Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus se dissipels moes van hulle vervolgers af probeer wegvlug.
Amharic[am]
የሌሎችን እምነት በኃይል ለማስቀየር በማሰብ ሃይማኖታዊ ጦርነት ማካሄድ አልነበረባቸውም።
Central Bikol[bcl]
Dai sinda dapat gumibo nin ano man na siring sa krusada, na pinaghihingoang kombertiron an iba nin puersahan.
Bemba[bem]
Tabali no kulwako inkondo shiimya aba mapepo, ukwesha ukubomfya amaka pa kwalula abantu.
Bulgarian[bg]
Те не трябвало да предприемат нещо като кръстоносен поход, с цел да обръщат другите във вярата чрез сила.
Bangla[bn]
তাদের কোন ধর্মযুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার, জোর করে কাউকে ধর্মান্তরিত করার দরকার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili sila mangampanya ug relihiyosong pagpakiggubat, nga mamugos sa pagkombertir sa uban.
Chuukese[chk]
Resap eani eu maun fan iten lamalam pwe repwe eriani aramas ar repwe wiliti chon Kraist.
Czech[cs]
Neměli se snažit obracet lidi na víru násilím — způsobem, který by připomínal křižácké tažení.
Danish[da]
Deres tjeneste var ikke en slags korstog hvor de skulle tvangsomvende folk.
German[de]
Jesu Jünger sollten also versuchen, ihren Verfolgern zu entkommen.
Ewe[ee]
Mele be woaho aʋa aɖeke abe atitsogaʋa tɔgbe ene, anɔ agbagba dzem be yewoatrɔ amewo akpa sesẽe o.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke ndisịn idem ke utọ n̄kpọ nte ekọn̄ ido ukpono, ẹdomode ndinyịk mbon en̄wen ẹkabade esịt.
Greek[el]
Δεν αναμενόταν από αυτούς να διεξαγάγουν κάτι σαν σταυροφορία, προσπαθώντας να εξαναγκάσουν άλλους να μεταστραφούν.
English[en]
They were not to carry on anything like a crusade, trying to convert others by force.
Spanish[es]
Así es, debían tratar de escapar de sus perseguidores.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid pidid püüdma oma tagakiusajaid vältida.
Finnish[fi]
Kyse ei ollut minkäänlaisesta ristiretkestä, siitä että he yrittäisivät käännyttää toisia pakolla.
Fijian[fj]
Me kua ni ratou lai tekivutaka e dua na ivalu vakalotu, se ratou veivakasaurarataki ena nodratou saga mera vakalotutaki na lewenivanua.
French[fr]
Oui, les disciples de Jésus devaient essayer d’échapper à leurs persécuteurs.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛkɛ amɛhe woɔ jamɔŋ ta ko mli, ní amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛnyɛ mɛi krokomɛi anɔ ni amɛtsake.
Gujarati[gu]
તેઓને, લોકોને ધોકો મારી ધર્મ બદલવાનું માર્ગદર્શન મળ્યું ન હતું.
Gun[guw]
Yé ma dona tindo mahẹ to nuhe taidi awhàn sinsẹ̀n tọn de mẹ, bo tẹnpọn nado diọ mẹdevo lẹ gánnu-gánnu gba.
Hindi[hi]
उन्हें किसी तरह का धर्म-युद्ध लड़कर लोगों का ज़बरदस्ती धर्म-परिवर्तन नहीं कराना था।
Hiligaynon[hil]
Indi sila dapat maghimo sang isa ka krusada, nga nagapangumbertir sa iban paagi sa kusog.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia ese mai dagedage ida ma haida idia doria lasi edia tomadiho idia haidaua totona.
Croatian[hr]
Da, Isusovi su učenici trebali nastojati pobjeći od svojih progonitelja.
Hungarian[hu]
Igen, Jézus tanítványainak meg kellett próbálniuk elmenekülni az üldözőik elől.
Armenian[hy]
23)։ Այո՛, Հիսուսի աշակերտները պետք է փախչեին հալածողներից։
Indonesian[id]
Mereka tidak diperintahkan untuk mengadakan sesuatu seperti perang agama, berupaya untuk menobatkan orang lain dengan paksa.
Igbo[ig]
Ha agajeghị ime ihe dị ka ịlụ agha ntụte, na-agbalị iji ike atọghata ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Saanda a mangisayangkat iti aniaman a kas iti krusada, a puersaenda a kombertien ti sabsabali.
Italian[it]
Non dovevano impegnarsi in crociate, cercando di convertire gli altri con la forza.
