Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павели Варнавеи уи азҵаара рхала аӡбара иаламгаӡеит, дара Иегова иорганизациа анапхгара рнаҭарц ацхыраара иаҳәеит.
Abua[abn]
Kparipẹ r’oolemhi igbaragbarạ phọ r’aloor abidị, aPọl r’aBanabạs uwạ iiḅakiọm ḍighaạgh oḍighom mọ aJihova.
Acoli[ach]
Ma ka cobo peko man gin kikomgi, Paulo ki Barnaba guyenyo tira ki bot dul pa Jehovah.
Adangme[ada]
Paulo kɛ Banaba tsu we sane ɔ he ní ngɛ mɛ nitsɛmɛ a dɛ he, mohu ɔ, a hla blɔ tsɔɔmi kɛ je Yehowa asafo ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
Paulus en Barnabas het nie self die probleem probeer oplos nie, maar het die riglyne van Jehovah se organisasie gevolg.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí Pɔlu koɖo Barnaba akpɔ enyɔ lɔ gbɔ wowoŋtɔwo saɔ, wodewɛ ahan o, vɔ woji emɔdasɛnamɛ so Yehowa habɔbɔ lɔ gbɔ.
Southern Altai[alt]
Павел ле Варнава бу сурактыҥ аайына бойлоры чыгардыҥ ордына, јакарулар сурап, Иегованыҥ организациязына баштангылады.
Alur[alz]
Paulo giku Barnaba gisayu telowic i dilo pa Yehova kakare niyiko lembe gin gigi.
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ ጉዳዩን በራሳቸው መንገድ ከመፍታት ይልቅ ከይሖዋ ድርጅት መመሪያ ለማግኘት ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
بدل ان يبتَّ بولس وبرنابا المسألة وحدهما، طلبا الارشاد من هيئة يهوه.
Mapudungun[arn]
Pablo Bernabe engu kidutu norümlayngu ti dungu, welu may inafingu ñi ngülamtuetew ti kiñewkülechi ngünenielu.
Attié[ati]
Bɛn -ɛn -e -nɔn -le, Pɔlë e Banabasë -man -ba ˈˈdzhue ˈkun ˈba man ˈba dzhui. Joova Wɛn -ɛn, ˈehianshisɔ ˈba man -ba nɛɛn -ko -wɛn.
Bashkir[ba]
Павел менән Варнава был мәсьәләне үҙҙәре генә хәл итмәгән, ә күрһәтмәләр алыр өсөн, Йәһүәнең ойошмаһына мөрәжәғәт иткән.
Basaa[bas]
Iloole ba yoñ makidik ni bomede, Paul bo Barnabas ba bi yéñ maéba ma ntôñ u Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Dilului si Paulus dohot si Barnabas do tudu-tudu sian organisasi ni Jahowa tingki laho mambahen keputusan.
Central Bikol[bcl]
Imbes na resolberan an isyu na sinda-sinda sana, si Pablo asin Bernabe naghagad nin paggiya sa organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuti Paulo na Barnaba bapwishe ubwafya ku mano yabo abene, balekele icilonganino ca kwa Yehova cabafwa.
Bulgarian[bg]
Вместо да решават въпроса сами, Павел и Варнава потърсили ръководство от организацията на Йехова.
Biak[bhw]
Paulus ma Barnabas sufrur mnis kaḇer parkara ani kuker samambraḇ mankun suḇena ḇa. Ḇape, susewar akurfasnai ro Yahwe organisasi Ḇyeja.
Bislama[bi]
Pol mo Banabas i askem long ogenaesesen blong Jehova blong i stretem trabol ya, i bitim we tufala nomo i stretem.
Bini[bin]
Ne Pọl vbe Banabas gha te ya tobọ iran zuze ye ẹmwẹ na, iran keghi gualọ adia vbe obọ otu ọghe Jehova.
Bangla[bn]
পৌল ও বার্ণবা নিজেরাই সমস্যাটার মীমাংসা করার পরিবর্তে, যিহোবার সংগঠনের কাছ থেকে নির্দেশনা খুঁজেছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Marimbangkon mamakei carani sandiri, ipindahi si Paulus pakon si Barnabas do tugah-tugah humbani organisasi.
Batak Karo[btx]
Bas ndungi masalah e, idarami Paulus ras Barnabas petunjuk arah organisasi Jahwe, labo kalak e si erban keputusen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul ba Barnabas be nji kôme ajô ete bebien, be nga ke yene tin ékôan ya éyoñ éte.
Belize Kriol English[bzj]
Paal ahn Baanabas mi luk tu Jehoava aaganaizayshan fi dairekshan insteda mek dehn oan disizhan fi solv di prablem.
Catalan[ca]
En comptes d’intentar resoldre el conflicte per ells mateixos, Pau i Bernabé van buscar la direcció de l’organització de Jehovà.
Garifuna[cab]
Máluahanti Pábulu luma Berünawé haranseruni turobuli hagía guánarügü, ábanrügü háluahani tadundehan lóundarun Heowá.
Cebuano[ceb]
Imbes sulbaron ang isyu nga silasila ra, si Pablo ug Bernabe nangayog giya sa organisasyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Paulus me Parnapas rese pwisin apwúngaló met, nge ra kútta emmwen seni án Jiowa we mwicheich.
