12.
Bulgarian[bg]
Когато музиката започнала и присъстващите паднали по очи пред статуята, тримата евреи останали прави. — Даниил 3:1–12.
Bislama[bi]
Taem miusik i stat blong plei mo ol man oli bodaon long aedol ya, ol trifala Hibru ya oli stap stanap nomo.—Daniel 3:1-12.
Bangla[bn]
যন্ত্রসংগীত আরম্ভ হয়েছিল এবং সমবেত লোকেরা সেই প্রতিমার সামনে উপুড় হয়ে পড়েছিল কিন্তু সেই তিনজন ইব্রীয় সেখানে অবিচল দাঁড়িয়ে ছিল।—দানিয়েল ৩:১-১২.
Cebuano[ceb]
Sa pagtingog sa musika ug kadtong nagtigom nangyukbo atubangan sa imahen, ang tulo ka Hebreohanon pabiling nagbarog.—Daniel 3:1-12.
Czech[cs]
Jakmile začala hrát hudba, ti, kdo se tam sešli, padli před sochou k zemi, ale tři mladí Hebrejci zůstali stát. (Daniel 3:1–12)
Danish[da]
Da musikken lød, kastede alle de tilstedeværende sig ned foran billedstøtten, men de tre hebræere blev stående. — Daniel 3:1-12.
German[de]
Als die Musik einsetzte und die Versammelten vor dem Bild niederfielen, blieben die drei Hebräer stehen (Daniel 3:1-12).
Ewe[ee]
Esi haa te ɖiɖi eye amesiwo kpe ta la bɔbɔ ɖe legbaa ŋkume la, Hebri-vi etɔ̃awo kpɔtɔ nɔ tsitre.—Daniel 3:1-12.
Efik[efi]
Ke ini ẹketọn̄ọde n̄kpọmbre ikwọ, mbon oro ẹkesopde idem do ẹnyụn̄ ẹnụhọde ke iso mbiet oro, nditọ Hebrew ita oro ẹkesụk ẹdada.—Daniel 3:1-12.
Greek[el]
Μόλις άρχισε η μουσική και οι συγκεντρωμένοι προσκύνησαν την εικόνα, οι τρεις Εβραίοι παρέμειναν όρθιοι. —Δανιήλ 3:1-12.
English[en]
As the music began and those gathered prostrated themselves before the image, the three Hebrews remained standing. —Daniel 3:1-12.
Spanish[es]
Cuando comenzó a sonar la música y todos se postraron ante la imagen, los tres permanecieron de pie (Daniel 3:1-12).
Estonian[et]
Kui algas muusika ja kõik kokkutulnud langesid kuju ette silmili, jäid need kolm heebrealast seisma (Taaniel 3:1–12).
Finnish[fi]
Kun musiikki alkoi ja ihmiset heittäytyivät maahan kuvapatsaan edessä, nuo kolme heprealaista jäivät seisomaan. (Daniel 3:1–12.)
Fijian[fj]
Ratou a duri tu ga na tolu na Iperiu ni sa tekivu na ivakatagi ra qai tekicuva sobu o ira na soqo yani. —Taniela 3: 1- 12.
French[fr]
Lorsque la musique a retenti et que la foule s’est prosternée devant l’image, tous trois sont restés debout. — Daniel 3:1-12.
Ga[gaa]
Beni lala lɛ je shishi ni mɛi ni ebua amɛhe naa lɛ kɛ amɛhiɛ bumɔ shi yɛ amaga lɛ hiɛ lɛ, Hebribii etɛ lɛ tee nɔ amɛdamɔ shi.—Daniel 3:1-12.
Gujarati[gu]
સંગીત ચાલુ થયું ત્યારે, સર્વ લોકો મૂર્તિ આગળ નમ્યા, પરંતુ, આ ત્રણ યુવાનો ઊભા રહ્યાં. —દાનીયેલ ૩:૧-૧૨.
Gun[guw]
Dile ohàn lọ jẹ núdọ ji bọ mẹhe pli lẹpo litaina boṣiọ lọ, Heblu atọ̀n lọ lẹ gbọṣi ote.—Daniẹli 3:1-12.