Japanese[ja]
十字軍のように,力ずくで他の人を改宗させようとしてはなりませんでした。
Georgian[ka]
დიახ, იესოს მოწაფეები თავიანთ მდევნელებს უნდა გაჰქცეოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornerat ilerfiarnertut inngilaq inuit pingitsaalillugit isumataartinniarlugit.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮತಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಅವರೊಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Atindaki bango te ete bábunda bitumba mpo na kokɔtisa bato na lingomba na makasi.
Lozi[loz]
Ne ba si ke ba lika ku eza nto ye cwale ka ndwa ya bulapeli, ili ku lika ku sikulula ba bañwi ka ku ba hapeleza.
Lithuanian[lt]
Jiems nereikėjo kovoti religinio karo bandant atversti kitus jėga.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne bua kuluangana mvita, bakeba bua kukudimuisha bantu mitshima ku bukole nansha.
Lushai[lus]
Tihluihnaa sakhaw inlehtîrna crusade indona ang chi rêng rêngah an tel tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Viņiem nebija jāuzsāk kaut kas līdzīgs krusta karam, lai ar varu pievērstu savai ticībai citus.
Malagasy[mg]
Tsy nasaina nampiova finoana olona tamin-kery izy ireo, toy ny natao tamin’ny ady ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
Rar jab maroñ bõk kunair ilo jabdewõt wãwen tarinae ilo etan kabuñ, im iun armij ro jet bwe ren ukõt tõmak eo air.
Macedonian[mk]
Да, Исусовите ученици требало да се обидат да избегаат од своите прогонители.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ബലാത്കാരേണ പരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ അവർ കുരിശുയുദ്ധം പോലുള്ള എന്തിലെങ്കിലും ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बळजबरीने इतरांचे परिवर्तन करण्याच्या प्रयत्नात त्यांना कोणत्याही प्रकारचे धार्मिक युद्ध लढायचे नव्हते.
Maltese[mt]
Ma kellhomx jagħmlu xi kruċjata, u jipprovaw jikkonvertu lin- nies billi jużaw il- forza.
Burmese[my]
သူတို့သည် အခြားသူများကို အတင်းအကျပ် ဘာသာပြောင်းစေရန် ကြိုးစားဖို့မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
De skulle ikke føre noe slags korstog ved å forsøke å omvende andre med makt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जबरजस्ती अरूको धर्म परिवर्तन गराउन धार्मिक युद्धजस्तो देखिने कुनै पनि कार्य गर्नु ठीक हुनेथिएन।
Dutch[nl]
Ja, Jezus’ discipelen moesten proberen aan hun vervolgers te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba se ba swanela go tsenela ntwa ya bodumedi, ba leka go sokolla ba bangwe ka kgang.
Nyanja[ny]
Sanafunikire kuchita chilichonse ngati kuti akumenya nkhondo yachipembedzo yofuna kutembenuza anthu mowaumiriza.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਦ ਲੜ ਕੇ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਬਦਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agda nepeg so mangagamil na bengatlan singa say krusada, a mamilit ed arum a manpakomberte.
Papiamento[pap]
Nan no mester a partisipá den ningun klase di guera religioso ku e intenshon di obligá otro hende pa kombertí.
Pijin[pis]
Olketa mas no duim eni samting olsem war bilong religion, and trae for forcem nara pipol for kamap disaepol.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin song en wiahla pwihn en mahwen pwehn song en alehdi iengerail ni idihd.
Portuguese[pt]
Não deviam promover nenhum tipo de cruzada, para tentar converter outros à força.
Romanian[ro]
Într-adevăr, discipolii lui Isus trebuiau să încerce să scape de persecutorii lor.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, abigishwa ba Yesu bagombaga kugerageza gucika ababatotezaga.
Sango[sg]
A yeke ti ala ti sala bira pëpe na azo na gbungo ala na ngangu ti yeda na tënë ti vorongo ti ala.
Sinhala[si]
අන් අයට තම විශ්වාසයන්ට එකඟ වන්න කියා බල කිරීම හෝ ආගමික යුද්ධයක් කිරීම ඔවුන්ගෙන් අපේක්ෂා නොකෙරිණි.
Slovak[sk]
Nemali viesť nič také ako križiacku vojnu ani snažiť sa obrátiť iných na kresťanstvo násilím.
Slovenian[sl]
Z drugimi niso smeli ravnati tako, kot da so na križarskem pohodu, oziroma jih nasilno spreobračati.
Samoan[sm]
E lē tatau ona latou faia ni taua faalotu, pe taumafai e faaliliuina faamalosi nisi.