Chuwabu[chw]
Paulo na Barnabé kawadele ottonga muladdu obule oka, awene akumbirhe malago a nikuru na Yehova.
Chokwe[cjk]
Paulu ni Mbarnabe shimbu ahwise mulonga kulita ni nyonga lia ayo ene, yafupa usongwelo wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Paul le Barnabas nih anmah tein biakhiahnak tuah canah Jehovah bupi lamhruainak kha an rak kawl.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas rezourd sa problenm zot menm, Pol ek Barnabas ti rod konsey avek lorganizasyon Zeova.
Czech[cs]
Spíš než aby Pavel a Barnabáš situaci řešili sami, nechali se vést Jehovovou organizací.
Chol[ctu]
Pablo yicʼot Bernabé maʼañic tsiʼ bajñel ñopo i tojʼesañob jiñi wocol, tiʼ sʌclayob i tojʼesʌntel tiʼ yorganización Jehová.
Welsh[cy]
Yn hytrach na datrys y broblem eu hunain, ceisiodd Paul a Barnabas arweiniad gan gyfundrefn Jehofa.
Danish[da]
I stedet for selv at afgøre spørgsmålet søgte Paulus og Barnabas Jehovas organisations ledelse.
German[de]
Statt die Sache selbst in die Hand zu nehmen, holten sich Paulus und Barnabas Anleitung von Jehovas Organisation.
Dehu[dhv]
Tha hnei Paulo kö me Banaba hna thel troa sipu nyinyine lai jol, ngo hnei nyidroti pe hna xötrethenge la hna amekötine hnene la organizasio i Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Pawlesi anga Barnabas á be suku fu losi a polobelema denseefi, ma den be suku yeepi na a olikanisâsi fu Yehofa.
East Damar[dmr]
Nē mâsiba ǁîkha ǃnâ ǃhoaǃgaos xab ge Paulub tsî Barnabab tsîna Jehovab ǀapeǂhumisa xu hâ daoǁgausa ge sao.
Dan[dnj]
Pɔdhö waa Baanabasö ˈwii ˈwɔn bhë -a ˈˈɲan bhɔ -kɔ mɛɛnˈˈ wo -de -ta. -Wo -dho -a ˈka -Zoova -bha -kɔlokota ˈgümɛn -nu -kuu ˈˈdhiʋ̈.
Duala[dua]
O mulopo ma domse̱ y’ekwali na babo̱me̱ne̱, Paulo na Barnabas ba wasi nde bediedi ba bebokedi ba Yehova.
Jula[dyu]
Sanni k’a ɲini k’o koo ɲɛnabɔ u yɛrɛ ma, Pol ni Barnabasi ye Jehova ka ɔriganisasiyɔn ka dɛmɛ ɲini.
Ewe[ee]
Le esi Paulo kple Barnaba ŋutɔ nanɔ agbagba dzem be yewoakpɔ nyaa gbɔ teƒe la, wodi mɔfiame tso Yehowa ƒe habɔbɔa gbɔ boŋ.
Efik[efi]
Paul ye Barnabas ẹma ẹyak esop Jehovah ẹbiere mfịna oro okodude utu ke ndidomo ndibiere ke idemmọ.
English[en]
Rather than settling the issue themselves, Paul and Barnabas sought direction from Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Pablo y Bernabé no intentaron resolver el problema por su cuenta, sino que buscaron la guía de la organización de Jehová.
Estonian[et]
Paulus ja Barnabas ei püüdnud tüliküsimust ise lahendada, vaid otsisid juhatust Jehoova organisatsioonilt.
Basque[eu]
Arazoa euren kabuz konpondu ordez, Paulo eta Bernabek Jehobaren erakundearen gida bilatu zuten.
Persian[fa]
پولُس و بَرنابا بجای این که خودشان این مسئله را حل کنند، به دنبال هدایت سازمان یَهُوَه بودند.
Finnish[fi]
Paavali ja Barnabas eivät pyrkineet ratkaisemaan asiaa keskenään vaan etsivät ohjausta Jehovan järjestöltä.
Fijian[fj]
Rau sega ni walia ga vakataki rau o Paula kei Panapasa na leqa, ia rau qara na veidusimaki ni isoqosoqo i Jiova.
Faroese[fo]
Paulus og Barnabas leitaðu sær vegleiðing frá samskipan Jehova heldur enn at avgera málið sjálvir.
Fon[fon]
Pɔlu kpo Baanabasi kpo ɖeɖɛ xó ɔ yeɖesunɔ ǎ, loɔ, ye ba alixlɛ́mɛ tutoblonunu Jehovah tɔn tɔn.
French[fr]
Paul et Barnabé ont cherché la direction de l’organisation de Jéhovah plutôt que de régler eux- mêmes le problème.
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni Paulo kɛ Barnaba diɛŋtsɛ baatsu sane lɛ he nii lɛ, amɛbi gbɛtsɔɔmɔ kɛjɛ Yehowa asafo lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are a na kanakoraoa te kangaanga i bon irouia Bauro ma Barenaba, a ukera ana kairiri Iehova rinanon ana botaki.
Galician[gl]
En vez de intentar resolver o problema por si mesmos, Paulo e Bernabé acudiron á organización de Xehová.
Goan Konkani[gom]
Zal’lo vad-vivad aplea chintpa pormonnem suttavo korchea bodlek, Paulun ani Barnabasan Jehovachem songotton dita tem margdorxon ghetlem.