Hebrew[he]
כשהחלה המוסיקה להתנגן והנאספים נפלו ארצה לפני הצלם, המשיכו שלושת העברים לעמוד (דניאל ג’: 1–12).
Hindi[hi]
संगीत शुरू होते ही जब वहाँ मौजूद बाकी सभी लोगों ने मूरत को दण्डवत किया, तब ये तीनों इब्री जवान खड़े रहे।—दानिय्येल 3:1-12.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod ang musika kag ang mga nagtipon naghapa sa atubangan sang imahen, ang tatlo ka Hebreo nagpabilin nga nagatindog.—Daniel 3:1-12.
Hiri Motu[ho]
Miusiki ia matamaia bona idia lao taudia be kaivakuku vairanai idia goru diho neganai, unai Heberu memero toi idia gini. —Daniela 3: 1-12.
Croatian[hr]
Kad je muzika počela, okupljeni su pali na koljena pred likom, dok su tri Hebreja ostala stajati (Danijel 3:1-12).
Hungarian[hu]
Úgy, hogy amikor a zene megszólalt, és az összegyűltek meghajoltak az állókép előtt, ez a három héber állva maradt (Dániel 3:1–12).
Armenian[hy]
Երբ հնչեց երաժշտությունը, ու հավաքվածները ծունկի եկան արձանի առջեւ, այդ երեք հրեաները մնացին կանգնած (Դանիէլ 3։ 1–12)։
Indonesian[id]
Saat musik dimulai dan orang-orang yang berkumpul sujud di hadapan patung itu, ketiga pemuda Ibrani tersebut tetap berdiri.—Daniel 3:1-12.
Igbo[ig]
Ka egwú ahụ malitere, ndị zukọtara n’ebe ahụ akpọọkwa isiala n’ihu ihe oyiyi ahụ, ndị Hibru atọ ahụ nọgidere guzoro ọtọ.—Daniel 3:1-12.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti musika ket dagiti naguummong nagrukbabda iti sango ti imahen, nagtalinaed a nakatakder dagiti tallo a Hebreo. —Daniel 3:1-12.
Italian[it]
Quando iniziò la musica e i presenti si prostrarono davanti all’immagine, i tre ebrei rimasero in piedi. — Daniele 3:1-12.
Japanese[ja]
音楽が始まり,集まった人たちが像の前で平伏した時,3人のヘブライ人は立ったままでいました。 ―ダニエル 3:1‐12。
Georgian[ka]
როდესაც მუსიკის ხმა გაისმა და შეკრებილები კერპის წინ დაემხნენ, ამ სამ ებრაელ ახალგაზრდას მუხლი არ მოუხრია (დანიელი 3:1—12).
Kannada[kn]
ಸಂಗೀತವು ಆರಂಭವಾಗಿ, ನೆರೆದಿದ್ದವರಲ್ಲೆರೂ ಆ ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದಾಗ, ಈ ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯರು ನಿಂತುಕೊಂಡೇ ಇದ್ದರು. —ದಾನಿಯೇಲ 3: 1-12.
Korean[ko]
음악이 시작되고 모여 있던 사람들이 형상 앞에 엎드렸을 때, 이 세 히브리 청년은 그대로 서 있었습니다.—다니엘 3:1-12.
Lingala[ln]
Ntango miziki ebandaki mpe bato nyonso bafukamaki liboso ya ekeko, Baebele yango misato baninganaki ata koningana te. —Danyele 3: 1-12.
Lozi[loz]
Pina ha i kalisa mi be ne ba kopani se ba patami fapil’a siswaniso seo, Maheberu ba balalu bao ba zwelapili ku yema.—Daniele 3:1-12.
Lithuanian[lt]
Kai suskambus muzikai susirinkusieji puolė kniūbsti priešais statulą, tie trys jaunuoliai liko stovėti. (Danieliaus 3:1-12)
Luba-Lulua[lua]
Pakabanga mijiki ne aba bavua basangile kutuabu mpala panshi kumpala kua lupingu alu, bena Ebelu basatu abu bakashala buobu bimane kulu.—Danyele 3:1-12.
