Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن النظرية الحديثة الجدلية في ما يخص هذا الأمر أن الطاووس أيضا يُعلن صحته لأنثى الطاووس.
German[de]
Heute ist die Variante für dieses Vorzeigeargument, dass der Pfauenhahn damit der Pfauenhenne seine Gesundheit demonstriert.
Greek[el]
Τώρα, το σύγχρονο επιχείρημα υπέρ αυτής της επίδειξης είναι ότι το αρσενικό παγώνι επιδεικνύει την ευρωστία του στο θηλυκό παγώνι.
English[en]
Now, the modern twist on this display argument is that the peacock is also advertising its health to the peahen.
Spanish[es]
Ahora, la vuelta moderna en esta discusión sobre la exposición es que el pavo real también promueve su salud ante la hembra.
Persian[fa]
حال، امروزه نظر درباره این نمایش بر این است که طاووس همچنین سلامت خود را به جنس ماده نشان میدهد.
French[fr]
La touche de modernité à cette théorie de parade est que le paon promeut également sa santé auprès de la paonne.
Galician[gl]
O xiro contemporáneo no debate sobre a exposición da cola é que o pavo real está tamén anunciando a súa a saúde á femia.
Hebrew[he]
המפנה המודרני בהסבר המדעי להצגה הזאת הוא שהטווס גם מייחצן את מצב בריאותו לטווסה.
Hungarian[hu]
Az érvelés modern változata szerint a pávakakas megjelenésével kicsattanó egészségét is hirdeti a tojónak.
Italian[it]
La svolta moderna in questa tesi sull'esibizione è che il pavone sta anche segnalando alla femmina che è in salute.
Korean[ko]
이런 과시 행동에 대한 최근 학설로서 수컷이 자신의 건강함을 암컷에게 뽐내기 위해서라는 의견도 있죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا، گۆڕانکارییە نوێکە لەسەر مشتومڕی ئەم نیشاندا ئەوەیە کە نێرەی تاوسەکە تەندروستی خۆشی نیشانی مێینەکە ئەیات.
Polish[pl]
Dodatkowo, współcześnie uważa się, że w ten sposób paw pokazuje swoje zdrowie.
Portuguese[pt]
A reviravolta moderna neste argumento da exibição, é que o pavão também está a publicitar a sua saúde à pavoa.
Romanian[ro]
Acum, varianta modernă a acestui raționament este că păunul își expune de asemenea și sănătatea în fața păuniței.
Russian[ru]
В современной интерпретации этот аргумент дополнился идеей, что таким образом павлин демонстрирует самке своё здоровье.
Serbian[sr]
Sad, savremeno viđenje argumenta o paradiranju je to da paun takođe reklamira paunicama svoje zdravlje.
Ukrainian[uk]
Сучасна наука додала до цього аргументу, що павич також використовує хвіст, аби похизуватися здоров'ям перед павою.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, điểm nhấn của luận cứ phô diễn này đó là công trống cũng cho công mái thấy được sức khỏe của nó.
Chinese[zh]
目前, 有新的研究显示, 雄孔雀是在对雌孔雀 展示自己的健康状况。