Gujarati[gu]
પાઊલ અને બાર્નાબાસે પોતાની રીતે એ વાદવિવાદ થાળે પાડવાનો પ્રયત્ન ન કર્યો. તેઓએ યહોવાના સંગઠન પાસેથી માર્ગદર્શન મેળવ્યું.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nanouteʼereein Pablo nümaa Bernabé namüiwaʼa tü alatakat, shia naaʼinraka tü sümakat nupueulose Jeʼwaa.
Gun[guw]
Kakati Paulu po Balnaba po ni penukundo whẹho lọ go na yede, yé dín anademẹ titobasinanu Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Pablo aune Bernabé ñaka ja töi mikani kukwe ye ükete akwle, ñakare aune niaratre ja jie ngwan mananbare juta Jehovakwe ie.
Hausa[ha]
Maimakon Bulus da Barnaba su sasanta matsalar da kansu, sun nemi ja-gora daga ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
במקום ליישב את העניין בינם לבין עצמם, פאולוס ובר־נבא ביקשו הדרכה מארגון יהוה.
Hindi[hi]
पौलुस और बरनबास ने मामला खुद नहीं सुलझाया। उन्होंने यहोवा के संगठन से निर्देश माँगा।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga si Pablo kag si Bernabe lang ang magsolbar sang isyu, nangayo sila sing panuytoy sa organisasyon ni Jehova.
Hmong[hmn]
Povlauj thiab Npananpa cia Yehauvas lub koom haum pab nkawd tu teeb meem, tsis yog nkawd tu nkawd xwb.
Hiri Motu[ho]
Idia sibona ese unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa lasi, to Paulo bona Banaba be Iehova ena orea amo hakaua herevadia idia abia.
Croatian[hr]
Pavao i Barnaba nisu pokušavali sami riješiti problem, nego su se za savjet obratili Jehovinoj organizaciji.
Haitian[ht]
Olye Pòl ak Banabas te chèche rezoud pwoblèm nan poukont yo, yo te chèche direksyon nan men òganizasyon Jewova a.
Hungarian[hu]
Pál ás Barnabás nem maguk döntöttek, hanem irányítást kértek Jehova szervezetétől.
Armenian[hy]
Պողոսն ու Բառնաբասը ոչ թե փորձեցին ինքնուրույն լուծել խնդրահարույց հարցը, այլ առաջնորդության համար Եհովայի կազմակերպությանը դիմեցին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսն ու Բառնաբասը չփորձեցին հարցը անձամբ լուծել, հապա Եհովային կազմակերպութեան ուղղութիւնը խնդրեցին։
Iban[iba]
Ari ke mutar penanggul nya kediri empu, Paul enggau Barnabas ngiga iring ari gerempung Jehovah.
Ibanag[ibg]
Imbes tu ira laman i manolba ta isyu, nappagiya da Pablo anni Bernabe ta organisasion ni Jehova.
Indonesian[id]
Paulus dan Barnabas tidak mencari cara sendiri, tapi mencari petunjuk dari organisasi Yehuwa untuk menyelesaikan masalah ini.
Igbo[ig]
Kama ịchọwa idozi okwu ahụ n’onwe ha, Pọl na Banabas wegaara ndị na-edu ndú ná nzukọ Jehova okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nagpaiwanwan da Pablo ken Bernabe iti organisasion ni Jehova imbes a bukbukodda a solbaren ti isyu.
Icelandic[is]
Páll og Barnabas leituðu leiðsagnar hjá söfnuði Guðs frekar en að leysa málið sjálfir.
Isoko[iso]
Ukpenọ Pọl avọ Banabas ọvo a re ku ẹme nana họ, a bo bru ukoko Jihova re o kẹ ae ọkpọvio.
Italian[it]
Invece di risolvere il problema da soli, Paolo e Barnaba ricercarono la guida dell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
パウロとバルナバは問題を自分たちで解決するのではなく,エホバの組織からの指示を求めた。
Javanese[jv]
Timbang ngrampungi dhéwé masalahé, Paulus lan Barnabas nggolèk arahan saka organisasiné Yéhuwah.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ თავად მოეგვარებინათ წამოჭრილი საკითხი, პავლემ და ბარნაბამ იეჰოვას ორგანიზაციას მიმართეს ხელმძღვანელობისთვის.
Kachin[kac]
Pawlu hte Barnaba gaw, manghkang hpe shan hkrai hparan na malai, Yehowa a uhpung kaw nna, lam matsun lu na matu tam wa ma ai.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ nɛ Barnaabaasɩ papɩzaɣ se pakpaɣ lɩmaɣza wena pɔsɔɔlaa yɔ, ɛlɛ patɩla mbʋ; peyeba se Yehowa ɛgbɛyɛ ɛwɩlɩ-wɛ nʋmɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
Envês di rezolve kel prubléma es sô, Polu ku Barnabé buska orientason di organizason di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo ut laj Bernabe inkʼaʼ xeʼxyal xtuqubʼankil ru li chʼaʼajkilal aʼin, xeʼxsikʼ bʼan xtenqʼ saʼ li xmolam li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Na kisika nde Polo ti Barnabasi kuyidika diambu yina bo mosi, bo sosaka lutwadisu na dibundu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha Paulo na Baranaba kũniina thĩna ũcio marĩ oiki, maacaririe ũtongoria wa ithondeka rĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
Ponhele Paulus naBarnabas va kandule po oupyakadi oo kuvo vene, ova li va konga ewiliko kehangano laJehova.