Latvian[lv]
Kad atskanēja mūzika un visi klātesošie noliecās tēla priekšā, trīs ebreji palika stāvam. (Daniēla 3:1—12.)
Malagasy[mg]
Niankohoka nanoloana ilay sary ny mpanatrika rehetra, raha vao nanomboka ny mozika, fa izy telo lahy kosa nitsangana ihany.—Daniela 3:1-12.
Marshallese[mh]
Ke ear jo kõjañjañ eo erjil ar jab buñpedo iaan aolep armej ro ijo. —Daniel 3: 1-12.
Macedonian[mk]
Кога почнала музиката и кога собраните луѓе паднале на колена пред ликот, тројцата млади Евреи останале да стојат (Даниел 3:1—12).
Malayalam[ml]
സംഗീതം ആരംഭിക്കുകയും കൂടിവന്നിരുന്നവരെല്ലാം ബിംബത്തിന്റെ മുമ്പാകെ വീണു നമസ്ക്കരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആ മൂന്ന് എബ്രായർ നിൽക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു. —ദാനീയേൽ 3: 1-12.
Marathi[mr]
संगीताची सुरवात होताच जमलेल्या सर्वांनी मूर्तीपुढे साष्टांग दंडवत घातला पण हे तिघे इब्री तरुण तसेच उभे राहिले.—दानीएल ३:१-१२.
Maltese[mt]
Malli bdiet il- mużika u dawk miġbura nxteħtu fl- art quddiem l- istatwa, it- tliet Ebrej baqgħu bil- wieqfa.—Danjel 3: 1-12.
Burmese[my]
တေးသံစတင်သည်နှင့် စုရုံးရောက်ရှိနေကြသူများသည် ထိုရုပ်တုရှေ့ ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ကြသော်လည်း ဟေဗြဲလူငယ်သုံးဦးမူကား ရပ်မြဲရပ်လျက်နေကြ၏။—ဒံ. ၃:၁-၁၂။
Norwegian[nb]
Da musikken begynte og de som var samlet, kastet seg ned foran støtten, ble de tre hebreerne stående. — Daniel 3: 1—12.
Nepali[ne]
जसै संगीत बज्न थाल्यो त्यहाँ भेला भएकाहरूले त्यस मूर्तिलाई घोप्टो परेर दण्डवत् गरे तर तीन हिब्रूहरू भने खडा नै भइरहे।—दानियल ३:१-१२.
Dutch[nl]
Toen de muziek begon en degenen die bijeengekomen waren, zich voor het beeld ter aarde neerwierpen, bleven de drie Hebreeën staan. — Daniël 3:1-12.
Northern Sotho[nso]
Ge mmino o thoma gomme bao ba bego ba bokane ba khunama pele ga seswantšho, ba-Hebere ba bararo ba ile ba tšwela pele ba eme.—Daniele 3: 1-12.
Nyanja[ny]
Nyimbo itayamba ndipo onse osonkhanawo atagwadira fanolo, Ahebri atatuwo anangoima chilili. —Danieli 3:1-12.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।—ਦਾਨੀਏਲ 3:1-12.
Papiamento[pap]
Ora e músika a kuminsá i e otro hendenan a kai abou dilanti e imágen, e tres hebreonan a keda pará.—Daniel 3:1-12.
Pijin[pis]
Taem datfala music hem start and olketa wea hipap baodaon long datfala image, thrifala Hebrew hia go ahed for standap nomoa.—Daniel 3:1-12.
Polish[pl]
Gdy zagrała muzyka i wszyscy zebrani padli przed posągiem, ci trzej Hebrajczycy dalej stali (Daniela 3:1-12).
Portuguese[pt]
Quando a música começou e os reunidos se prostraram diante da imagem, os três hebreus permaneceram de pé. — Daniel 3:1-12.
Rundi[rn]
Umuziki utanguye hanyuma abari bakoraniye ngaho bakikubita imbere ya nya gishushanyo, ba Baheburayo batatu bagumye bihagarariye. —Daniyeli 3:1-12.
Romanian[ro]
Când a început muzica şi toţi cei prezenţi s-au prosternat în faţa imaginii, cei trei evrei au rămas în picioare. — Daniel 3:1–12.