Shona[sn]
Vaisafanira kutanga hondo yechitendero, vachiedza kumanikidza vanhu kutendeuka.
Albanian[sq]
Nuk duhej të bënin asgjë të ngjashme me një kryqëzatë, duke u përpjekur t’i kthenin të tjerët me forcë në besim.
Serbian[sr]
Da, trebalo je da Isusovi učenici nastoje da pobegnu od svojih progonilaca.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den futuboi fu Yesus ben musu pruberi fu lowe gowe fu den sma di ben e frufolgu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa lokela ho etsa ntho leha e le efe e kang ntoa ea bolumeli, ho leka ho sokolla ba bang ka likhoka.
Swedish[sv]
De skulle inte föra ett religiöst krig och försöka omvända andra med våld.
Swahili[sw]
Hawakupaswa kupigana vita vya kidini na kujaribu kugeuza watu imani kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Hawakupaswa kupigana vita vya kidini na kujaribu kugeuza watu imani kwa nguvu.
Tamil[ta]
ஏதோ மதப் போர் புரிந்து மற்றவர்களை பலவந்தமாக மதமாற்ற அவசியமில்லை.
Telugu[te]
తమ మతం మార్చుకొనేలా ఇతరులను బలవంతపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తూ ధర్మయుద్ధం లాంటిది ఏదీ వారు చేయకూడదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ดําเนิน การ ใด ๆ เสมือน เป็น สงคราม ศาสนา คือ ไม่ พยายาม บีบ บังคับ ให้ คน อื่น เปลี่ยน ความ คิด.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት እምነቶም ኣገዲዶም ንኸቐይሩ ኢሎም ሃይማኖታዊ ውግእ ኸላዕሉ ኣይነበሮምን።
Tagalog[tl]
Hindi sila nararapat magsagawa ng anumang bagay na katulad ng isang krusada, na sinisikap na makumberte ang iba sa pamamagitan ng dahas.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tshwanela go dira sepe se se jaaka ntwa ya bodumedi, ba leka go sokolola ba bangwe ka dikgoka.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau fakahoko ha me‘a ‘o hangē ha tau kalusetí, ‘i he feinga ke liliu‘i fakamālohi ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken subim ol man long kamap Kristen.
Turkish[tr]
Başkalarının dinlerini zorla değiştirmeye çalışarak, haçlı seferi gibi bir çaba içine girmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
A va nga fanelanga va hlanganyela eka swilo swo fana ni nyimpi ya vukhongeri, ni ku ringeta ku hundzula vanhu hi ku va sindzisa.
Twi[tw]
Na ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ biribi te sɛ nyamesom ho akodi mu, bɔ mmɔden sɛ wɔbɛsakra afoforo wɔ ɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
Eiaha ratou ia rave i te hoê noa ’‘e ohipa mai te aroraa faaroo, a faahepo ai i te taata ia taui i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Так, учні Ісуса мусили намагатись утікати від переслідувачів.
Urdu[ur]
اُنہوں نے لوگوں کو جبراً مسیحی بنانے کیلئے صلیبی جنگیں نہیں لڑنا تھیں۔
Venda[ve]
Vho vha vha songo tea u lwa nndwa ya vhurereli, vha tshi lingedza u shandula vhaṅwe nga u tou vha kombetshedza.
Vietnamese[vi]
Họ không được làm bất cứ việc gì giống như một cuộc chiến tranh tôn giáo, dùng vũ lực ép người khác cải đạo.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira sadang magbuhat hin anoman nga pariho han pakig-away tungod ha relihiyon, nga nagpipirit nga makombirte an iba.
Wallisian[wls]
Ko tanatou gāue neʼe mole hage ko he tau faka lotu, ʼo nātou faiga ʼaki te mālohi ke nātou fakatafoki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Babengafanele babandakanyeke nakwintoni na efana nemfazwe yomnqamlezo, bezama ukuguqula abanye ngokubanyanzela.
Yapese[yap]
Ma dabra rin’ed ban’en ni ngar chamniged e teliw, ni ngar guyed rogon ni ngar pingeged e girdi’ u fithik’ e towasar.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbọ́dọ̀ ja ogun ẹ̀sìn kankan, ìyẹn ni pé kí wọ́n máa gbìyànjú àtifi tipátipá yí àwọn ẹlòmíràn lọ́kàn padà.
Chinese[zh]
门徒不是要发动什么圣战,试图以武力强迫人归信。
Zulu[zu]
Kwakungamelwe benze izinto njengokungathi basempini yenkolo, bazame ukuguqula abanye ngendlov’ iyangena.