Khakas[kjh]
Пу сидікті постары пӧгер орнына Павелнең Варнава Иегованың организациязынзар, устағ сурынып, айланғаннар.
Kazakh[kk]
Пауыл мен Барнаба бұл мәселені өз беттерінше шешпей, Ехобаның ұйымынан басшылық сұрады.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Barnaballu ajornartorsiut namminneq aaqqinniaannarnagu Jehovap peqatigiissortaanit siulersorneqarusupput.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dya kubatula o maka mu ubheka wâ, Phawulu ni Barnabé a soto o kikwatekesu kya kilunga kya Jihova.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನಬ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಾವೇ ಬಗೆಹರಿಸದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
바울과 바나바는 문제를 스스로 해결하려고 한 것이 아니라 여호와의 조직의 인도를 구했습니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’ibo eriyighunziraho ekitsibu, Paulo na Barnaba mubasondya obusondoli bwa Yehova.
Krio[kri]
Pɔl ɛn Banabas nɔ bin sɔlv di prɔblɛm fɔ dɛnsɛf, bifo dat dɛn bin fala di advays we dɛn bin gɛt frɔm Jiova in ɔganayzeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Yɔŋi ndaa soli bahawɛi koŋ a ba nda yɛ, mi Pɔɔl nda Baanabaa nuuviaa nɛi chɔmaa o kɔɔna Chɛhowaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူး ဒီးစီၤဘၢ်နါဘၤ တမၤဘၣ်ဂီၢ်က့ၤတၢ်ဂ့ၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်ဘၣ်, လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် အဝဲသ့ၣ်ဃု တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ကရၢကရိ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li şûna ku ew vê meseleyê xwe bi xwe hel bikin, Pawlos û Barnabas li rêberiya teşkîlata Yehowa geriyan.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukohonona po udigu pwavene, Paurusa naBaranabasa kwa pulire mavyukiso kombungagendesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia baka e nzengo yau kibeni, Paulu yo Banaba bavava luludiku lwa nkubik’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Барнаба бул маселени өздөрү эле чечип койбой, Жахабанын уюмунун жетекчилигине баш ийүүнү каалашкан.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwegonjoolera ensonga eyali ezzeewo, Pawulo ne Balunabba baanoonya obulagirizi okuva mu kibiina kya Yakuwa.
Lingala[ln]
Na esika básilisa likambo yango bango moko, Paulo ná Barnabasi balukaki litambwisi ya ebongiseli ya Yehova.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂປໂລ ກັບ ບານາບາ ຊອກ ຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kufita kuli Paulusi ni Barnabasi batatulule butata bo ka ili bona, nebakupile ketelelo kuzwelela kwa kopano ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Užuot klausimą sprendę patys, Paulius ir Barnabas ieškojo Jehovos organizacijos vadovavimo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kupwija myanda abo bene, ba Polo ne Banabasa bākimbile buludiki butamba ku bulongolodi bwa Yehova.
Luvale[lue]
Paulu naMbalanape vapendaminyine haliuka lyaYehova, ngocho kavavatwile echi chihandeko.
Lunda[lun]
Chatela afuukuli nkawawu, Pawulu naBaranaba ayili nakulomba wunlomboli mukuloñesha kwaYehova.
Luo[luo]
Paulo gi Barnaba nokwayo kony kuom riwruok mar oganda Jehova, kar ng’ado paro kendgi giwegi.
Lushai[lus]
Paula leh Barnaba chuan buaina anmahnia chinfel mai aiin, Jehova inawpna pâwl kaihhruaina an zawng zâwk.
Latvian[lv]
Pāvils un Barnaba nevis paši risināja radušos jautājumu, bet gan vērsās pēc palīdzības pie Jehovas organizācijas.
Mam[mam]
Tej t-xi tbʼinchaʼn Pablo ex Bernabé tiʼj nya bʼaʼn, mintiʼ ok qeʼ kykʼuʼj kyiʼjx, sino e jyon onbʼil toj ttnam Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kao Bernabé ali tsa tojejin tsakʼéndajin je kjoa xi kisʼe, kitsjoaʼnde nga je naxinandále Jeobá tsakándiaale.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo mëdë Bernabé kyaj kyëˈëm winmäˈäny dyaˈoyëyandë ja jotmay, yëˈë tyukˈijxpajttë ja Diosë kyäjpn.
Motu[meu]
Paulo bona Banaba ese hepapahuahu na sibodia se hamaoromaoroa, to Iehova ena orea ena heduru e tahua.
Morisyen[mfe]
Olie ki Pol ek Barnabe ti rod regle problem-la par zotmem, zot ti rod direksion lorganizasion Zeova.
Malagasy[mg]
Nitady ny tari-dalan’ny fandaminan’i Jehovah i Paoly sy Barnabasy, fa tsy niezaka nandamina irery an’ilay olana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo na Banaba yatalondanga ukumala intazi yonga sile lelo yalondanga ukutungululwa ni iuvi lyakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun aer kar make kõm̦adm̦õde apañ eo, Paul im Barnebas rar bõk jipañ jãn doulul eo an Jeova.
Eastern Mari[mhr]
Тиде ӱчашымашым шке семын пытарыме олмеш Павел ден Варнава Иегован организацийын полышыжым йодыныт.
