Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጉባኤው ተሳታፊዎች ኢየሱስ በተናገረው በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ላይ የተለያየ ቀለም ባላቸው ጨሌዎች አማካኝነት ድምፅ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
لقد ابدى اعضاء الحلقة الدراسية آراءهم في كل قول من اقوال يسوع بواسطة خرزات ملونة.
Central Bikol[bcl]
An mga miembro sa seminar nagboto sa kada sinabi paagi sa de kolor na mga abaloryo.
Bemba[bem]
Ababa muli uku kukumana balandile pa cebo cimo na cimo mu kuba no bulungu bwabalabata.
Bulgarian[bg]
Членовете на Семинара гласуват с цветни топчета за всяка реплика на Исус.
Bislama[bi]
Ol memba blong grup ya oli yusum ol bidbid we oli gat kala blong vot long ol wanwan tok blong Jisas.
Bangla[bn]
আলোচনাসভার সদস্যেরা প্রত্যেকটি বক্তব্যের উপর রঙিন পুঁথির সাহায্যে মতদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa seminar mibotar sa matag pulong pinaagi sa kinoloran nga lobitos.
Czech[cs]
Členové semináře hlasují pomocí barevných korálků o každém jeho výroku.
Danish[da]
Stemmerne blev afgivet ved hjælp af farvede perler.
German[de]
Die Teilnehmer des Seminars stimmten über alle Aussprüche Jesu mit bunten Perlen ab.
Ewe[ee]
Takpekpea wɔlawo tsɔ dzonu siwo wode amae dzidzea nu ɖe eƒe nya ɖesiaɖe dzi.
Efik[efi]
Mme andidụk mbono emi ẹma ẹmenede ubọk ẹnọ ikọ kiet kiet ẹkamade ndiye uduot n̄kwa.
Greek[el]
Τα μέλη του σεμιναρίου ψήφισαν για την κάθε δήλωση χρησιμοποιώντας χάντρες με διαφορετικά χρώματα.
English[en]
Members of the seminar voted on each saying with colored beads.
Spanish[es]
Los asistentes al seminario han votado sobre cada dicho de Jesús con bolitas de colores.
Estonian[et]
Seminari liikmed panid iga tema lausungi hääletusele, kasutades värvilisi helmeid.
Finnish[fi]
Seminaarin jäsenet äänestivät jokaisesta ajatuksesta värillisillä helmillä.
Ga[gaa]
Nikaselɔi akuu nɛɛ mli bii lɛ fɔ̃ ewiemɔ fɛɛ wiemɔ nɔ oshiki kɛ ashinao ni hiɛ sui sɔrɔtoi.
Hebrew[he]
משתתפי הסמינר ערכו הצבעה באמצעות חרוזים צבעוניים לגבי כל אמירה של ישוע.
Hindi[hi]
अध्ययन-गोष्ठी के सदस्यों ने प्रत्येक कथन के लिए रंगीन कँचों से वोट दिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang seminar nagboto sa tagsa ka pinamulong paagi sa may duag nga mga uyas.
Croatian[hr]
Članovi seminara glasali su o svakoj izjavi obojenim staklenim kuglicama.
Hungarian[hu]
A szeminárium résztvevői színes üveggyöngyök segítségével szavaztak minden egyes mondásra.
Indonesian[id]
Para anggota seminar memberikan suara kepada setiap perkataan Yesus dengan manik-manik berwarna.
Iloko[ilo]
Binutosan dagiti kameng ti seminar ti tunggal sao babaen kadagiti de-kolor nga abalorio.
Icelandic[is]
Málþingsmenn greiddu atkvæði með lituðum perlum um hver einustu ummæli Jesú.
Italian[it]
Membri del seminario votano su ogni detto di Gesù servendosi di palline colorate.
Japanese[ja]
このセミナーの成員は,それぞれの言葉について色違いのガラス玉で投票を行ないました。
Lingala[ln]
Basangani na seminɛrɛ yango basalaki liponi na ntina na liloba mokomoko na kosaleláká bambuma ya mayaka ya lángi ekeseni.
Lithuanian[lt]
Seminaro dalyviai dėl kiekvieno Jėzaus pasakymo balsavo spalvoto stiklo karoliukais.
Latvian[lv]
Par katru Jēzus izteicienu semināra dalībnieki balsoja ar krāsainām lodītēm.
Malagasy[mg]
Ireo mpikambana tamin’ilay seminera dia nanao latsa-bato tamin’ny vakana miloko nahakasika ny fitenenana tsirairay nataon’i Jesosy.
Macedonian[mk]
За секоја изрека, членовите на семинарот гласале со обоени зрна.
Malayalam[ml]
സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്ത അംഗങ്ങൾ യേശുവിന്റെ ഓരോ വാക്കിനും, വർണമുത്തുകൾകൊണ്ട് വോട്ടിട്ടു.
