Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال سنة الخدمة الماضية، تمكن ٩٣٨,٧٩٨ اخا وأختا كمعدّل من تدبير امورهم لكي يشاركوا في احد اشكال خدمة الفتح.
Azerbaijani[az]
Ötən xidmət ilində orta hesabla 798 938 bacı və qardaşlarımız işlərini elə planlaşdırmışdılar ki, pioner xidmətində iştirak edə bilsinlər.
Bislama[bi]
Long yia we i pas, samwe long 798,938 brata mo sista oli bin gat janis blong jenisim no stretem sam samting long laef blong olgeta blong joen long ol defdefren haf blong wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig sa pag-alagad, sa aberids, 798,938 ang nakapaigo sa ilang mga kalihokan aron makabahin sa usa ka matang sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Během minulého služebního roku se mezi Vámi našlo v průměru 798 938 těch, kdo si uspořádali své záležitosti tak, aby se podíleli na některé formě průkopnické služby.
Danish[da]
I løbet af det sidste tjenesteår har gennemsnitlig 798.938 lagt deres forhold sådan til rette at de har kunnet deltage i en eller anden form for pionertjeneste.
German[de]
Im vergangenen Dienstjahr konnten durchschnittlich 798 938 von euch ihre Angelegenheiten so regeln, dass sie den Pionierdienst in irgendeiner Form durchführen konnten.
Greek[el]
Στη διάρκεια του περασμένου υπηρεσιακού έτους, κατά μέσο όρο 798.938 άτομα μπόρεσαν να διευθετήσουν τις υποθέσεις τους ώστε να συμμετέχουν σε κάποια μορφή της διακονίας σκαπανέα.
English[en]
During the past service year, on the average, 798,938 have been able to arrange their affairs so as to share in some form of the pioneer ministry.
Spanish[es]
El pasado año de servicio, un promedio de 798.938 publicadores hicieron lugar en su vida para participar en alguna forma del ministerio de precursor.
French[fr]
Au cours de l’année de service passée, en moyenne 798 938 proclamateurs ont été en mesure de s’organiser pour participer à une forme ou à une autre du service de pionnier.
Croatian[hr]
Tokom prošle službene godine u prosjeku je 798 938 objavitelja tako organiziralo svoje vrijeme da su mogli sudjelovati u nekom obliku pionirske službe.
Hungarian[hu]
Az elmúlt szolgálati évben átlagosan 798 938-an tudták úgy alakítani a körülményeiket, hogy kivegyék részüket az úttörőszolgálat valamelyik ágából.
Indonesian[id]
Pada tahun dinas lalu, rata-rata, 798.938 telah berhasil mengatur segala urusan mereka agar dapat ambil bagian dalam salah satu bentuk dinas perintis.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tawen serbisio, iti promedio, 798,938 ti nakabael a nangyurnos kadagiti aktibidadda tapno makapagpayunirda.
Italian[it]
Durante lo scorso anno di servizio, in media 798.938 sono riusciti a sistemare le loro cose al fine di partecipare a qualche forma del ministero come pionieri.
Japanese[ja]
昨奉仕年度中,平均79万8,938人が事情を調整して,何らかの形で開拓奉仕に参加できました。
Korean[ko]
지난 봉사 연도 기간에 평균 79만 8938명이 자신의 일을 조절하여 여러 형태의 파이오니아 봉사에 참여할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobu ya mosala oyo euti koleka, mwayene ya bato 798938 bazwaki likoki ya komibongisa mpo básala mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza to mobongisi-nzela mosungi.
Malagasy[mg]
Nisy 798 938 ny salanisan’ireo afaka nandamina ny fiainany, mba hanaovana ny fanompoan’ny mpisava lalana, tamin’ny taom-panompoana lasa.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ സേവന വർഷത്തിൽ ശരാശരി 7,98,938 പേർ തങ്ങളുടെ കാര്യാദികളെ ക്രമപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റി.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း ပျမ်းမျှအားဖြင့် ၇၉၈,၉၃၈ ယောက်သောသူတို့သည် ရှေ့ဆောင်ခြင်းဓမ္မအမှုအသွင်အချို့တွင်ပါဝင်ကြရန် သူတို့၏ကိစ္စရပ်များကို စီစဉ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I det tjenesteåret som gikk, var det i gjennomsnitt 798 938 som ordnet seg slik at de kunne ta del i en form for pionertjeneste.