Mískito[miq]
Pal wihki Bernabé wal kangrigisan trabilka ba silp wapni mangkaia trai kaikras kan, kau ni Jehova asla takanka hilpka ba plikan.
Macedonian[mk]
Наместо сами да го решат спорот, Павле и Варнава барале водство од Јеховината организација.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം സ്വന്തമാ യി പരിഹ രി ക്കു ന്ന തി നു പകരം പൗലോ സും ബർന്നബാ സും യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യു ടെ മാർഗ നിർദേശം തേടി.
Mongolian[mn]
Паул Барнаб хоёр ярвигтай асуудлыг өөрсдийнхөөрөө шийдэлгүй, Еховагийн байгууллагаас удирдлага хайсан.
Mòoré[mos]
A Poll ne a Barnabaas pa bao n na n welg yellã b toor ye. B baoome t’a Zeova siglgã wilg-b sore.
Marathi[mr]
स्वतःहून समस्या सोडवण्याऐवजी पौल आणि बर्णबा निर्देशनांसाठी देवाच्या संघटनेवर अवलंबून राहिले.
Malay[ms]
Paulus dan Barnabas tidak membuat keputusan sendiri, tetapi mereka mendapatkan arahan daripada organisasi Yehuwa.
Maltese[mt]
Minflok ma ppruvaw isolvu l- kwistjoni huma stess, Pawlu u Barnaba fittxew id- direzzjoni mill- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo xíʼin ta̱ Bernabé kǒo ní ixanani miína ku̱a̱chi yóʼo, chi va̱ʼaka ndu̱kúna yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Jehová.
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ ဗာနဗဟာ ပြဿနာကို မိမိတို့ ဘာသာ ဖြေရှင်းမယ့်အစား ယေဟောဝါ အဖွဲ့အစည်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကို တောင်း ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å løse saken selv søkte Paulus og Barnabas veiledning fra Jehovas organisasjon.
Nyemba[nba]
Paulu na Mbanambasa ka va tondele ku manusula eci cimpande vakevo vavene, vunoni va tondele ku tuamenena ca lukungulukilo lua Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pablo uan Bernabé amo ininselti kinejkej kisenkauasej nopa kuesoli, inijuantij kichijkej tlen Jehová itlanechikol kiijtouayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo uan Bernabé amo kitemojkej yejuan kiyektaliskej kuejmol, ta kitemojkej itaixyekanalis inechikol Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo uan Bernabé amo okinekiayaj inselti kiyektlaliskej ouijkayotl, yejuan okikauilijkej ma kinpaleui ialtepe Jehová.
North Ndebele[nd]
UPhawuli loBhanaba abazange bafune ukuzilungisela bona uhlupho lolo kodwa bacela usizo enhlanganisweni kaJehova.
Ndau[ndc]
Zvokadi kusiyapo kunasirira shwiroyo pacavo, Pauro na Bharnabha vakapsaka kutungamirihwa ngo sangano ra Jehovha.
Nepali[ne]
आफैले विवाद सुल्झाउनुको साटो पावल र बर्णाबासले यहोवाको सङ्गठनको डोऱ्याइ खोजे।
Lomwe[ngl]
Ohiya ochuna othokororya mwaha owo mukhataaya, Paulo ni Parnapa yaahaavya ohoolela wa marehereryo a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo niman Bernabé xsan inselti okiyektlalijkej tlauejli, yejuamej okitejtemojkej itlayekanalis ikalpan toTajtsin.
Nias[nia]
Moroi na laʼasiwai samösa zalua andrö ira Faulo hegöi Baranaba, hizaʼi laʼalui wanuturu lala moroi ba organisasi Yehowa.
Ngaju[nij]
Paulus tuntang Barnabas dia mahapan cara kabuat, tapi ewen manggau petunjuk bara organisasi Yehowa.
Dutch[nl]
In plaats van de kwestie zelf op te lossen zochten Paulus en Barnabas leiding van Jehovah’s organisatie.
South Ndebele[nr]
Kunokobana bazirarululele umraro lo, uPowula noBharinabhasi bafuna isinqophiso ehlanganweni kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore Paulo le Baranaba ba leke go itharollela bothata bjoo ka bobona, ba ile ba nyaka tlhahlo go tšwa mokgatlong wa Jehofa.
Navajo[nv]
Díí áhoodzaaígíí doo tʼáá bí hashtʼeʼdayiidlaa da ndi Paul dóó Bárnabas éí Jiihóvah biorganization yaʼoozliʼ.
Nyanja[ny]
Paulo na Baranaba sanasamalile nkhaniyo paokha, m’malomwake anafunsila citsogozo ca gulu la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Paulu na Barnabe kavatetululile otyitateka otyo monkhalelo yavo muene, mahi vaovolele ehongolelo lieongano lya Jeova.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gwa Paulo na Barunaba kushoboorora enshonga ahabwabo, bakasherura obuhabuzi bw’ekibiina kya Yehova.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwakubzithemba okha kuti akonzese bvutolo, Paulo na Barnaba adalinga citsogozo ca gulu la Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’malo mwakumasya inkhani pabene, Pauli na Barnaba bakongile ubulongosi bwakufuma ku gulu lya Yehova.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo nee Baanabase kpondɛle adehilelɛ vile Gyihova ahyehyɛdeɛ ne ɛkɛ, bɛanli bɛ ti anwo bɛanziezie edwɛkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ aye ina kwaphiẹ ẹmro na rhọ uvwre oma aye, Paul ọrhẹ Barnabas ni guọlọ ọkpọvi mie ukoko i Jehova.