Russian[ru]
Когда заиграла музыка и все собравшиеся пали перед истуканом, эти трое остались стоять (Даниил 3:1—12).
Kinyarwanda[rw]
Igihe amakondera yavugaga maze abari bateraniye aho bakunamira cya gishushanyo, abo Baheburayo uko ari batatu bakomeje guhagarara.—Daniyeli 3:1-12.
Sango[sg]
Na ngoi so mozoko ato nda ni, na azo so abungbi na ndo ni azuku na gbele image ni, aHébreu ota so angbâ ti luti na nduzu. —Daniel 3:1-12.
Sinhala[si]
සංගීතය වාදනය කිරීමට පටන්ගත් විට රැස් වූ සියලුදෙනාම රූපය ඉදිරියේ බිම වැටී නමස්කාර කළ නමුත් හෙබ්රෙව් තරුණයන් තිදෙනා දිගටම සිටගෙන සිටියා.—දානියෙල් 3:1-12.
Slovak[sk]
Keď začala hrať hudba a tí, ktorí sa zhromaždili, sa vrhli na zem, títo traja Hebreji zostali stáť. — Daniel 3:1–12.
Slovenian[sl]
Ko so zaslišali glasbo in so vsi zbrani pred podobo pokleknili, so trije Hebrejci še naprej stali. (Daniel 3:1–12)
Samoan[sm]
A o amata ona tatā musika, sa faapāʻuū faō uma loa i latou sa auai ma ifo i le tupua, ae sa tutū pea nei talavou Eperu e toʻatolu.—Tanielu 3:1-12.
Shona[sn]
Mimhanzi payakatanga uye vose vakanga vakaungana pamberi pechifananidzo chacho pavakawira pasi, vaHebheru vatatu vakaramba vakamira.—Dhanieri 3:1-12.
Albanian[sq]
Kur filloi muzika dhe ata që ishin mbledhur ranë përmbys përpara shëmbëlltyrës, tre hebrenjtë qëndruan në këmbë. —Danieli 3:1-12.
Serbian[sr]
Kada je muzika počela i kada su se okupljeni poklonili pred kipom, ta tri Jevrejina su ostala da stoje (Danilo 3:1-12).
Sranan Tongo[srn]
Di a poku bigin prei, dan den sma di ben de drape go didon langalanga na tapu a gron na fesi a popki, ma den dri Hebrew yonkuman tan tanapu.—Danièl 3:1-12.
Southern Sotho[st]
Ha ’mino o qala ’me ba phuthehileng ba khumama ka pel’a setšoantšo, Baheberu bana ba bararo ba ile ba sala ba eme.—Daniele 3:1-12.
Swedish[sv]
När musiken började och de församlade böjde sig till marken inför bildstoden, förblev de tre hebréerna stående. (Daniel 3:1–12)
Swahili[sw]
Muziki ulipoanza na wale waliokusanyika walipoinamia sanamu hiyo, Waebrania hao watatu waliendelea kusimama.—Danieli 3:1-12.
Congo Swahili[swc]
Muziki ulipoanza na wale waliokusanyika walipoinamia sanamu hiyo, Waebrania hao watatu waliendelea kusimama.—Danieli 3:1-12.
Tamil[ta]
கீதவாத்தியங்கள் ஒலித்தபோது, அனைவரும் பொற்சிலைக்கு முன்பாக தாழ விழுந்தனர்; ஆனால் அந்த மூன்று எபிரெயர்கள் மட்டும் நின்றுகொண்டே இருந்தனர். —தானியேல் 3:1-12.
Telugu[te]
సంగీతం ప్రారంభమైనప్పుడు, అక్కడున్నవారందరూ ప్రతిమ ఎదుట సాగిలపడితే ఈ ముగ్గురు హెబ్రీయులు మాత్రం నిలబడే ఉండిపోయారు. —దానియేలు 3: 1-12.