Niuean[niu]
Ke he tau he fakafekauaga kua mole, ke he avelesi, ko e 798,938 nukua maeke ke fakatokatoka ha lautolu a tau gahua ke maeke ke fakalataha ke he falu vala he fekafekauaga paionia.
Dutch[nl]
Het afgelopen dienstjaar hebben gemiddeld 798.938 verkondigers hun aangelegenheden zo kunnen regelen dat ze aan de een of andere vorm van pioniersdienst konden deelnemen.
Polish[pl]
W minionym roku służbowym przeciętnie 798 938 osób zdołało tak rozplanować swe zajęcia, by móc uczestniczyć w jakiejś formie służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Durante o último ano de serviço, em média 798.938 ajustaram seus afazeres para participar no ministério em uma ou outra modalidade do serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului de serviciu trecut, în medie 798 938 de vestitori au reuşit să-şi adapteze programul pentru a lua parte la o anumită formă a serviciului de pionier.
Russian[ru]
В прошедшем служебном году приблизительно 798 938 братьев и сестер устроили свои дела так, чтобы участвовать в пионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka w’umurimo ushize, ukoze mwayeni, ababwiriza 798.938 bashoboye gushyira ibintu byabo kuri gahunda maze bakora umurimo w’ubupayiniya bw’uburyo bunyuranye.
Sango[sg]
Na ngu ti kusala so ahon, wungo ti azo 798 938 awara lege ti leke aye na yâ fini ti ala ti mû tele ti ala na ambeni mbage ti kusala ti pionnier.
Slovak[sk]
V minulom služobnom roku priemerne 798 938 zvestovateľov si dokázalo upraviť svoje záležitosti tak, že sa mohli zapojiť do nejakej formy priekopníckej služby.
Samoan[sm]
I le tausaga faaleauaunaga ua mavae, i sona fua faatatau, e toʻa 798,938 na faia ni faatulagaga ina ia mafai ai ona auai i nisi vala o le auaunaga faapaeonia.
Shona[sn]
Mugore rebasa rapfuura, paavhareji, vanokwana 798 938 vakakwanisa kuronga zvinhu zvavo kuti vaite rudzi rwakati rwoushumiri hwokupayona.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të kaluar të shërbimit, mesatarisht 798.938 veta kanë mundur t’i rregullojnë punët e tyre, që të marrin pjesë në disa forma të shërbimit si pionier.
Serbian[sr]
Tokom protekle službene godine, u proseku je 798 938 vas prilagodilo svoje okolnosti da biste učestvovali u nekom vidu pionirske službe.
Southern Sotho[st]
Selemong sa tšebeletso se fetileng, ka karolelano, ba 798 938 ba khonne ho lokisa maemo a bona e le hore ba ka kopanela mofuteng o itseng oa tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Under det gångna tjänsteåret har i medeltal 798 938 kunnat ordna sina angelägenheter så att de kunnat ta del i någon form av pionjärtjänst.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na taon ng paglilingkod, naisaayos ng katamtamang bilang ng mamamahayag na 798,938 ang kanilang mga gawain upang makabahagi sa ilang anyo ng ministeryong pagpapayunir.
Tsonga[ts]
Eka lembe ra ntirho leri hundzeke, hi xiringaniso vanhu va 798 938 va hlele swiyimo swa vona leswaku va kota ku hlanganyela eka ntirho wa vuphayona.
Ukrainian[uk]
Минулого службового року в середньому 798 938 вісників змогли впорядкувати свої справи так, щоб брати участь в одному з видів піонерського служіння.
Wallisian[wls]
Lolotoga te taʼu gāue ʼaenī kua hili, neʼe fakafuafua ko te toko 798 938 neʼe nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke feala hanatou pionie.
Xhosa[xh]
Kunyaka wenkonzo odluleyo, ubuncinane bangama-798 938 abaye balungelelanisa iimeko zabo ukuze babe nesabelo kuhlobo oluthile lwenkonzo yobuvulindlela.
Zulu[zu]
Kulo nyaka wenkonzo odlule, abantu abalinganiselwa ku-798 938 bakwazile ukuhlela izimo zabo bangenela umkhakha othile wenkonzo yamaphayona.