Oromo[om]
Phaawulosii fi Barnaabaas dhimmichaaf ofuma isaaniitii furmaata kennuu mannaa, jaarmiyaa Yihowaa irraa qajeelfama argachuuf gaafataniiru.
Mezquital Otomi[ote]
Pablo ˈne Bernabé himbi resolbese̱ näˈä xuñha. En lugar de geˈä, nuˈu̱ bi hyombäbi rä mfatsˈi rä organización Jeoba.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਸੇਧ ਭਾਲੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya resolbien di Pablo tan Bernabe so isyu, kinmerew iray panangigiya ed organisasyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pablo i Bárnabas no a resolvé e asuntu riba nan mes, mas bien nan a buska guia di e organisashon di Yehova.
Palauan[pau]
A Paulus me a Barnabas a ulsiik a ulekrael er a cheldebechelel a Jehovah er a bai di tir el mesmechokl er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Paulus un Barnabas sochten bie Jehova siene Organisazion no Help, enne Städ daut see de Sach selfst proowden to fiksen.
Phende[pem]
Pholo nu Barnabase akambelego gumanesa mulonga owu ene hakhawo, uvi akambele utuameji wa organizasio wa Yehowa.
Pijin[pis]
Paul and Barnabas no trae for stretem datfala problem seleva, bat tufala askem organization bilong Jehovah for givim direction.
Polish[pl]
Paweł i Barnabas nie próbowali rozwiązywać problemu na własną rękę, ale poprosili organizację Jehowy o wskazówki.
Pohnpeian[pon]
Pohl oh Parnapas sohte pein apwalihala kahpwalo, ahpw ira ale kaweid sang sapwellimen Siohwa pwihn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di elis propi e rosolvi asuntu, Paulu ku Barnabé buska orientason di organizason di Jeova.
Portuguese[pt]
Em vez de tentarem resolver aquela questão sozinhos, Paulo e Barnabé buscaram a orientação da organização de Jeová.
Quechua[qu]
Pabluwan Bernabëqa manam tsë problëmata kikinkunalla altsëtatsu procurayarqan, tsëpa rantinqa, Jehoväpa markanta dirigeqkuna yanapayänantam ashiyarqan.
K'iche'[quc]
Pablo xuqujeʼ Bernabé xkichomaj ta usukʼumaxik we jun jastaq riʼ pa kitukel, xaneʼ xkitzukuj ri utobʼanik ri utinamit ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablowan Bernabeyqa manam piensasqankuman hinachu imayna allichanankupaqqa tantiarqaku, aswanqa punta apaqkunatam tapukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Pablowan Bernabewanqa manan paykunallachu problemakunataqa allichaqku, aswanpas Diospa llaqtanmantan yanapayta mañakuqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na ñapash culiranata, humilde canata. Apóstol Pablopash, Bernabepash paicunallata imatapash decidinapa randica, Jehová Diospa organización cushca instrucciongunata catishpami ali decidirca.
Rarotongan[rar]
Kare raua i irinaki kia raua uaorai, mari ra kua pati a Paulo e Banaba i te aratakianga a te akaaerenga a Iehova.
Balkan Romani[rmn]
O Pavle hem o Varnava na rešije kokri o problemi, nego rodije uputstvo andi Jehovasi organizacija.
Rundi[rn]
Aho gutunganya ico kibazo ubwabo, Paulo na Barunaba baciye bagitura ishirahamwe rya Yehova.
Romanian[ro]
În loc să rezolve ei înșiși chestiunea, Pavel și Barnaba au căutat îndrumarea organizației lui Iehova.
Russian[ru]
Вместо того чтобы самим решать этот вопрос, Павел и Варнава обратились за указаниями к организации Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Barinaba ntibikemuriye icyo kibazo ahubwo bashakiye ubuyobozi ku muryango wa Yehova.
Sena[seh]
M’mbuto mwakutsalakana okhene nkandzo unoyu, Paulu na Bharnabhe asaka ciphedzo ca gulu ya Yahova.
Sango[sg]
Ahon ti tene Paul na Barnabas aleke tënë so ala wani, ala gi fango lege ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පාවුල් සහ බානබස් ප්රශ්නය තමන් කැමති විදිහට විසඳනවා වෙනුවට යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානයෙන් මඟ පෙන්වීම් පැතුවා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosinna Barnabaasi kalaqamino qarra uminsanni tirate woˈnaalantenni Yihowa dirijjitewiinni biddishsha hasidhino.
Slovak[sk]
Pavol a Barnabáš si pýtali pokyny od Jehovovej organizácie a neriešili tento problém po svojom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nila tari-dala baka amy fandaminani-Jehovah Paoly noho Barnabasy, fa tsy nalamin-drozy tany avao raha iny.
Slovenian[sl]
Pavel in Barnaba zadeve nista rešila sama, ampak sta se za vodstvo obrnila na Jehovovo organizacijo.
Samoan[sm]
Nai lo o le foʻia e Paulo ma Panapa o le faafitauli, na la saʻili atu i le taʻiala mai i le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
Pane kuti vagadzirise nyaya yacho pachavo, Pauro naBhanabhasi vakatsvaga kutungamirirwa nesangano raJehovha.