Marathi[mr]
चर्चासत्राच्या सदस्यांनी प्रत्येक बोलण्यावर रंगीत मण्यांनुसार आपले मत दिले.
Burmese[my]
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲဝင်များသည် မိန့်ဆိုချက်တစ်ခုစီကို ရောင်စုံပုတီးစေ့များနှင့် မဲဆန္ဒပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Deltagerne ved seminaret har stemt over de forskjellige uttalelsene ved hjelp av fargede glasskuler.
Dutch[nl]
De deelnemers aan het seminar stemden met gekleurde kralen over iedere uitspraak.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša seminari di be di boutela polelo e nngwe le e nngwe ka dipheta tša mebala.
Nyanja[ny]
Mamembala a seminale imeneyi anaponya voti ndi mikanda ya maonekedwe osiyanasiyana pa mawu alionse.
Polish[pl]
Za pomocą kolorowych paciorków uczestnicy seminarium głosowali w sprawie każdej jego wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Os membros do seminário submeteram cada fala a votação com contas coloridas.
Romanian[ro]
Participanţii la seminar au votat pentru fiecare afirmaţie a lui Isus, folosind mărgele colorate.
Russian[ru]
Участники семинара голосовали цветными шариками по поводу каждого его высказывания.
Slovak[sk]
Členovia tohto seminára hlasovali o každom Ježišovom výroku farebnými korálikmi.
Slovenian[sl]
Člani seminarja so o vsakem izreku glasovali z barvastimi kroglicami.
Samoan[sm]
Na faia e sui o le semina se palota i fetalaiga taitasi a Iesu e faaaogā ai ni lopa felanulanuai.
Shona[sn]
Mitezo yekirasi yacho yakatsigira kutaura kumwe nokumwe nezvuma zvine mavara.
Albanian[sq]
Anëtarët e seminarit votuan për çdo thënie të Jezuit me rruaza të ngjyrosura.
Serbian[sr]
Članovi seminara su za svaku izreku glasali pomoću obojenih perli.
Sranan Tongo[srn]
Den memre foe a konmakandra ben gi den sten nanga jepi foe kloroe krara.
Southern Sotho[st]
Litho tsa seboka sena li ile tsa voutela polelo e ’ngoe le e ’ngoe ka lifaha tse mebala.
Swedish[sv]
Medlemmarna av seminariet har fått rösta angående detta med hjälp av färgade glaskulor.
Swahili[sw]
Washiriki wa hiyo semina walipigia kura kila mmojawapo wa usemi wa Yesu kwa kutumia shanga zenye rangi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வார்த்தையின்பேரில் கருத்தரங்கின் அங்கத்தினர்கள் வண்ண மணிகளால் வாக்களித்தார்கள்.
Telugu[te]
సెమినార్ యేసు యొక్క ప్రతి పలుకుకు రంగుల పూసలతో ఓటు వేశారు.
Thai[th]
สมาชิก ใน การ สัมมนา ลง คะแนน เสียง ให้ กับ คํา ตรัส แต่ ละ คํา ด้วย ลูกปัด หลาก สี.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng seminar ay bumoto sa bawat sinabi sa pamamagitan ng de-kolor na abaloryo.
Tswana[tn]
Maloko a a neng a le kwa kokoanong eo a ne a bouta ka ditalama tsa mebala.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan long dispela bung ol i vot long ol wan wan tok bilong Jisas, na ol i mekim long ol bis i gat kala kala.
Turkish[tr]
Seminer üyeleri İsa’nın her sözünü renkli boncuklarla oyladılar.
Tsonga[ts]
Swirho swa seminara swi angule eka nhlamulo yin’wana ni yin’wana hi vuhlalu bya muvala lowu faneleke.
Twi[tw]
Kuw no mufo de ahene a wɔde kɔla ayɛ kyerɛɛ wɔn adwene wɔ nsɛm no biara ho.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te mau melo o taua apooraa ra no nia i te faahitiraa tataitahi na roto i te maitiraa i te mau poe penihia.
Vietnamese[vi]
Các thành viên trong cuộc hội thảo biểu quyết về mỗi lời nói của Chúa Giê-su bằng những hạt cườm màu.
Wallisian[wls]
Ko te kūtuga ʼaia ʼo te seminalio, neʼe nātou fai te vote ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼa Sesu, ʼo nātou fakaʼaogaʼi te ʼu foʼi lopa ʼe lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Amalungu aloo ngqungquthela ayevota ngamaso ayimibalabala kwinto nganye awayeyithetha.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ḿbà àpérò náà dìbò lórí gbólóhùn kọ̀ọ̀kan nípa lílo ìlẹ̀kẹ̀ olóríṣiríṣi àwọ̀.
Zulu[zu]
Enkulumweni ngayinye amalungu alomhlangano ayevota ngobuhlalu obumibalabala.