Thai[th]
ขณะ ดนตรี เริ่ม ขึ้น และ ฝูง ชน เหล่า นั้น ที่ มา ชุมนุม อยู่ ที่ นั่น พา กัน ก้ม กราบ รูป เคารพ ชาว เฮ็บ. สาม คน ยัง คง ยืน อยู่.—ดานิเอล 3:1-12.
Tigrinya[ti]
እቲ ሙዚቃ ምስ ተጀመረ: ኵሎም እቶም ኣብኡ እተኣከቡ ፍግም ኢሎም ክሰግዱ ኸለዉ: እዞም ሰለስተ እብራውያን ግን ኣይሰገዱን። —ዳንኤል 3:1-12
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang musika at yaong mga nagkatipon ay nagpatirapa sa harap ng imahen, nanatiling nakatayo ang tatlong Hebreo. —Daniel 3:1-12.
Tswana[tn]
Fa mmino o ne o simolola go lela mme batho ba ba neng ba phuthegile ba obama fa pele ga setshwantsho, Bahebera bao ba bararo ba ne ba nna ba ntse ba eme.—Daniele 3:1-12.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a e fasí pea fakatōmape‘e atu ki he ‘ao ‘o e ‘īmisí ‘a e fa‘ahinga na‘e fakatahataha ki aí, na‘e tu‘u pē ‘a e kau Hepelū ia ‘e toko tolú. —Taniela 3: 1-12.
Tok Pisin[tpi]
Taim musik i kirap na ol man i brukim skru long dispela imis, dispela 3-pela Hibru i sanap i stap. —Daniel 3: 1- 12.
Tsonga[ts]
Loko vuyimbeleri byi sungula kutani lava va hlengeletaneke va nkhinsama emahlweni ka xifaniso, Vaheveru lava vanharhu va tame va yime hi milenge.—Daniyele 3:1-12.
Twi[tw]
Bere a abɛn no fii ase bɔe na wɔn a wɔahyiam nyinaa kotow ohoni no, Hebrifo mmerante no kɔɔ so gyinaa hɔ.—Daniel 3:1-12.
Tahitian[ty]
I te haamataraa te upaupa e te pi‘oraa te feia i putuputu mai i raro i te tii, ua tia noa na Hebera e toru.—Daniela 3:1-12.
Ukrainian[uk]
Коли заграла музика, усі попадали перед бовваном, але троє євреїв продовжували стояти (Даниїла 3:1—12).
Urdu[ur]
جب موسیقی شروع ہوئی اور حاضرین نے مورت کو جھک کر سجدہ کِیا تو یہ تینوں عبرانی کھڑے رہے۔—دانیایل ۳:۱-۱۲۔
Venda[ve]
Musi muzika u tshi thoma nahone vhe vha vha vho kuvhangana vha tshi gwadama phanḓa ha tshenetsho tshifanyiso, Vhaheberu vhararu vho sala vho ima. —Daniele 3:1-12.
Vietnamese[vi]
Khi tiếng nhạc bắt đầu trổi lên, những người có mặt đều phủ phục trước pho tượng, còn ba chàng trai Hê-bơ-rơ vẫn đứng.—Đa-ni-ên 3:1-12.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata tagi mai ʼo te musika pea mo tulolo ifo ai ia nātou ʼaē neʼe maʼopoʼopo ʼi muʼa ʼo te fakatātā, neʼe haga tutuʼu aipe te kau Hepeleo e toko tolu.—Taniela 3:1-12.
Xhosa[xh]
Njengoko umculo wawuqalisa yaye abo babehlanganisene phambi komfanekiso bequbuda, amaHebhere amathathu aqhubeka emile.—Daniyeli 3:1-12.
Yoruba[yo]
Nígbà tí orin bẹ̀rẹ̀, tí gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ wólẹ̀ níwájú ère náà, orí ìdúró ni àwọn Hébérù mẹ́ta náà wà.—Dáníẹ́lì 3:1-12.
Chinese[zh]
乐声响起后,人人立即跪拜金像,三个希伯来青年却继续站立。( 但3:1-12)
Zulu[zu]
Kwathi lapho kuqala umculo nalabo ababehlangene beguqa phambi kwesithombe, la maHeberu amathathu aqhubeka emile.—Daniyeli 3:1-12.