Songe[sop]
Pamutwe pa kukimba bya kupwa mwanda abo banabene, Mpoolo na Barnabase abakimbile buludiki bwa ndumbulwilo a Yehowa.
Albanian[sq]
Në vend që ta zgjidhnin vetë këtë çështje, Pavli dhe Barnaba kërkuan drejtimin e organizatës së Jehovait.
Serbian[sr]
Pavle i Varnava nisu želeli da reše problem na svoj način već su tražili smernice od Jehovine organizacije.
Saramaccan[srm]
Paulosu ku Banabasi an bi seeka di bookohedi deseei, ma de go suku heepi a di ölganisaasi u Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Paulus nanga Barnabas no lusu a problema den srefi, ma den go suku rai na a organisâsi fu Yehovah.
Sundanese[su]
Paulus jeung Barnabas henteu ngaréngsékeun sorangan masalahna, tapi néangan bingbingan ti organisasi Yéhuwa.
Swedish[sv]
Paulus och Barnabas löste inte situationen på egen hand, utan vände sig till Jehovas organisation för vägledning.
Swahili[sw]
Badala ya kusuluhisha suala wenyewe, Paulo na Barnaba walitafuta mwongozo wa tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kumaliza ile tatizo wao wenyewe, Paulo na Barnaba walitafuta muongozo wa tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
பவுலும் பர்னபாவும், தாங்களாகவே பிரச்சினையைத் தீர்க்க முயற்சி செய்யவில்லை; வழிநடத்துதலுக்காக யெகோவாவுடைய அமைப்பைச் சார்ந்திருந்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Pablo alí Bernabé tasi jéanili japi aboni omérima ku akarewia, nalí jéanili japi nakúurima echi hermanos japi Jeobá jáwili jiti ku omérima akarewia echi raʼíchali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo ga̱jma̱a̱ Bernabé túgíʼ munimbánii xkujndu ndajkuíín, ikhiin ndiyáʼ ikhaa náa xuajñu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Paulo no Barnabé la buka atu rezolve problema neʼe mesak, maibé sira buka matadalan husi Jeová nia organizasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nipay ty tari-dala ty fandamina i Jehovah ty Paoly naho i Barnabasy fa tsy le avy le nandamigne i olagney amy izao avao.
Telugu[te]
వాళ్ల సొంతగా సమస్యని పరిష్కరించే బదులు పౌలు, బర్నబా యెహోవా సంస్థ నిర్దేశాన్ని కోరారు.
Tajik[tg]
Павлус ва Барнаббо ин масъаларо худашон ҳал накарданд, балки барои кӯмак ба ташкилоти Яҳува муроҷиат карданд.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን በርናባስን ነቲ ጕዳይ ባዕላቶም ኪፈትሕዎ ኣብ ክንዲ ዚጽዕሩ ኻብ ውድብ የሆዋ መምርሒ ኣናድዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Paulu man Barnaba yange ve ker iwasen hen nongo u Yehova, ve ker u sôron zayol la ayolave ga.
Turkmen[tk]
Pawlus bilen Barnabas meseläni özbaşdak çözmän, Ýehowanyň guramasyndan görkezme agtardylar.
Tagalog[tl]
Sa halip na sila mismo ang lumutas sa isyu, humingi sina Pablo at Bernabe ng tagubilin mula sa organisasyon ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nkandola ekakatanu lo vɔamɛ, Pɔɔlɔ la Barnabasɛ wakayange ɛlɔmbwɛlɔ oma l’okongamelo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Paulo le Barenabase ga ba a ka ba rarabolola bothata jono ka bobone, go na le moo, ba ile ba kopa kaelo kwa go ba ba neng ba eteletse pele mo phuthegong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakalelei‘i ‘e Paula mo Panepasa ‘a e ‘īsiú, na‘á na kumi ki he tataki mei he kautaha ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwakuyimalisa ŵija nkhani iyi, Paulo ndi Baranaba angupempha ulongozgi ku wupu wakulongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti baalanganye makani aaya balikke, Paulo alimwi a Barnaba bakalomba busolozi kuzwa kumbunga ya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo soka Bernabé mi sleʼawe modo bʼa yeʼn oj stojbʼese ja kʼumali, jani sleʼawe ja tojelal wa xyaʼa ja xchonabʼil ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Pol na Barnabas yet i no tingting long stretim dispela hevi, nogat, tupela i kisim helpim i kam long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
Pavlus ve Barnabas bu meseleyi kendi başlarına çözmek yerine Yehova’nın teşkilatının rehberliğine başvurdular.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va Pawulo na Barnaba va lulamisa xiyimo, va lave nkongomiso eka nhlengeletano ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Wutshan’wini ga ku lulamisa timhaka ha voce, Pawule na Bharnabhasi va hlotile wurangeli ga hlengeletano ya Jehovha.
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para kaxumbitiini ka tekantstiini. Pablu ka Bernabe nóksï jandiajku jámaspti sési péntani problemani, sánderu sési, jarhuajperataksï kurhakuspti Jeobaeri kúnguarhikuani.
Tatar[tt]
Паул белән Барнаб, проблеманы үзләре генә хәл итәр урынына, җитәкчелекне Йәһвә оешмасыннан эзләгән.
Tooro[ttj]
Omu kiikaro ky’ensonga kuzemarra bonka, omukwenda Paulo na Baranaba bakaserra obuhabuzi kuruga hali ekitebe kya Yahwe.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuti ŵamazge ŵekha nkhani iyi, Paulosi na Baranaba ŵakapenja ulongozgi ku gulu la Yehova.
Tuvalu[tvl]
I lō te faka‵lei aka te fakalavelave i a lāua eiloa, ne ‵sala atu a Panapa mo Paulo ki te takitakiga mai te fakapotopotoga saukātoa a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Paulo ne Barnaba ankasa bedi asɛm no ho dwuma no, wɔanyɛ saa, mmom wogyee akwankyerɛ fii Yehowa ahyehyɛde no hɔ.
Tahitian[ty]
Aita Paulo raua Baranaba i faaafaro i te fifi ia au i to raua mana‘o, ua imi râ raua i te aratairaa a te faanahonahoraa a Iehova.
Tuvinian[tyv]
Павел биле Варнава ол айтырыгны боттары шиитпирлээриниң орнунга, Иегованың организациязындан удуртулганы дилээн.
Tzeltal[tzh]
Te Pablo sok Bernabé maba stukel la schajpanik te kʼope, la sleik tojobtesel ta organisasion yuʼun te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li Pablo xchiʼuk Bernabee muʼyuk bu te la xchapan stukik li kʼusi la snuptanike, yuʼun la saʼik beiltasel li ta s-organisasion Jeovae.
Uighur[ug]
Паул һәм Барнаба бу мәсилини өзлири һәл қилишниң орниға, йол-йоруқни Йәһваниң тәшкилатидин издигән.
Umbundu[umb]
Paulu la Barnaba ka va tetuiluile ovo muẽle ocitangi caco pole, va pinga ekuatiso kocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
پولُس اور برنباس نے معاملے کو خود حل کرنے کی بجائے یہوواہ کی تنظیم سے رہنمائی حاصل کی۔
Uzbek[uz]
Pavlus bilan Barnabo masalani o‘zlari hal qilishning o‘rniga, Yahovaning tashkilotidan yo‘l-yo‘riq izlashgan.
Venda[ve]
Nṱhani ha u lugisa mafhungo vhone vhaṋe, Paulo na Baranaba vho ṱoḓa vhulivhisi kha ndangulo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Thay vì tự giải quyết vấn đề, Phao-lô và Ba-na-ba tìm sự hướng dẫn đến từ tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
PHawuloosinne Barnnaabaasi he yohuwaa bantta huuphe giigissiyoogaappe Yihoowa dirijjitiyaa kaaletuwaa koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sulbaron an isyu ha ira kalugaringon la, namiling hira Pablo ngan Bernabe hin giya tikang ha organisasyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi e Paulo mo Palenapa te takitaki ʼo te kautahi ʼa Sehova moʼo fakatokatoka te aluʼaga ʼaia kae neʼe mole nā fai pe e naua totonu.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazilungisele ngokwabo le ngxaki, uPawulos noBharnabhas bafuna ukukhokelwa yintlangano kaYehova.
Mingrelian[xmf]
პავლე დო ბარნაბაქ ისხუნეს, ნამდა ხემძღვანელობა იეჰოვაშ ორგანიზაციაშე უგორდესკო დო ვართ ხოლო მუნეფიშით გინოჭყვიდესკო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly ndreky Barnabasy tsy nandamin̈y problemo io erakany fahaizandro izy, fa iro nitady toromariky tamy fandaminan̈any Jehovah.
Yao[yao]
Mmalo mwa kwamba kumasya nganiji acimsyenepe, Paulo ni Banaba ŵaŵendile cikamucisyo ku likuga lya Yehofa.
Yapese[yap]
Ke ning Paul nge Barnabas e ayuw ko ulung rok Jehovah u rogon ni ngan pithig e re magawon ney ko bin ni yow e ngar pithigew rorow.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àti Bánábà ò fi ọgbọ́n ara wọn yanjú ọ̀rọ̀ náà, ṣe ni wọ́n béèrè ìtọ́sọ́nà lọ́dọ̀ ètò Ọlọ́run.
Yombe[yom]
Polo ayi Balinabasi basa sola ko kudedikisa mambu beni baveka, vayi batelimina thwadusulu yi kimvuka ki Yave.
Yucateco[yua]
Pablo yéetel Bernabeeʼ tu kaxtoʼob u nuʼuktaj u kaajal Jéeoba, maʼ tu beetoʼob chéen baʼax ku tuklikoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
保罗同巴拿巴并冇自行作决定,而系寻求上帝组织嘅指引
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nuyubi Pablo ne Bernabé ñuni chaahuicaʼ guendanagana que laasicaʼ, sínuque biyúbicabe gacané organización stiʼ Jiobá laacabe.
Zande[zne]
Kuba gupai nga aPauro na Barunaba nyasi riipa gu kpakarapai re nitiyo, i agbata rugapai be ga Yekova riigbu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo né Bernabé diti laʼsiyibu golexayibu galnagan ni cualóyibu, xalagary ngú biyopyibu xcalrracné xcudx Jehová.
Zulu[zu]
Kunokuba uPawulu noBarnaba baxazulule le nkinga ngokwabo, bafuna isiqondiso enhlanganweni kaJehova.